"to the rights" - Translation from English to Arabic

• إلى حقوق
• بحقوق
• على حقوق
• على الحقوق
• للحقوق
• إلى الحقوق
• بالحق
• بالنسبة لحقوق
• حقوقاً
• مع حقوق
• التمتع بالحقوق
• إلى الحق
• ولحقوق
• الى حقوق
• إلى حق

Following the interventions, Montenegro noted that the majority of questions referred to the rights of minorities, with emphasis on the Roma.
39- وعقب التدخلات، لاحظ وفد حكومة الجبل الأسود أن أغلبية الأسئلة أشارت إلى حقوق الأقليات مع التركيز على الغجر.

However, in developing realistic and durable solutions we must be prepared to look further to the rights and the needs of the trafficked person herself.
غير أنه، لا بد لنا عند صياغة حلول واقعية ودائمة، أن نكون مستعدين للنظر أيضاً إلى حقوق واحتياجات الشخص المتجر به.

Moreover, it supported efforts to ensure the coordination of all United Nations mechanisms relating to the rights of indigenous peoples.
وفضلا عن ذلك، يؤيد الوفد الجهود الهادفة إلى التنسيق بين كافة آليات الأمم المتحدة المتصلة بحقوق الشعوب الأصلية.

The need to ensure more effective implementation of international instruments relevant to the rights of persons belonging to minorities is highlighted.
وتشدد الديباجة على ضرورة ضمان مزيد من الفعالية في تنفيذ الصكوك الدولية ذات الصلة بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات.

Law applicable to the rights and obligations of the assignee
القانون الواجب التطبيق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين

In addition to the limitations to the rights enshrined in the Constitution the Criminal Code creates the offences of criminal libel and sedition.
فبالإضافة إلى القيود على الحقوق المنصوص عليها في الدستور، ينشئ قانون العقوبات جريمتي التشهير وإثارة الفتن.

The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف أن تشريعها ينص على التنفيذ الكامل للحقوق المعترف بها في العهد.

In particular, concern is expressed that the State party's Constitution refers only to the rights of Khmer citizens.
وتعرب عن قلقها بوجه خاص لأن دستور الدولة الطرف يشير فقط إلى حقوق المواطنين الخمير.

Several provisions of the EU's Lisbon Reform Treaty, which will be signed later this week, refer to the rights of the child.
وتشير عدة أحكام من معاهدة الاتحاد الأوروبي للإصلاح، التي ستوقع في لشبونة في وقت لاحق من هذا الأسبوع، إلى حقوق الطفل.

The High-Level Mission would like to draw attention to the rights of victims to ongoing medical treatment, including access to counselling services.
وتود البعثة أن توجِّه الانتباه إلى حقوق الضحايا في العلاج الطبي المستمر، بما في ذلك الحصول على خدمات المشورة.

It adhered strictly to the rights internationally agreed in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments.
فهي تلتزم بصرامة بالحقوق المتفق عليها دولياً في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الصكوك الخاصة بحقوق الإنسان.

These can be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings, in a manner not prejudicial to the rights of defence.
ويُمكن عرض هذه الآراء والشواغل والنظر فيها في مراحل مناسبة من الإجراءات الجنائية، وذلك على نحو لا يمس بحقوق الدفاع.

The universal standards of human rights are often denied full operation when it comes to the rights of women.
كثيراً ما يتم التنصّل من تنفيذ المعايير العالمية لحقوق الإنسان تنفيذاً تاماً عندما يتعلق الأمر بحقوق المرأة.

Law applicable to the rights and obligations of the assignor and the assignee 56-64 16
القانون الواجب التطبيق على حقوق والتزامات كل من المحيل والمحال اليه

Law applicable to the rights and obligations of the assignor and the assignee 77-79 21
القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحيل والمحال اليه

Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor 80-84 22
القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين

At the same time, it codifies the position of the Human Rights Committee in the matter of permissible limitations to the rights provided under the Covenant.
وهو يقنن في الوقت ذاته موقف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من مسألة القيود المسموح بها على الحقوق المتاحة بموجب العهد.

Nevertheless, this duty is subject to the rights and obligations established in the Conventions and in article 85, paragraph 1, of the Additional Protocol.
لكن هذا الواجب يخضع للحقوق والالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقيات وفي الفقرة 1 من المادة 85 من البروتوكول الإضافي.

The indicators should form the basis of rights-based interventions designed to promote access to the rights to health and adequate housing by all.
وينبغي أن ترسي المؤشرات الأسس للتدخلات المستندة إلى الحقوق والرامية إلى تعزيز تمتع الجميع بالحق في الصحة والحق في السكن اللائق.

It expressed concern about the shortcomings with regard to the rights to freedom of peaceful assembly and freedom of expression.
وأعربت عن قلقها إزاء أوجه القصور فيما يتعلق بالحق في حرية الاجتماع السلمي والحق في حرية التعبير.

Goals 1, 2 and 3 are crucial to the rights of women.
وتعد الأهداف 1 و 2 و 3 حاسمة بالنسبة لحقوق المرأة.

The reservations to this last-mentioned article shall be without prejudice to the provisions of the Islamic sharia according women rights equivalent to the rights of their spouses so as to ensure a just balance between them.
ولا تُخل التحفُّظات المبداةُ على هذه المادة الأخيرة بأحكام الشريعة الإسلامية التي تمنح المرأة حقوقاً معادلة لحقوق زوجها من أجل ضمان توازن عادل بينهما.

The international legal framework thus provides comprehensive guidance for adapting education to the rights of the child.
وعلى هذا النحو يقدم الإطار القانوني الدولي إرشاداً شاملاً لتكييف التعليم مع حقوق الطفل.

Nicaragua was multi-ethnic in nature, and the State recognized the existence of indigenous peoples, who were entitled to the rights sets out in the Constitution.
ونيكاراغوا بلد متعدد الإثنيات بطبيعته، وتعترف الدولة بوجود شعوب أصلية يحق لها التمتع بالحقوق التي ينص الدستور عليها.

The specific obligations of States in this regard are set up in the other provisions of the treaty, which refer notably to the rights to life, health, social protection and non-discrimination.
ويرد بيان الالتزامات المحددة للدول في هذا الصدد في الأحكام الأخرى للمعاهدة، التي تشير بصفة خاصة إلى الحق في الحياة وفي الصحة وفي الحماية الاجتماعية وعدم التمييز.

We must restore a true political dimension to international law and to the rights of people.
ويجب أن نستعيد البُعد السياسي الصحيح للقانون الدولي ولحقوق الشعوب.

Some Governments suggested including references to the rights of indigenous women and children in the preamble.
واقترحت بعض الحكومات إدراج إشارات الى حقوق النساء واﻷطفال اﻷصليين في الديباجة.

17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child;
17- تؤكد في هذا السياق على ضرورة إيلاء الاهتمام إلى حق الطفل في التنمية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحق الطفلة؛