"transform" - Translation from English to Arabic

• تحويل
• تغيير
• تحول
• بتحويل
• يحول
• تحوّل
• التحول
• نحول
• لتحويل
• يتحول
• تحويلها
• تحوُّل
• تحويله
• يحوّل
• وتحويل

We must help Africa to transform its agriculture, particularly its family agriculture.
يجب علينا مساعدة أفريقيا على تحويل زراعتها، ولا سيما زراعتها الأسرية.

Let us work together to transform our sublime goals of peace, disarmament and non-proliferation from rhetoric into reality.
فلنعمل معا من أجل تحويل أهدافنا السامية للسلام ونزع السلاح وعدم الانتشار من أقوال إلى أفعال.

It promotes a culture of peace and seeks to transform conflict communities into peace and development communities.
ويروج البرنامج لثقافة السلام ويسعى إلى تحويل المجتمعات المبتلاة بالنزاع إلى مجتمعات يسودها السلام والتنمية.

These are positive steps, but they cannot replace sustained gendersensitive training to transform the attitude of the police corps as a whole.
وهذه خطوات إيجابية، لكنها لا يمكن أن تحل محل تدريب متواصل ومراع للجوانب الجنسانية بهدف تغيير موقف هيئة الشرطة ككل.

The under-evaluation of women led to a transformation of the urban form, and the role of urban planning was to transform that process.
وأدى سوء تقييم المرأة إلى حدوث تغيرات في أشكال المدن، وبالتالي فإن دور التخطيط الحضري هو إجراء تحول في تلك العملية.

For example, Rwanda's vision is to transform the country into a knowledge-based country by 2020.
فتقوم رؤية رواندا، مثلاً، على تحويل البلد إلى بلد قائم على المعرفة بحلول عام 2020.

Our goal is to transform the agreements being forged on the ground today into real cooperation and neighbourly relations tomorrow.
إن هدفنا هو تحويل الاتفاقات التي تجري صياغتها على الطبيعة اليوم إلى تعاون حقيقي وعلاقات جوار في الغد.

Second, the review process needs a mechanism that can help to transform principles and objectives into action by facilitating their implementation.
ثانياً، تحتاج عملية الاستعراض إلى آلية تساعد على تحويل المبادئ والأهداف إلى إجراءات عن طريق تيسير وضعها موضع التنفيذ.

UNDP is also working with the national authorities to transform the accelerated demining programme into a national entity.
ويتعاون أيضا البرنامج الإنمائي مع السلطات الوطنية على تحويل برنامج إزالة الألغام المعجّل إلى كيان وطني.

CARICOM hoped that the outcome of that segment would help to transform the work of relevant bodies within the United Nations system.
وأعرب عن أمل الجماعة الكاريبية بأن تساعد نتائج هذا الجزء على تحويل أعمال الهيئات ذات الصلة ضمن منظومة الأمم المتحدة.

From the start, the aim was to transform direct assistance into support for the Government's own development plans.
ومنذ البداية، كان الهدف يتمثل في تحويل المساعدة المباشرة إلى دعم للخطط الإنمائية التي تضطلع بها الحكومة ذاتها.

We must resolve to transform international trade into an engine of growth.
وينبغي لنا أن نصمم على تحويل التجارة الدولية إلى محرك للنمو.

Access to documentation and collaborative tools via the intranet will be improved to transform the intranet into a communication tool.
وستُحسن سبل الوصول إلى الوثائق والأدوات التعاونية عبر الشبكة الداخلية من أجل تحويل هذه الشبكة إلى أداة للاتصال.

The basic principle of free determination must not be used to transform an illegitimate possession into a situation of full sovereignty.
فيجب عدم استخدام المبدأ الأساسي لتقرير المصير بحرية من أجل تحويل وضع غير شرعي إلى حالة تتعلق بالسيادة الكاملة.

Likewise, laws are being considered to transform the entire educational sector and which are also aimed at achieving the MDGs.
وبالمثل يجري النظر في قوانين ترمي إلى تحويل القطاع التعليمي بأكمله، ترمي أيضا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

transform social patterns of conduct based on racism and discrimination.
:: تغيير أنماط السلوك الاجتماعي القائمة على العنصرية والتمييز.

Clearly, there is a need to transform the global energy system.
ومن الواضح أن الحاجة تدعو إلى تغيير نظام الطاقة العالمي.

Neither should it transform the communication into a mere hypothetical case in order to induce unspecified State officials to behave in a particular manner.
ولا يجوز لها أيضا أن تحول هذا البلاغ إلى مجرد حالة افتراضية لتوجيه موظفين تابعين لدولة غير محددة للتصرف على نحو معين.

Parliament is obliged to transform the directives into German law.
فالبرلمان ملزم بتحويل تعليمات الاتحاد الأوروبي إلى قوانين ألمانية.

Through their power of suggestion, psychotherapists transform fantasies into memories.
فالأخصائي النفسي يحول الوهم إلى ذاكرة بفضل قوته الإيحائية.

In the face of new challenges, the United Nations needs to transform itself from forum to actor.
في التصدي للتحديات الجديدة، ينبغي للأمم المتحدة أن تحوّل نفسها من منتدى إلى جهة فاعلة.

Of course, some female tanuki wanted to transform into human males.
طبعا , بعض الراكون الاناث اراد التحول الى ذكور البشر

We have to transform tolerance into a creative strategy.
ويتعين علينا أن نحول التسامح إلى استراتيجية خلاقة.

We believe that the transition from relief to development is an important juncture to transform disasters into opportunities for sustainable development.
إننا نعتقد أن الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية هو مرحلة هامة لتحويل الكوارث إلى فرص للتنمية المستدامة.

The communications strategy is a flexible framework that also provides guidance on how to transform UNCTAD into a communicating organization.
وتمثل استراتيجية الاتصال إطاراً مرناً يتيح أيضاً إرشادات بشـأن كيفيـة جعل الأونكتاد يتحول إلى منظمة منفتحة على الاتصال.

Thus, to guarantee those rights is to transform them into effective levers for guaranteeing equality of opportunities and the development of societies.
ومن ثم فإن ضمان تلك الحقوق يعني تحويلها إلى أدوات فعالة لكفالة تكافؤ الفرص وتنمية المجتمعات.

The Biosphere Reserve project has helped to transform the behaviours of local communities and fishermen.
ساعد مشروع محمية الغلاف الحيوي في إحداث تحوُّل في سلوكيات المجتمعات المحلية والصيادين.

It is a century that billions of citizens of the developing world and other poor and marginalized people want to transform into a century for all humanity.
وهو قرن يود البلايين من مواطني العالم النامي وفقراء ومهمشون آخرون تحويله إلى قرن للبشرية جمعاء.

The Security Council must transform itself into an effective and contemporary body.
يتعين على مجلس الأمن أن يحوّل نفسه إلى جهاز عصري فعال.

Commitment 5 indicates how to overcome constraints and transform trade into a powerful engine for growth and poverty eradication.
ويشير الالتزام 5 إلى كيفية التغلب على القيود وتحويل التجارة إلى محرك قوي للنمو والقضاء على الفقر.