"to say a" - Translation from English to Arabic

• أن أقول
• ليقول
• أن يقول
• أن اقول
• بأن أقول
• تقول أي
• أن يلقي
• عليك تلاوة
• أن أتحدث
• أن أتوجه بكلمة
• في إلقاء

Allow me to say a few words about capacity to address and respond to the problems of NCDs.
واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن القدرة على معالجة مشاكل الأمراض غير المعدية والاستجابة لها.

Allow me also to say a few words as regards conventional weapons.
اسمحوا لي أيضاً أن أقول بضع كلمات فيما يتعلق باﻷسلحة التقليدية.

I should now like to say a few words on cooperation between the United Nations and the OSCE.
وأود الآن أن أقول بضع عبارات عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Um, okay, so now it's time for the best man to say a few words.
أمم , حسناً , إذاً حان الوقت للرجل المفضل ليقول بعض الكلمات

I would now ask my colleague, José Gregorio Ospino, youth delegate in our delegation, to say a few words.
أطلب الآن من زميلي، خوسيه غريغوريو أوسبينو، مندوب الشباب في وفدنا، أن يقول بضع كلمات.

Thank you. I just wanted to say a few words.
شكراً لكم لقد اردت فقط أن اقول بعض الكلمات

Well, Jack Van Meter asked me to say a few words today, so I guess I'll say a few words.
حسناً , جاك فان ميتر طلب مني بإلقــاء بعض الكلمات الجيدة اليـوم إذاً أعتقد بأن أقول بعض الكلمـات

Allow me now to say a few words on Security Council reform.
واسمحوا لي الآن أن أقول بضع كلمات بشأن إصلاح مجلس الأمن.

I should now like to say a few words on democratization.
وأود الآن أن أقول بضع كلمات عن إضفاء الطابع الديمقراطي.

- Well, i've got to say, a set model versus kiddie porn?
حسنا يجب أن أقول ديكور منزل مقارنةً برسمة طفل إباحيّة ؟

Mike Tyson wades in and now he's refusing to say a word.
مايك تايسون في ويخوض وهو الآن يرفض أن أقول كلمة واحدة.

I'd also like to say a few words, if that's okay.
إني أود أيضاً أن أقول بضعة كلمات إذا لاتوجد مشكلة

I have been asked to say a few words about tomorrow's election.
لقد طلب منّي أن أقول . ببضع كلماتٍ بشأن إنتخابات الغد

I would like to say a few words more in my national capacity.
وأود أن أقول بضع كلمات إضافية بصفتي الوطنية.

He came to say a final goodbye to Colin, and he knew that you wanted a DNA sample, so he gave you some of his blood.
أتى ليقول وداعه الأخير لكولن وعلم انك تريدين عينه من حمضه النووي لذا أعطاك بعضا من دمه

And now, everybody, it's time for Mr. Newman to say a few words.
و الآن أيها السادة انه وقت السيد نيومان ليقول بعض الكلمات

As my illustrious predecessor, the late Félix Houphouet-Boigny, used to say, a hungry man is not a free man.
وكما اعتاد أن يقول سلفــــي الشهيـــر، المرحوم فيليكس هوفوويه - بوانييه، فإن اﻹنسان الجائع ليس إنسانا حرا.

I am sure he would like to say a few words on his plans for the work of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
وأنا متأكد من أنه يود أن يقول بضع كلمات عن خططه المتعلقة بعمل اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية.

Now, I'd like to say a few words before we all become too befuddled by our excellent feast.
والآن .. يجب أن اقول بعض الكلمات قبل أن تغادروا وليمتنا الفخمه

In closing, allow me to say a few words in my national capacity on the progress made by India in the field of health.
وختاما، اسمحوا لي بأن أقول كلمات قليلة بصفتي الوطنية عن التقدم الذي أحرزته الهند في مجال الصحة.

You don't have to say a thing if you don't want to.
لايجب عليك أن تقول أي شي إذا لم تكن تريد التحدّث.

Alex would like to say a few words.
أليكس يريد أن يلقي بعض الكلمات

But if it's not true... you have to say a little prayer.
لكنإنكانماقلته خاطئاً.. فسيكون عليك تلاوة بعض الصلوات

Mr. President, I should like to say a word about Ambassador Zdzisław Rapacki.
سيدي الرئيس، أود أن أتحدث السفير عن ذديسلو راباكي.

Before I leave, I also want to say a special word of thanks to my longtime friend Secretary Reich, who's carried on this fight for the minimum wage.
قبل أن أغادر، أنا ايضًا أريد أن أتوجه بكلمة شكر خاصة لصديقي القديم (الوزير (رايخ،

Now, before we begin Professor Dumbledore would like to say a few words.
الآن.. وقبل أن نبدأ يرغب الأستاذ دمبلدور في إلقاء كلمة..