"to the international year of" - Translation from English to Arabic

• بالسنة الدولية
• في السنة الدولية
• للسنة الدولية
• إلى السنة الدولية
• في العام الدولي

Kyrgyzstan actively participated in events related to the International Year of Youth.
وشاركت قيرغيزستان بنشاط في الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للشباب.

The 2011 International Mountain Day will focus on mountain forests and will be linked to the International Year of Forests 2011.
وسيركز اليوم الدولي للجبال لعام 2011 على الغابات الجبلية، وسيرتبط بالسنة الدولية للغابات لعام 2011.

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

We urge all Member States to give concrete substance to the International Year of Youth, in line with the situation in their countries.
وإننا نحث جميع الدول الأعضاء على إعطاء مضمون ملموس للسنة الدولية للشباب، تمشيا مع الحالة السائدة في كل بلد منها.

We the sponsors of this draft resolution believe that its adoption would ensure an appropriate follow-up to the International Year of Older Persons.
ونحن الذيــن قدمنا مشروع القرار هــذا، نعتقد أن اعتماده يكفل المتابعة الواجبة للسنة الدولية لكبار السن.

The Former refers to the Olympic Truce, and both refer to the International Year of Sport and Physical Education.
ويشير البند إلى الهدنة الأولمبية، بينما يشير مشروعا القرارين إلى السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية.

South Africa has undertaken a number of initiatives towards contributing to some of the undertakings related to the International Year of Microcredit.
لقد اتخذت جنوب أفريقيا عددا من المبادرات صوب الإسهام في بعض المشاريع المتعلقة بالسنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر.

(ii) The number of events related to the International Year of Forests
' 2` عدد المناسبات المتصلة بالسنة الدولية للغابات

The European Union believes that that text reflects the international consensus that exists with regard to issues relating to the International Year of the Family.
ويؤمن الاتحاد الأوروبي بأن النص انعكاس لتوافق الآراء الدولي القائم بشأن المسائل المتصلة بالسنة الدولية للأسرة.

The Committee also called for increased political commitment and awareness-raising, in particular in regard to the International Year of Deserts and Desertification, 2006.
ودعت اللجنة أيضا إلى زيادة الالتزام السياسي وبث الوعي، ولا سيما فيما يتعلق بالسنة الدولية للصحاري والتصحر، 2006.

Many activities directly related to the International Year of the Family have been launched in Poland.
وقد تم في بولندا استهلال أنشطة عديدة تتصل اتصالا مباشرا بالسنة الدولية لﻷسرة.

They include activities related to the International Year of the Family.
وهي تتضمن أنشطة تتعلق بالسنة الدولية لﻷسرة.

Modalities for the high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity
طرائق عقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

That would be our best contribution to the International Year of Sustainable Energy for All that we are to celebrate in 2012.
وسيكون ذلك أفضل إسهام لنا في السنة الدولية للطاقة المستدامة للجميع، التي سنحتفل بها في عام 2012.

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity
الاجتماع الرفيع المستوى إسهاماً في السنة الدولية للتنوع البيولوجي

In the run-up to the International Year of Sanitation, half the population of developing countries lacked basic sanitation.
ومع اتجاهنا للسنة الدولية للصرف الصحي، مازال نصف سكان البلدان النامية يفتقرون إلى البنية الأساسية للصرف الصحي.

ESCWA also hosted the Arab regional follow-up to the International Year of the Family.
كما استضافت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا المتابعة الإقليمية العربية للسنة الدولية للأسرة.

9. The national response to the International Year of Mountains was tremendous.
9 - وكانت الاستجابة للسنة الدولية للجبال مذهلة على الصعيد الوطني.

Reference was made to the International Year of the Ocean in 1998 and Member States were encouraged to take full advantage of the opportunity and challenge it presented.
ووردت الإشارة إلى السنة الدولية للمحيطات في عام 1998 وتم تشجيع الدول الأعضاء على الاستفادة الكاملة من هذه الفرصة والتحدي الذي تطرحه.

It welcomes the decision taken by the Pontifical Council for the Family, as a concrete contribution to the International Year of the Family, to set up shelters for street children in Brazil, the Philippines and Rwanda.
٨١٢- وترحب اللجنة بالقرار الذي اتخذه المجلس البابوي المعني باﻷسرة من أجل إنشاء مساكن ﻷطفال الشوارع في البرازيل والفلبين ورواندا، باعتبار ذلك القرار بمثابة إسهام ملموس في العام الدولي لﻷسرة.