"to the difficulty" - Translation from English to Arabic

• إلى صعوبة
• لصعوبة
• إلى الصعوبة
• إلى المشكلة
• على صعوبة
• عن صعوبة
• يتعلق بصعوبة
• نتيجة صعوبة

The small number of cases reaching the courts is generally related to the difficulty to find and identify trafficking cases.
وبشكل عام، تُعزى قلة ما يُعرض على المحاكم من هذه القضايا إلى صعوبة التعرف على حالات الاتجار وتحديدها.

One speaker referred to the difficulty of establishing inventories that included all cultural property, especially property yet to be discovered.
68- وأشار أحد المتكلمين إلى صعوبة وضع قوائم حصرية تشمل جميع الممتلكات الثقافية، وخصوصا الممتلكات التي ستكتشف لاحقا.

Attention was also drawn to the difficulty of establishing customary rules on the subject.
ووُجه الانتباه أيضا إلى صعوبة إثبات وجود قواعد عرفية بشأنه.

In any case, the exception would cause considerable practical difficulties, owing to the difficulty of knowing who the shareholders of a corporation were.
وعلى أية حال، فإن هذا الاستثناء سيسبب صعوبات عملية كبيرة، نظرا لصعوبة معرفة من هم حملة أسهم الشركة.

The working paper drew attention to the difficulty of making contact with member countries of the Division.
ولُفت الانتباه في ورقة العمل إلى الصعوبة التي تعترض إقامة اتصالات مع البلدان الأعضاء في الشعبة.

Attention was also called to the difficulty of interpreting or judging cultural particularities and religious sensitivities.
ووُجه الاهتمام أيضاً إلى صعوبة تفسير الخصوصيات الثقافية والحساسيات الدينية والفصل فيها.

Other members referred to the difficulty of determining, in practice, which side in an armed conflict was legitimately acting in self-defence.
وأشار أعضاء آخرون إلى صعوبة التوصل، عملياً، إلى تحديد أي الأطراف في نزاع مسلح يتصرف بصورة مشروعة دفاعاً عن النفس.

The guidelines point to the difficulty in resolving stowaway cases because of the different national legislation in the various countries involved.
وتشير المبادئ التوجيهية إلى صعوبة حل حالات المسافرين خلسة بسبب اختلاف التشريعات الوطنية في مختلف البلدان المعنية.

Reference was made to the difficulty of deriving the distinction between composite and complex acts by reference to the primary rule.
وأُشير إلى صعوبة استخلاص التمييز بين الأفعال المركبة والأفعال المتشعبة بالإشارة إلى القاعدة الأولية.

Owing to the difficulty of reaching the site by road, the team had a little over an hour at that location.
ونظرا إلى صعوبة الوصول إلى الموقع برا، فلم يقض الفريق في الموقع سوى أكثر من ساعة بقليل.

That is attributed to the difficulty of identifying such savings with a reliable degree of precision in the absence of dependable methods, such as a cost-accounting system.
ويُعزى ذلك إلى صعوبة تحديد هذه الوفورات بدرجة من الدقة يمكن الوثوق بها في غياب طريقة يمكن الاعتماد عليها، مثل نظام المحاسبة التحليلية للتكاليف.

The high vacancy rate for National Officers is due mainly to the difficulty in recruiting candidates with suitable qualifications and experience.
ويعزى ارتفاع معدل الشواغر بالنسبة للموظفين الفنيين الوطنيين في المقام الأول إلى صعوبة تعيين مرشحين ذوي مؤهلات وخبرات ملائمة.

That was attributed to the difficulty of identifying such savings in the absence of dependable methodologies, such as a cost-accounting system.
وأُعزي ذلك إلى صعوبة تحديد مثل هذه الوفورات في غياب منهجيات موثوقة، من قبيل نظام محاسبة التكاليف.

Mr. Kutesa dared to refer to the difficulty of disarming the so-called negative forces.
لقد تجاسر السيد كوتيسا وأشار إلى صعوبة نزع سلاح ما تُسمى القوى السلبية.

Due to the difficulty in obtaining four witnesses in these cases, the importance of obtaining a confession is magnified.
ونظراً إلى صعوبة الحصول على أربعة شهود في هذه الحالات، تتعاظم أهمية الحصول على اعتراف.

Other delegations drew attention to the difficulty of having the Commission meet for longer periods and more frequently without additional resources.
ووجهت وفود أخرى الانتباه إلى صعوبة عقد اجتماعات اللجنة لفترات أطول وبتواتر أكثر ما لم تتوفر موارد إضافية.

However, attention was drawn to the difficulty of assessing the intentions of States and to the possible existence of situations where the confiscation of an alien's property could constitute a legitimate sanction.
غير أنه وجه الانتباه إلى صعوبة تقدير نوايا الدول وإلى إمكانية وجود حالات تعتبر فيها مصادرة أموال أجنبي عقوبة مشروعة.

Standard pay comprises the bulk of an employee's remuneration and is set according to the difficulty and stressfulness of the job and the employee's skill level.
ويتألف الأجر العادي من مجموع أجر العامل ويحدد وفقاً لصعوبة العمل ومدى الإجهاد فيه ومستوى مهارة العامل.

The Secretary-General has pointed to the difficulty in finding personnel for the many new demands on United Nations peace-keeping.
لقد أشار اﻷمين العام إلى الصعوبة التي تواجه في تدبير اﻷفراد اللازمين للوفاء بالمطالب الجديدة العديدة الواقعة على عمليات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة.

Today's reality testifies to the difficulty of attaining the goals of the United Nations for the majority of humankind.
ولكن واقع اليوم يشهد على صعوبة تحقيق أهداف اﻷمم المتحدة بالنسبة للسواد اﻷعظم من الجنس البشري.

Many participants spoke to the difficulty in managing these expectations.
وتكلم العديد من المشاركين عن صعوبة إدارة هذه التوقعات.

The first reason relates to the difficulty of defining with any accuracy the conduct being proscribed.
والسبب الأول يتعلق بصعوبة التحديد الدقيق للسلوك موضوع الحظر.

(c) Problems of collaboration with the foreign centres using the most advanced techniques in this area owing to the difficulty of travelling to the Jamahiriya.
)ج( صعوبة التعاون مع مراكز متقدمة خارجية في هذا المجال نتيجة صعوبة التنقل إلى الجماهيرية من الخارج.