"to remember" - Translation from English to Arabic

• أن نتذكر
• أن تتذكر
• أن أتذكر
• لتذكر
• أن تتذكري
• لنتذكر
• ان تتذكر
• لتتذكر
• أن يتذكر
• أن تتذكّر
• لأتذكر
• على تذكر
• للتذكر
• ليتذكر
• ان تتذكري

But, more importantly, we want to remember the efforts deployed to bring this unfortunate period of history to an end.
ولكن الأهم من ذلك، إننا نريد أن نتذكر الجهود التي بذلت لوضع حد لتلك الحقبة المؤسفة من التاريخ.

We as Governments have to remember that youth are not patient.
ويجب علينا، نحن الحكومات، أن نتذكر أن الشباب غير صبور.

Today, I encourage the Assembly to remember the migrants.
واليوم، أشجع الجمعية العامة على أن تتذكر المهاجرين.

I was a little too young to remember Mom's seafood dish.
كنت صغيرة جدا أصغر من أن أتذكر طعام والدتي البحريّ

So no need to remember names ... which I always forget anyway.
لذا لا داعٍ لتذكر الأسماء, التي أنساها بأي حال من الأحوال.

I beg you, my dear lady, to remember your words which have been uttered, by the way, before witnesses.
أرجوك يا أماليا, المحترمة, أن تتذكري الكلمات التي قلتُها الان وقد قلتها أمام شهود على كل حال

First and foremost, we need to remember and pay homage to those who perished in the Holocaust.
وفي المقام الأول، من الضروري أن نتذكر من هلكوا في المحرقة ونقدم تحية إكبار إليهم.

And this is how I want you to remember me.
وهذه هي الطريقة التي أريد لك أن نتذكر لي.

Now that your victims have gone, compelled by me to remember nothing of this night, you and I can take our time catching up.
الآن أن ضحاياك قد ذهب، يجبره لي أن نتذكر شيئا ما في هذه الليلة، أنا وأنت يمكن أن نأخذ وقتنا اللحاق بالركب.

Let's try to remember to stay focused on moving forward.
فلنحاول أن نتذكر أن نبقي تركيزنا على التحرك قدماً.

I don't require my wife to crochet and sip tea, but I do require her to remember she's not a beast of burden.
أنا لم أطلب من زوجتي أن تصنع كروشيه أو تشرب الشاي و لكني أطلب منها أن تتذكر أنها لم تعد خادمة

And I beg you to remember those words so easy to forget:
وأرجو منك أن تتذكر تلك الكلمات من السهل جدا أن ننسى:

Sometimes I'd leave numerical clues in my code to remember where I had to go back to clean things up.
أحيانا أود أن ترك القرائن العددية في قانون بلدي أن تتذكر أين كان لي أن أعود لتنظيف الامور.

Been trying to remember who I was before mom died.
تم أحاول أن أتذكر الذي كنت قبل ماتت أمي.

Had to remind myself that wasn't my life anymore and to force myself to remember Alison and Joanie and...
واضطررت ان أذكر نفسي بأن هذه ليست حياتي بعد الآن.. وأجبرت نفسي أن أتذكر أليسون.. وجوني و..

I'll have to remember to remain optimistic as we're all being renditioned.
يجب أن أتذكر بأن أبقى متفائلة دوماً بينما يتم محاسبتـُـنا جميعاً

Through this International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, we commit to remember, recognize and restore.
وفي هذا اليوم الدولي لتذكر ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، فإننا نتذكر ذلك ونقر بوقوعه ونستعيد ذكراه.

Do you happen to remember, did he use the phone around 2:30?
هل يصادف أن تتذكري هل استعمل الهاتف حوالي الثانية والنصف ؟

But we wanted to mark it, to remember Miranda.
ولكن أردنا أن وضع علامة عليه، لنتذكر ميراندا.

Sometimes you have to remember it's easier to dodge questions than bullets.
بعض الاحيان يجب ان تتذكر مراوغة الأسئله أسهل من مراوغة الرصاص

Though I love you like a son you are too young to remember the endless bloodshed we endured.
لطالما أحببتك مثل أبني كنت صغيرا جدا لتتذكر سفك الدماء التي لا نهاية لها لقد تحملنا.

- He has to remember something. - What if he can't?
يجب عليه أن يتذكر شئ ما ماذا لو لم يستطيع

Animals just don't like you, Biff. You've got to remember that.
حيوانات فقط لا تحبّك، بز يجب عليك أن تتذكّر ذلك

Long enough to remember why I left in the first place.
طويلة بما فيها الكفاية لأتذكر ما سبب رحيلي منذ البداية

If you're able to remember anything else, give us a call.
إن كنتِ قادرة على تذكر أي شيء أخر اتصالي بنا

With the same letters but easier to remember and linked.
بنفس الحروف و لكن بشكل أسهل للتذكر و للترابط

was to remember all those who were robbed of their power..
كان ليتذكر كل أؤلئك .. .. اللذين جُردوا من سلطاتهم

But you have to remember who you were, who you loved.
لكن عليك ان تتذكري ماذا كنت انت من كنت تحبين