"to let" - Translation from English to Arabic

• للسماح
• أن تدع
• أن تسمح
• لترك
• أن ندع
• أن أدع
• أن تترك
• لتَرْك
• لجعل
• أن أسمح
• إلى السماح
• أن نترك
• على السماح
• أن تسمحي
• أن تدعي

That, that's the only magician we're going to let in.
ذلك، وهذا هو الساحر الوحيد نحن ذاهبون للسماح بدخول

You want to let a robot operate on me?
تريد أن تدع إنساناً آلياً يجري لي جراحة؟

Got to let me take that test. I have to graduate!
يجب أن تسمح لي بخوض هذا الاختبار يجب أن أتخرج

The difference is you're happy to let somebody else do the dying!
ولكن الفرق هو أنك سعيد لترك شخص آخر يتولى مهمة الموت

Do you want to let this demon get away or what?
هل تريدن أن ندع هذا الشيطان يهرب أم ماذا ؟

It was against my better judgment to let Diana associate with an orphan, and I've been proven right.
كان من المخالف لمبادئي أن أدع دايانا تترافق مع لقيطة, وقد ثبت أني كنت على حق.

They preferred to let the Tribunal determine how best to achieve the 3 per cent reduction in the proposed budget.
وكانت تفضل أن تترك مسألة تحديد أفضل السبل لتحقيق تخفيض بنسبة 3 في المائة في الميزانية المقترحة للمحكمة.

Do you think that sometime you might be willing to let me... come over and look at your house?
هل تظنين أنه في وقت ما ستكونين مستعدة للسماح لي بأن آتي وألقي نظرة على منزلك ؟

You don't have to let Denise know you're doing all right.
لم يكن لديك للسماح دينيس تعرف كنت تفعل كل الحق.

He needs to let'em know that the plan is safe, that the attack can still move forward.
انه يحتاج للسماح 'م نعرف أن الخطة هي آمنة، أن الهجوم لا تزال تتحرك إلى الأمام.

How many times were you told to let it go? Hmm?
كم مرة طلبنا منك أن تدع الأمر وشأنه هاه ؟

You're not supposed to let people see you, remember?
ليس من المفترض أن تدع الناس يرونك، أتذكر؟

Or the choice to let someone help you for once.
أو قرار أن تسمح لأحد أن يساعدك ولو لمرّة

Please, you've got to let me back in. I sold 6,000 rolls of wrapping paper to get here.
ارجوك ، يجب أن تسمح بعودتي للداخل لقد بعت 6 آلاف ورق تغليف لكيّ آتي هنا

You told me that someday I'd be ready to let someone in.
قلت لي، أن يوما ما، سأكون مستعدة لترك أحدهم يدخل لحياتي.

We cannot afford to let this opportunity to start negotiations pass us by.
ولا يسعنا أن ندع هذه الفرصة تمرّ دون الشروع في التفاوض.

My mission is to let everybody know you do not have to suffer from diabetes and cancer and heart disease because someone in your family had it or because the doctors are telling you this is what's gonna happen.
مهمتي هي أن أدع الجميع يعلمون أنه ليس عليكم أن تعانوا مِن السكري والسرطان، ومرض القلب لأن أحداً ما في عائلتكم أصيب به

It is simply folly to let this issue languish.
ومن الحماقة أن تترك هذه المسألة على حالها.

Nothing, unless you were willing to let the technology survive.
لا شيء، مالم أنت كُنْتَ راغب لتَرْك التقنيةِ تَبْقى.

To help others or to let others help you?
لمساعده الاخرين ؟ او لجعل الاخرين يساعدوك ؟

But I wasn't going to let him die out there alone.
ولكن أنا لا يمكن أن أسمح له يموت وانت لوحدك

No. No. You need to let it go, Maya.
رقم رقم تحتاج إلى السماح لها تذهب، مايا.

We simply cannot afford to let the Consensus wither and die.
ولا يسعنا بكل بساطة أن نترك توافق الآراء يذهب سدى.

The Allies agree to let Greek forces advance from Izmir into Turkey.
ووافق الحلفاء على السماح للقوات اليونانية بالتقدم من أزمير نحو تركيا

You'll have to let me take you out next time.
عليكِ أن تسمحي لي بأن أصطحبكِ للخارج المرة القادمة

This fantasy you have that I'm a con man who's after your money is pathetic and desperate... beneath you, and you need to let it go.
فهذه الخدعة التى لديكِ بأنني محتال يسعى وراء أموالك مثيرة للشفقة وبائسة الأمر أدنى منكِ ، يجب أن تدعي الأمر