"to thank the secretary-general for" - Translation from English to Arabic

• أن يشكر الأمين العام على
• أن أشكر الأمين العام على
• أن تشكر الأمين العام على
• أن نشكر الأمين العام على
• شكر الأمين العام على
• أن يتقدم بالشكر إلى الأمين العام على
• أن أعرب عن الشكر للأمين العام على
• أن يتقدم بالشكر للأمين العام على
• لتوجيه الشكر إلى الأمين العام على
• لكي أشكر الأمين العام على
• لشكر الأمين العام على
• أن أتقدم بالشكر إلى الأمين العام على
• أن أتوجه بالشكر إلى الأمين العام على
• يشكر اﻷمين العام على
• أن أتقدم بالشكر للأمين العام على

As in the past, the European Union wishes to thank the Secretary-General for the quality of his reports on this agenda item.
ويود الاتحاد الأوروبي، كما في الماضي، أن يشكر الأمين العام على جودة تقاريره عن هذا البند من بنود جدول الأعمال.

My delegation would also like to thank the Secretary-General for his tireless efforts in leading and managing the affairs of this highly complex Organization.
كما يود وفد بلدي أن يشكر الأمين العام على جهوده الدؤوبة في قيادة وإدارة شؤون هذه المنظمة البالغة التعقيد.

In this connection, my delegation would like to thank the Secretary-General for his detailed and comprehensive report on this question.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلدي أن يشكر الأمين العام على التقرير المفصل والشامل الذي قدمه بشأن هذا الموضوع.

I would like to thank the Secretary-General for his leadership in dealing with youth issues.
أود أن أشكر الأمين العام على قيادته في التعامل مع مسائل الشباب.

I would like to thank the Secretary-General for his comments based on his experience during his recent visit to Kiribati.
أود أن أشكر الأمين العام على التعليقات التي أدلى بها على ضوء تجربة زيارته الأخيرة إلى كيريباس.

The GUAM States would like to thank the Secretary-General for his reports.
وتود دول جوام أن تشكر الأمين العام على تقاريره.

We would like to thank the Secretary-General for his message as well.
ونود أيضاً أن نشكر الأمين العام على رسالته.

My delegation would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive, substantive and timely report on the work of the Organization.
ويود وفد بلدي أيضا أن يشكر الأمين العام على تقريره الشامل والموضوعي والحسن التوقيت عن أعمال المنظمة.

The European Union wishes to thank the Secretary-General for the reports submitted for consideration under this agenda item.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يشكر الأمين العام على التقارير المقدمة للنظر فيها في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

The European Union wishes to thank the Secretary-General for the reports provided for this session.
يود الاتحاد الأوروبي أن يشكر الأمين العام على التقرير الذي قدمه لهذه الجلسة.

The delegation of Indonesia would like to thank the Secretary-General for his report on the progress being made in response to HIV in different regions.
يود وفد إندونيسيا أن يشكر الأمين العام على تقريره عن التقدم المحرز في التصدي لهذا الفيروس في مختلف المناطق.

The European Union would like to thank the Secretary-General for his informative report, and fully supports the recommendations he highlights therein.
يود الاتحاد الأوروبي أن يشكر الأمين العام على تقريره الزاخر بالمعلومات، ويؤيد تماما التوصيات التي يركز عليها فيه.

The European Union would like to thank the Secretary-General for his initiatives to further strengthen the Organization.
يود الاتحاد الأوروبي أن يشكر الأمين العام على مبادراته لزيادة تعزيز المنظمة.

I should therefore like to thank the Secretary-General for the courageous choices he has made.
لذلك، أود أن أشكر الأمين العام على الخيارات الشجاعة التي قام بها.

Mr. Khan (Indonesia): On behalf of my delegation, allow me first of all to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
بالنيابة عن وفد بلدي، أود أولا وقبل كل شيء أن أشكر الأمين العام على تقريره عن عمل المنظمة.

I also wish to thank the Secretary-General for having organized this High-level Meeting dedicated to the fight against noncommunicable diseases.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على تنظيم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، المكرس لمكافحة الأمراض غير المعدية.

