"to manifest" - Translation from English to Arabic

• في إظهار
• في المجاهرة
• على المجاهرة
• في إشهار
• في الجهر
• لإظهار
• في التعبير
• أن تبدي
• إلى إظهار
• في اظهار
• وإشهار
• أن يظهر
• على إظهار
• والمجاهرة بها
• الإجهار

However, there can be no doubt that the freedom to manifest one's religion or belief without discrimination also applies in the workplace.
ولكن لا يمكن أن يثور شك في أن حرية الفرد في إظهار دينه أو معتقده بلا تمييز تنطبق أيضا على مكان العمل.

The State party submits that it respects the authors' religious convictions and that they are free to manifest their religion.
وتذكر الدولة الطرف أنها تحترم المعتقدات الدينية لمقدمي البلاغ وأن لهما الحرية في إظهار ديانتهما.

Substantive issues: Right to manifest one's beliefs and to associate with others; whether limitations are necessary and proportionate
القضايا الموضوعية: حق الفرد في المجاهرة بمعتقداته وفي الاشتراك مع الغير؛ وتحديد ما إذا كانت القيود ضرورية ومتناسبة

Are there any limitations or restrictions placed on the right to manifest one's religion or belief?
:: هل هناك أي حدود أو قيود مفروضة على حق الشخص في المجاهرة بدينه أو معتقده؟

The authors' conviction and sentence, accordingly, amounted to a restriction on their ability to manifest their religion or belief.
وعليه، فإن إدانة صاحبي البلاغ وفرض عقوبة عليهما يشكلان تقييداً لقدرتهما على المجاهرة بدينهما أو معتقدهما.

The European Court of Human Rights reaffirmed that freedom to manifest one's religious beliefs included an individual's right not to reveal his or her religious beliefs.
وقد أكّدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان من جديد أن حرّية الفرد في إشهار معتقداته الدينية إنما تشمل حرّية الفرد في عدم الكشف عن معتقداته أو معتقداتها الدينية.

The first category deals with elements of the right to freedom of religion or belief and the right to manifest one's religion or belief.
وتتناول الفئة الأولى عناصر الحق في حرية الدين أو المعتقد وحق الفرد في الجهر بدينه أو معتقده.

The transition from the Interim Administration to the Transitional Authority will be a trying period if Afghan leaders fail to manifest the requisite political will to sustain the Bonn spirit.
ولا يخفي أن فترة الانتقال من الإدارة المؤقتة إلى السلطة الانتقالية ستكون فترة صعبة إذا فشل الزعماء الأفغان في إظهار الإرادة السياسية المطلوبة للحفاظ على روح بون.

The following subcategories deal with facets of the right to manifest one's religion or belief in greater detail.
وتتناول الفئات الفرعية التالية بعض جوانب حق الفرد في إظهار دينه أو معتقده بمزيد من التفاصيل.

The burden of justifying a limitation upon the freedom to manifest one's religion or belief lies with the State.
ويقع على عاتق الدولة تبرير ما تفرضه من قيود على حرية المرء في إظهار دينه أو معتقده.

The text also clearly states that the right to manifest one's religion or belief spans both private and public aspects of human life.
ويوضح النص أيضا أن حق الفرد في إظهار دينه أو معتقده يشمل كلاً من الجوانب الخاصة والعامة من حياة الإنسان.

However, the resulting restrictive policies may amount to undue limitations of the freedom to manifest one's religion or belief.
غير أن السياسات التقييدية المترتبة على ذلك قد ترقى إلى تقييد غير ضروري لحرية الفرد في إظهار دينه أو معتقده.

The Committee observes that, in setting forth the right to manifest one's religion or beliefs, article 18, paragraph 3, of the Covenant provides certain protection against being forced to act against genuinely held religious beliefs.
وتلاحظ اللجنة أن الفقرة 3 من المادة 18 من العهد، بنصِّها على حق المرء في المجاهرة بالدين أو العقيدة، توفّر حماية معيّنة من الإلزام بالتصرف على نحو يتعارض مع المعتقدات الدينية المعتَنَقة بإخلاص.

Regarding the freedom to manifest one's religion or beliefs, the Council asserts that article 9 protects rights of individuals and cannot be construed as protecting a religion as such from verbal or visual attacks.
وفيما يتعلق بحرية الشخص في المجاهرة بدينه أو عقيدته، يؤكد المجلس أن المادة 9 تحمي حقوق الأفراد ولا يمكن تأويلها على أنها تحمي ديناً معيناً في حد ذاته من الإساءات اللفظية أو التصويرية.

