"translators" - Translation from English to Arabic

• المترجمين
• مترجمين
• المترجمون
• للمترجمين التحريريين
• مترجما
• مترجمون تحريريون
• بالمترجمين
• والتحريريين
• مترجمي
• وتحريريين
• والمترجمون التحريريون
• لمترجمين تحريريين
• بمترجمين
• المترجم
• مترجم تحريري

It also assists the translators with their reference needs.
وتساعد أيضا المترجمين التحريريين على تلبية احتياجاتهم المرجعية.

The new platform will save approximately one person per year by improving the productivity of the translators.
وسوف يؤدي النظام الجديد إلى توفير موظف واحد سنويا تقريبا من خلال تحسين إنتاجية المترجمين.

IPTF has been plagued by a lack of sufficient resources, including inadequate communications and transport and a significant shortage of translators.
ولا تزال القوة تعاني افتقارا إلى الموارد الكافية، بما في ذلك وسائل الاتصال والنقل المناسبة، ونقصا ملموسا في المترجمين.

Ideally, the project would be completed by 52 language assistants, 6 translators and 1 Project Manager in five months.
ومن الناحية المثالية يتم المشروع، بواسطة ٥٢ من مساعدي اللغات وستة مترجمين ومدير مشروع، في خمسة أشهر؛

Note: excludes interpreters, revisers, translators, USGs and ASGs.
ملاحظة: يستثنى من ذلك المترجمون الشفويون والمراجعون والمترجمون ووكلاء الأمين العام والأمناء العامون المساعدون.

A roster of translators, interpreters and proofreaders was established with a view to pre-empting any potential disruption of trials.
وأُعدت قائمة للمترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين ومدققي النصوص، وذلك للحيلولة دون حدوث أي تعطيل محتمل للمحاكمات.

It was explained, however, that the Department was not suggesting that workload standards be eliminated for translators and interpreters.
بيد أنه أُوضح أن الإدارة لا توحي بوقف معايير عبء العمل بالنسبة إلى المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين.

It also assists the translators with their reference needs.
وتساعد أيضا المترجمين التحريريين على تلبية احتياجاتهم من المراجع.

Documents for translation were outsourced to some translators on the roster.
كما تمت الاستعانة ببعض المترجمين الواردة أسماؤهم في القائمة لترجمة الوثائق خارجيا.

Women comprise 53.8 per cent of Professional staff serving as interpreters, revisers and translators.
ويمثلن نسبة 53.8 في المائة من موظفي الفئة الفنية من المترجمين الشفويين والمراجعين والمترجمين التحريريين.

The Department is also devising a unified method for removing translators who consistently fail to meet United Nations standards.
وتعكف الإدارة أيضاً على وضع طريقة موحدة لإزالة أسماء المترجمين الذين يتعذر عليهم دائماً الوفاء بمعايير الأمم المتحدة.

In addition, it is developing unified criteria for evaluating the work of contractual translators.
كما تعمل الإدارة على وضع معايير موحدة بشأن تقييم عمل المترجمين التعاقديين.

I also express my sincere appreciation to all the interpreters and translators, and in particular the translators into Spanish, for their assistance in preparing my notes.
وأود أيضا أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المترجمين الشفويين والتحريريين، وعلى وجه الخصوص المترجمين إلى اللغة الإسبانية، على مساعدتهم في إعداد ملاحظاتي.

Difficulties were experienced in the recruitment on short notice of experienced translators.
وقد وُوجهت صعوبات في توظيف مترجمين في غضون مهلة زمنية قصيرة.

It points out that the availability of trained translators and the complex needs of the victims continue to pose a challenge.
وبينت أن إمكانية توفير مترجمين مدربين والاحتياجات المعقدة للضحايا لا تزال تمثل تحدياً.

A request for letters and notices to be sent in Arabic had been dismissed by the Court because the NII had translators available in its offices.
لأن مؤسسة التأمين الوطني لديها مترجمين في مكاتبها.

There are also connectivity requirements for the equipment used by off-site translators.
وهناك أيضا متطلبات تتعلق بنوعية التوصيل بالإنترنت بالنسبة للمعدات التي يستخدمها المترجمون بعيدا عن الموقع.

The present workload standards for translators are also partial measurements.
والمعايير الحالية لعبء العمل للمترجمين التحريريين هي أيضا مقاييس جزئية.

Thirteen new Radio translators to translate core mandate programmes and messages
13 مترجما إذاعيا جديدا لترجمة البرامج والرسائل الأساسية المتعلقة بالولاية

The Group was concerned at the poor quality of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) website, which had been translated by external translators.
وأعرب عن قلق المجموعة إزاء رداءة نوعية موقع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على شبكة الإنترنت، الذي قام مترجمون تحريريون خارجيون بترجمته.

The contractual translators are used to supplement on-site translators.
ويُستعان بالمترجمين التعاقديين استكمالا للمترجمين العاملين بموقع العمل.

Solemn undertaking by the staff of the Office of the Prosecutor, the Registry, interpreters and translators
التعهد الرسمي المقدم من قِبَل موظفي مكتب المدعي العام، والمسجل، ومن قِبَل المترجمين الشفويين والتحريريين

1980 United Nations translators' courses, Moscow
١٩٨٠ دورة مترجمي اﻷمم المتحدة، موسكو

The Special Programme includes international judges, international prosecutors, legal officers, international interpreters and translators and an international secretary and court recorder.
ويشمل هذا البرنامج الخاص قضاة دوليين ومدعين عامين دوليين، وموظفين قانونيين، ومترجمين شفويين وتحريريين دوليين، وأمين دولي ومسجل للمحكمة.

Writers, translators, interpreters
الكتَّاب الكتَّاب والمترجمون التحريريون والمترجمون الشفويون

At the same time, the Committee notes that five P-3 translator posts are proposed for abolition, bringing the totals in Vienna to 26 P-4 revisers and 11 P-3 translators.
وفي الوقت نفسه، تلاحظ اللجنة أن من المقترح إلغاء خمس وظائف لمترجمين تحريريين برتبة ف-3، مما يخفض المجموع في فيينا إلى 26 مراجعا برتبة ف-4 و 11 مترجما برتبة ف-3.

His delegation believed that, in recruiting freelance interpreters and translators, it was necessary to exercise strict quality control.
وأعرب عن اعتقاد وفده بضرورة المراقبة الدقيقة للجودة عند الاستعانة بمترجمين شفويين وتحريريين غير متفرغين.

The associate translators would help to alleviate some of the pressure on the Section's translators.
ويساعد المترجم المعاون في التخفيف من الضغط الواقع على المترجمين التحريريين العاملين في القسم.

To increase the likelihood of the public prosecutor being assisted by a translator or interpreter in the indigenous language, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples provides a directory of translators and interpreters in indigenous languages.
ومن أجل زيادة احتمال حصول عضو النيابة العامة على مساعدة مترجم تحريري أو مترجم شفوي باللغة الأصلية، توفر اللجنة الوطنية لتنمية الشعوب الأصلية دليلاً للمترجمين التحريريين والشفويين باللغات الأصلية.