In that context, I would like to thank the Secretary-General for his unwavering personal commitment to the International Criminal Court.
وفي ذلك السياق، أود أن أشكر الأمين العام على التزامه الشخصي الراسخ حيال المحكمة الجنائية الدولية.

I would like to thank the Secretary-General for providing us with an opportunity to exchange views on revitalizing the work of the Conference on Disarmament.
وأود أن أشكر الأمين العام على إتاحته لنا فرصة تبادل وجهات النظر بشأن تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.

CARICOM delegations wish to thank the Secretary-General for his very comprehensive report under this agenda item.
وتود وفود الجماعة الكاريبية أن تشكر الأمين العام على تقريره الشامل جدا عن هذا البند من جدول الأعمال.

We also wish to thank the Secretary-General for his foresight in initiating this process of reform.
كما نود أن نشكر الأمين العام على بعد نظره في بدء عملية الإصلاح هذه.

We would also like to thank the Secretary-General for his reports on the agenda items being discussed.
ونود أيضا شكر الأمين العام على تقاريره بشأن بنود جدول الأعمال الجاري مناقشتها.

Mrs. Asmady (Indonesia): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
السيدة اصمدي (إندونيسيا) (تكلمت بالإنكليزية): يود وفد بلادي أن يتقدم بالشكر إلى الأمين العام على تقريره عن عمل المنظمة.

I now wish to thank the Secretary-General for his excellent presentation of his report here and for his words of hope and determination therein.
أود الآن أن أعرب عن الشكر للأمين العام على عرضه الممتاز لتقريره وعلى كلماته التي بعثت فينا الأمل والعزيمة.

My delegation also wishes to thank the Secretary-General for his two reports on the items we are discussing today -- and yesterday -- namely, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
ويود وفدي أيضاً أن يتقدم بالشكر للأمين العام على تقريريه عن بندي جدول الأعمال اللذين نناقشهما اليوم، والأمس، وهما الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وأسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا.

Let me also take this opportunity to thank the Secretary-General for the hard work that he and the Secretariat have undertaken in preparation for this General Assembly.
وأغتنم هذه المناسبة لتوجيه الشكر إلى الأمين العام على ما اضطلع به هو والأمانة العامة من عمل شاق في الإعداد لهذه الجمعية العامة.

I would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his report on the activities carried out by the main United Nations entities involved in the field of dialogue among civilizations, cultures and religions (A/65/269).
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الأمين العام على تقريره بشأن الأنشطة التي نفذتها الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة، في مجال الحوار بين الحضارات والثقافات والأديان (A/65/269).

I should like to take this opportunity to thank the Secretary-General for the information he has provided on this subject.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لشكر الأمين العام على المعلومات التي قدمها حول هذا الموضوع.

Allow me also to thank the Secretary-General for the comprehensive reports, which give a detailed and useful account of efforts to enhance international humanitarian responses.
وأود أيضا أن أتقدم بالشكر إلى الأمين العام على التقارير الشاملة التي تقدم سردا مفصلا ومفيدا للجهود المبذولة لتعزيز الاستجابة الإنسانية الدولية.

I wish to thank the Secretary-General for a concise, comprehensive and informative report on the work of the Organization.
وأود أن أتوجه بالشكر إلى الأمين العام على إصداره تقريرا موجزا وشاملا ومليئا بالمعلومات عن أعمال المنظمة.

My delegation wishes to thank the Secretary-General for the very important and comprehensive statement he has just made to this Committee.
إن وفدي يود أن يشكر اﻷمين العام على البيان الهام والشامل الذي أدلى به منذ قليل أمام هذه اللجنة.

Mr. Verhofstadt (Belgium) (spoke in French): Allow me first to thank the Secretary-General for the report he presented for this historic meeting.
السيد فيرهوفشتات (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي في البداية أن أتقدم بالشكر للأمين العام على التقرير الذي قدمه لهذا الاجتماع التاريخي.