"to the border" - Translation from English to Arabic

• إلى الحدود
• من الحدود
• للحدود
• إلى حدود
• الى الحدود
• إلى منطقة الحدود
• بالحدود
• حتى الحدود
• الحدودي
• على الحدود
• حتى حدودنا
• إلى خط
• من خط الحدود
• أن يعبروا الحدود
• نحو الحدود

Ill-treatment occurred mostly outside of detention facilities, in streets, homes, the forest, and on the road to the border.
وكان معظم أنواع سوء المعاملة يتم خارج مرافق الاعتقال، في الشوارع والمنازل والغابة وفي الطريق إلى الحدود.

Should be enough to get us to the border.
ينبغي أن يكون كافيا للحصول لنا إلى الحدود.

Since 2002, accompanying the alien to the border under police escort is the rule for any administrative expulsion.
ومنذ عام 2002، يشكل الاقتياد إلى الحدود تحت حراسة الشرطة القاعدة المتبعة في جميع حالات الطرد الإداري.

In addition, relocating premises close to the border should be a high priority, as is currently being undertaken at Aboudieh.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يحظى نقل الأماكن قريبا من الحدود بأهمية كبيرة، كما يجري حاليا في العبّودية.

Camps in States neighbouring the refugees' home country are often too close to the border and become militarized.
وغالبا ما تكون المخيمات في الدول المجاورة لبلد اللاجئين الأصلي قريبة للغاية من الحدود وتصبح مكدسة بالأسلحة.

52 liaison meetings with UNHCR in support of refugees, including relocation of refugee camps that are in close proximity to the border
عقد 52 اجتماعا اتصاليا مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين دعما للاجئين بما في ذلك نقل مخيمات اللاجئين المتاخمة للحدود

FOB-type values include the transaction value of the goods and the value of services performed to deliver goods to the border of the exporting country.
والقيم من نوع فوب تشمل قيمة التعامل للسلع وقيمة الخدمات المؤداة لتسليم السلع إلى حدود بلد التصدير.

This road will take us down to the border.
هذا الطريق سوف يستغرق منا وصولا الى الحدود.

Nonetheless, in certain cases, the expulsion decision could include accompanying the alien to the border by the police.
إلا أن القرار كان ينص في بعض الحالات على اقتياد الشرطة المعني بالأمر إلى الحدود.

The police chief executes the expulsion by escorting the subject coercively to the border.
ويتولى قائد الشرطة تنفيذ إجراء الطرد بمرافقة الشخص قسرا إلى الحدود.

Libya has still not supplied maps of mined areas that were drawn up to protect their military facilities and withdrawal routes to the border;
فليبيا لم تقدم حتى الآن خرائط زرع الألغام الخاصة بالمناطق الملغومة التي كان الهدف منها حماية منشآتها العسكرية ومسارات تراجعها إلى الحدود.

The decision to escort a person to the border was made on a case-by-case basis.
ويتخذ القرار بإبعاد أي شخص إلى الحدود على أساس كل حالة على حدة.

Permission for the transport of humanitarian cargo to the border is being granted only on an ad hoc basis.
ولا يسمح بنقل شحنات المعونة الإنسانية إلى الحدود إلا على أساس مخصص.

Existing plans to move the location closer to the border line have not been initiated to date.
ولم يبدأ حتى الآن تنفيذ الخطط القائمة للانتقال بالموقع إلى مكان أقرب إلى الحدود.

Advice to the Government of Chad on the relocation of refugee camps that are in close proximity to the border
إسداء المشورة لحكومة تشاد بشأن نقل مخيمات اللاجئين التي توجد على مقربة من الحدود

These were located close to the border with Colombia.
وكانت هذه المساحات واقعة بالقرب من الحدود مع كولومبيا.

This is certainly the case in San Pedro, which is located in close proximity to the border with Liberia.
والأمر كذلك بالتأكيد في مطار سان بيدرو، الذي يقع على مقربة من الحدود مع ليبريا.

The clash appears to have occurred as a result of a misinterpretation with regard to the border by the two sides.
ووقع الاشتباك على ما يبدو نتيجة الخطا في تفسير للحدود من الجانبين.

The IDF has been particularly active in its demolition of homes in Rafah, adjacent to the border with Egypt.
وكانت قوات الدفاع الإسرائيلية نشطة بصورةٍ خاصة في هدمها للمنازل في رفح المجاورة للحدود مع مصر.

