"to sexual and reproductive" - Translation from English to Arabic

• الجنسية والإنجابية
• الإنجابية والجنسية
• الجنسية والصحة الإنجابية
• الجنسي والانجاب
• الجنسية والانجابية
• الجنسية والتناسلية

His Government strongly supported comprehensive sex education and universal access to sexual and reproductive health and rights.
وتابع قائلا إن حكومته تدعم بقوة التربية الجنسية الشاملة وتمتع الجميع بالصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

Outcome 6: Improved access to sexual and reproductive health services and sexuality education for young people, including adolescents
الناتج 6: تحسين فرص الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية والتثقيف الجنسي للشباب، بمن فيهم المراهقون

Access to sexual and reproductive health and rights is beneficial for individuals and states, but also brings massive national benefits.
والحصول على الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية هو أمر مفيد للأفراد والدول، كما أنه يجلب أيضا فوائد وطنية هائلة.

Please also indicate what steps have been taken to safeguard a secular approach to sexual and reproductive health.
ويرجى أيضاً تبيان الخطوات التي اتخذت للمحافظة على الأخذ بنهج علماني فيما يتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية.

More specifically, the newly reformed Health Education Curriculum includes specific learning objectives related to sexual and reproductive rights.
وتحديداً، يشمل منهج التثقيف الصحي الذي تم تعديله مؤخراً أهدافاً تعليمية محددة تتعلق بالحقوق الجنسية والإنجابية.

Women do not have universal access to sexual and reproductive health services.
ولا تمتلك كل النساء فرص الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

Services to prevent mother-to-child transmission need to be more closely linked to sexual and reproductive health care.
ويتعين ربط الخدمات الرامية إلى منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل ربطا أكثر وثاقة بالرعاية الصحية الجنسية والإنجابية.

Efforts need to be stepped up to guarantee women's and girls' access to sexual and reproductive health and rights information and services.
وينبغي تعزيز الجهود لكفالة حصول النساء والفتيات على المعلومات والخدمات المتعلقة بحقوقهن الجنسية والإنجابية.

The right to sexual and reproductive health is a fundamental part of the right to health.
ويمثل الحق في الصحة الجنسية والإنجابية جزءا لا يتجزأ من الحق في الصحة.

International human rights law and the right to sexual and reproductive health
ثالثا - القانون الدولي لحقوق الإنسان والحق في الصحة الجنسية والإنجابية

6. The right to sexual and reproductive health is an integral component of the right to health.
6 - يشكل الحق في الصحة الجنسية والإنجابية جزءا لا يتجزأ من الحق في الصحة.

The Beijing Platform for Action states that States should consider removing punitive measures related to sexual and reproductive health.
وجاء في منهاج عمل بيجين أنه ينبغي أن تنظر الدول في مسألة إلغاء العقوبات المتصلة بالصحة الجنسية والإنجابية.

Maternal health must be addressed within a comprehensive approach to sexual and reproductive health and rights.
يجب تناول صحة الأمومة ضمن نهج شامل حيال الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

The State party should open a national dialogue on the rights of women to sexual and reproductive health.
وينبغي أن تباشر الدولة الطرف حواراً وطنياً بشأن حقوق النساء في الصحة الجنسية والإنجابية.

Fifteen years ago in Cairo, for the first time, Governments acknowledged that every person has the right to sexual and reproductive health.
فقبل خمسة عشر عاماً في القاهرة، اعترفت الحكومات، لأول مرة، بأن لكل شخص الحق في الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية.

They urged Governments to strengthen their commitment to sexual and reproductive health and rights for all.
وحثوا الحكومات على تعزيز التزامها بالصحة الجنسية والإنجابية وبحقوق الجميع.

Did the State party intend to introduce questions relating to sexual and reproductive health into educational curriculums?
كما طرح سؤالاً عما إذا كانت الدولة تعتزم إقرار مسائل متصلة بالصحة الجنسية والإنجابية في المناهج التعليمية.

Access of young to sexual and reproductive health and gender
حصول الشباب على الصحة الجنسية والإنجابية والجانب الجنساني

Ensure existing financial and political commitments to sexual and reproductive health are monitored and fulfilled.
:: كفالة مراقبة بند الالتزامات المالية والسياسية الحالية تجاه الصحة الجنسية والإنجابية والوفاء بتلك الالتزامات.

Regardless of the legal status of abortion, women are entitled to receive access to goods, services and information related to sexual and reproductive health.
ويحق لها، بغض النظر عن الوضع القانوني للإجهاض، الحصول على السلع والخدمات والمعلومات المتعلقة بالصحة الإنجابية والجنسية.

The world's governments have boldly and collectively reaffirmed the need for global commitment to universal access to sexual and reproductive health and protection of reproductive rights in the 2009 CPD resolution.
وأكدت حكومات العالم من جديد، بصورة جريئة وجماعية، على الحاجة إلى التزام عالمي بإتاحة استفادة الجميع من خدمات الصحة الجنسية والصحة الإنجابية وحماية الحقوق الإنجابية في قرار اللجنة عام 2009.

Shared responsibility between women and men in matters related to sexual and reproductive behaviour is also essential to improving women's health.
كما أن اقتسام المسؤولية بين الرجال والنساء في المسائل المتصلة بالسلوك الجنسي والانجاب أمر لازم لتحسين صحة المرأة.

In 1994, delegates reached a high degree of consensus on issues relating to sexual and reproductive health and the well-being of young people, who today constitute 30 per cent of the world’s population.
ففي عام ١٩٩٤، توصل المندوبون إلى توافق آراء، إلى حد كبير، بشأن المسائل المتصلة بالصحة الجنسية والانجابية للشباب ورفاههم، وهم يشكلــون ٣٠ فــي المائة من سكان العالم، في الوقت الحالي.

Datasets in any new framework must use sex-disaggregated data to determine the access of marginalized and vulnerable groups to sexual and reproductive health.
ويجب أن تستخدم مجموعاتُ البيانات في أي إطار جديد بياناتٍ مفصّلةً من حيث نوع الجنس بغية تحديد حصول المجموعات المهمشة والضعيفة على خدمات الصحة الجنسية والتناسلية.