"to know that" - Translation from English to Arabic

• أن أعرف
• أن تعرف
• لمعرفة أن
• معرفة أن
• أن يعرف
• أن تعلم
• لمعرفة ذلك
• أن نعرف أن
• أن أعلم
• أن يعلم
• أن تعلمي
• لمعْرِفة ذلك
• ان تعرف
• لمعرفة هذا
• أن نعلم أن

How the hell was I supposed to know that place is some sort of disgusting, greasy national treasure?
كيف يفترض بحق الجحيم أن أعرف ذلك المكان الذي يبدو كالثروة الوطنية الدهنية المثيرة للاشمئزاز ؟

Countries emerging from conflict need to know that there is a venue that can provide them with long-term support across a range of issues.
والبلدان الخارجة من الصراع بحاجة إلى أن تعرف أنه يوجد مكان يمكن أن يقدم لها دعماً طويل الأجل يشمل نطاقاً من المسائل.

I've seen enough movies to know that popping the back of a raft makes it go faster.
و لكنني شاهدت أفلاماً بما يكفي لمعرفة أن خرق مؤخرة مركب يجعله يتحرك بشكل أسرع

Walter needs to know that Raja's ready to make his move.
التر يحتاج إلى معرفة أن استعداد رجا أن يجعل انتقاله.

The Palestinians need to know that the negotiations are credible.
ومن الضروري أن يعرف الفلسطينيون أن المفاوضات ذات مصداقية.

However, the General Assembly may be interested to know that Malawi is one of the few success stories in managing the HIV/AIDS pandemic.
ومع ذلك، فلعله يهم الجمعية العامة أن تعلم أن ملاوي تمثل واحدة من قصص النجاح القليلة، في السيطرة على هذا الوباء.

I became so curious to know that I followed you.
أصبحت أشعر بفضول شديد لمعرفة ذلك حتى أني لاحقتك

You gentlemen will be the first to know that for certain.
أنت أيها السادة أن يكون أول أن نعرف أن لبعض.

Glad to know that country's security is in such able hands
يسعدني أن أعرف أن أمن الوطن في هذه الأيدي القادرة

Oh, no, no, that's not what I was getting at but it's good to know that door is firmly closed.
كلا, كلا لم أكن ألمح إلى هذا لكن من الجيد أن أعرف أن هذا الباب أغلق بكل تأكيد

These Powers have to know that thoughts and methods based on oppression and injustice are doomed to failure.
يتعين على هذه الدول أن تعرف أن الأفكار والطرائق القائمة على أساس القهر والظلم مآلها الفشل.

The first responders who show up when you call 911 deserve to know that this city has their backs if the unthinkable happens.
أول المستجيبين الذين تظهر عند استدعاء 911 تستحق أن تعرف أن هذه المدينة لديها ظهورهم إذا كان لا يمكن تصوره يحدث.

I need to know that my work was for something good.
أنا بحاجة لمعرفة أن ثمار جهدي كان من أجل الخير

Slovenia was pleased to know that the draft Children's Protection and Welfare Bill was before Parliament.
وأعربت سلوفينيا عن ارتياحها لمعرفة أن مشروع قانون حماية الطفل ورفاهه معروض على البرلمان.

And I need to know that won't interfere with things.
وأنا بحاجة إلى معرفة أن لن تتدخل في الأمور.

Don't you want people to know that you've stolen everything from me?
لا تريدين أن يعرف الناس أنك قد سرقت كل شيء مني؟

[Vic] And Duncan, before you say another word, you need to know that your boss isn't backing up your story anymore.
و دونكان , قبل أن تقول كلمة أخرى عليك أن تعلم بأن رئيسك لم يعد يدعم قصتك بعد الان

You don't need to see a UFO to know that.
لستِ بحاجة لرؤية أشياء طائرة مجهولة الهوية لمعرفة ذلك

It is gratifying to know that various agencies within the United Nations and beyond are working together horizontally to achieve such a comprehensive approach.
ومما يثلج الصدر أن نعرف أن وكالات شتى داخل الأمم المتحدة وخارجها تعمل معا بشكل أفقي للوصول إلى هذا النهج الشامل.

I'm glad to know that's how my girlfriend defines me too.
ويسرني أن أعلم هذه هي الطريقة تحدد لي صديقتي جدا.

I was trying to help. He has to know that.
لقد كُنت أحاول المُساعدة ، عليه أن يعلم ذلك

I'm not, I just want you to know that you can still talk to me about things.
أنا لا أفعل ، فقط أريدك أن تعلمي أنك مازلت تستطيعين التحدث إلي حول الأشياء

Besides, I happen to know that she does wear underwear.
إضافةً إلى، أَحْدثُ لمعْرِفة ذلك هي تَلْبسُ الملابس الداخلية.

I just want you to know that the drone is edible.
أريد ان تعرف أن يمكنك أكل الطائرة من غير طيار

All right, I do. But he doesn't need to know that.
لكنه ليس مضطراً لمعرفة هذا لا أحد يجب أن يعرف

We are particularly pleased to know that, in our region, guerilla groups are basically laying down their weapons and taking up enterprises that encompass societies as a whole.
ويسعدنا بصفة خاصة أن نعلم أن الجماعات المسلحة في منطقتنا تلقي أسلحتها وتقبــل علـى مشروعات تشمل مجتمعات بأكملها.