Since FCA and DAF reflect costs of delivery of goods to the border of the exporting country, they are similar to FOB.
ولما كان تسليم الناقل والتسليم عند الحدود يعكس تكاليف تسليم السلع إلى حدود البلد المصدر، فإنهما يماثلان التسليم فوب.

Such camps would be established in Zaire at some distance from the refugee camps to house refugees until they can be transported to the border.
وستنشأ هذه المخيمات في زائير على مسافة من مخيمات اللاجئين، لتؤوي اللاجئين الى أن يتم نقلهم الى الحدود.

There are indications that the vital ferry link on the main supply route to the border area is under the control of the KLA.
وتوجد مؤشرات على أن وصلة العبﱠارات الحيوية على الطريق الرئيسي لﻹمدادات إلى منطقة الحدود تخضع لسيطرة جيش تحرير كوسوفو.

The Technical Border Committee conducted field visits to the border regions, and Committee members visited London and Cairo to survey relevant maps available in the two capitals.
وأجرت اللجنة التقنية المعنية بالحدود زيارات ميدانية للمناطق الحدودية، كما زار أعضاء اللجنة لندن والقاهرة من أجل استعراض الخرائط ذات الصلة المتاحة في العاصمتين.

IDPs were then escorted to the border or forced into buses going to Prizren, from where they were ordered to walk the remaining distance to the border.
ثم روفق المشردون داخليا إلى الحدود أو أُجبروا على ركوب حافلات متجهة إلى بريزرن، حيث أُمروا بقطع المسافة المتبقية حتى الحدود سيرا على الأقدام.

With regard to the border dispute between Eritrea and Ethiopia, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has delimited and demarcated the border.
وفيما يتعلق بالنزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا، قامت لجنة ترسيم الحدود بين إثيوبيا وإريتريا بتعيين الحدود وترسيمها.

In the same letter, Eritrea reiterated its commitment to ongoing diplomatic efforts to find a negotiated settlement to the border dispute.
وفي نفس الرسالة، أكدت إريتريا التزامها مجددا بالجهود الدبلوماسية الجارية للتوصل إلى تسوية، عن طريق التفاوض، للنزاع على الحدود.

In order to prevent illegal weapons trafficking and possession such shipments are escorted by the competent Cameroonian services from the port at which they are unloaded (Douala) to the border with the country in question.
وتؤدي مرافقة سلطاتنا المسؤولة من ميناء الوصول (دوالا) لهذه الشحنات حتى حدودنا مع البلد المعني إلى تفادي الاتجار بها أو حيازتها بشكل غير مشروع.

We also call for the resumption of negotiations on the Syrian-Israeli track, with a view to achieving full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan to the border line of 4 June 1967.
كما ندعو إلى استئناف المفاوضات على المسار السوري الإسرائيلي بما يؤدي ويحقق الانسحاب الإسرائيلي الكامل من مرتفعات الجولان السورية العربية المحتلة إلى خط الحدود القائم في الرابع من حزيران/يونيه عام 1967.

President Milošević has informed the Transitional Administrator that there is an informal understanding that neither State will move its present garrisons closer to the border and that no military manoeuvres will take place in the border region.
فقد أخطر الرئيس ميلوسيفيتش مدير اﻹدارة الانتقالية بوجود تفاهم غير رسمي بألا تقوم أي من الدولتين بنقل حامياتها الحالية قريبا من خط الحدود وعدم إجراء أي مناورات عسكرية في منطقة الحدود.

We need to reach them before they get to the border.
‫يجب أن نصل إليهم ‫قبل أن يعبروا الحدود

While South Kivu Commander Col. Léon Mujyambere, alias “Achille”, was appointed to replace Mr. Mugaragu as Chief of Staff, his departure to North Kivu was blocked by Raïa Mutomboki forces moving northward to the border between North Kivu and South Kivu.
ومع أنه جرى تعيين العقيد ليون موجيامبيري، قائد قطاع كيفو الجنوبية، المعروف حركيا باسم ”أشيل“، ليحل محل السيد موغاراغو كرئيس للأركان، فإن مغادرته إلى كيفو الشمالية قد أعاقتها قوات جماعة رايا موتومبوكي أثناء تحركها نحو الحدود بين كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.