Consistent with its general comment, the Committee considers that these activities form part of the authors' right to manifest their beliefs.
وترى اللجنة، تمشياً مع تعليقها العام، أن هذه الأنشطة تشكل جزءاً من حق صاحبي البلاغ في المجاهرة بمعتقداتهما.

The authors' conviction and sentence, accordingly, amounts to a restriction on their ability to manifest their religion or belief.
وبالتالي فإن إدانة صاحبي البلاغين والحكم عليهما يشكلان قيداً على قدرتيهما على المجاهرة بدينهما أو عقيدتهما.

Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance,
وإذ تؤكد من جديد أن لكل فرد الحق في حرية الفكر أو الدين أو المعتقد، التي تشمل حرية الفرد في أن يكون له دين أو معتقد يختاره أو أن يعتنق هذا الدين أو المعتقد، وحريته، منفردا أو مع جماعة وعلى الملأ أو على حدة، في إشهار دينه أو معتقده تعليماً وممارسةً وتعبداً وإقامةً للشعائر،

The first category deals with elements of the right to freedom of religion or belief and the right to manifest one's religion or belief.
تتناول الفئة الأولى عناصر الحق في حرية الدين أو المعتقد وحق الشخص في الجهر بدينه أو معتقده.

Skill-building and job training provide tools for women to manifest their sense of agency and self-sufficiency.
كما يوفر بناء المهارات والتدريب على العمل أدوات للمرأة لإظهار شعورها بالقوة والاكتفاء الذاتي.

The Government of Morocco stated that the Jewish Moroccan minority enjoys the constitutional right to manifest its religion, whereby freedom of worship is guaranteed.
وذكرت حكومة المغرب أن اﻷقلية المغربية اليهودية تتمتع بالحق الدستوري في التعبير عن دينها، وتكفل لها حرية العبادة.

It was in the interests of those Powers to manifest their cooperation by welcoming visiting missions and submitting reports as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
وبيﱠن أنه من مصلحة تلك الدول أن تبدي تعاونها عن طريق استقبال البعثات الزائرة وتقديم تقارير وفقا لما تقتضيه المادة ٧٣ ﻫ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Cambodia calls on the two parties to manifest political will to overcome their mutual animosity in order create an atmosphere conducive to the resumption of peace negotiations in the interests of both Palestinians and Israelis.
تدعو كمبوديا الطرفين إلى إظهار الإرادة السياسية لتجاوز عدائهما المتبادل، بغية تهيئة جو يؤدي إلى استئناف مفاوضات السلام، لمصلحة الفلسطينيين والإسرائيليين.

At all events, there must not be any surveillance of a kind to infringe the right to freedom of belief and to manifest one's belief.
ويجب ألا تمارس في جميع اﻷحوال أي رقابة كفيلة بأن تنتهك الحق في حرية المعتقد والحق في اظهار الدين.

Another fundamental right guaranteed by the Constitution (Article 53) is the freedom of conscience and religion, which includes the freedom to profess or to accept a religion by personal choice as well as to manifest such religion, either individually or collectively, publicly or privately, by worshipping, praying, participating in ceremonies, performing of rites and teaching.
135- يتمثل أحد الحقوق الأساسية الأخرى التي يضمنها الدستور (المادة 53) في حرية الضمير والدين، التي تشمل حرية اعتناق الدين أو حرية قبول الديانة باختيار شخصي وإشهار هذه الديانة، فردياً أو جماعياً، علانية أو سراً، بالعبادة أو الصلاة أو المشاركة في أداء الطقوس أو الشعائر أو التعليم.

Such victimization tends to manifest itself in direct hostility, violence or violations of the right to life and physical integrity.
ومن شأن هذا التجنّي أن يظهر في العداء المباشر أو العنف أو انتهاكات الحق في الحياة والسلامة البدنية.

And was he able to manifest any visible injuries?
و هل كان قادراً على إظهار أي إصابات ظاهرة؟

Article 12 confirms the right of indigenous peoples to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies.
وتؤكد المادة 12 حق الشعوب الأصلية في ممارسة تقاليدها وعاداتها وطقوسها الروحية والدينية وتنميتها وتعليمها والمجاهرة بها.

It also noted limitations on the right of migrant workers and foreigners to manifest their religious beliefs.
وأشارت أيضاً إلى القيود المفروضة على حق العمال المهاجرين والأجانب في الإجهار بمعتقداتهم الدينية.