"transmitting a letter" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها رسالة
• تحيل رسالة
• يحيل بهما رسالة
• يحيل فيها رسالة
• تحيلان رسالة
• يحيل بها نص رسالة
• بإحالة رسالة
• يحيل بها بدوره رسالة
• تحيل بها رسالة تحمل
• لإحالة رسالة موجهة
• يحيل بكل منهما رسالة
• ويحيل بها بدوره رسالة

102. Note by the Secretary-General transmitting a letter dated 27 May 1994 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) addressed to the Secretary-General
٢٠١ مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Letter dated 8 July 1991 (S/22770) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from Mr. Osman Ertug to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩١ (S/22770) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ.

52. Note by the Secretary-General transmitting a letter dated 27 May 1994 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) addressed to the Secretary-General (S/1994/631) .
٥٢ - مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية (S/1994/631).

Letter dated 16 June (S/1997/465) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 15 June 1997 from the Deputy Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمــن مــن ممثــل العراق تحيل رسالة بتاريخ ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧ من نائب رئيس وزراء العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Identical letters dated 11 September (S/1998/847) from the representative of Angola addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 September 1998 from the President of Angola to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١١ أيلول/سبتمبر (S/1998/847)، إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أنغولا، يحيل بهما رسالة مؤرخة ١٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨، موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس أنغولا.

Letter dated 12 June (S/2000/564) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 9 June 2000 from the President of Lebanon to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه (S/2000/564) موجهة إلى الأمين العام من ممثل لبنان يحيل بها رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيس لبنان.

Letter dated 6 October (S/1999/1035) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1035) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Letter dated 15 November (S/1999/1170) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 November 1999 from the Speaker of the National Assembly of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر S/1999/1170)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهة من رئيس المجلس الوطني للعراق إلى الأمين العام.

Letter dated 5 December (S/1999/1218) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 5 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1218) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من نائب رئيس الوزراء العراقي.

Letter dated 10 July 1999 (S/1999/778) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 July 1999 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه 1999 (S/1999/778) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 8 تموز/يوليه 1999 موجهة إلى الأمين العام من القائم بأعمال وزير خارجية العراق.

Letter dated 18 November (S/1999/1188) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 17 November 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 18 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1188) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 4 December (S/1999/1225) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 2 December 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 4 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1225) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Letter dated 26 December (S/1999/1279) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 24 December 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 26 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1279) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق يحيل بها رسالة مؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

68. Note by the Secretary-General transmitting a letter dated 27 May 1994 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) addressed to the Secretary-General (S/1994/631).
68 - مذكرة من الأمين العام يحيل بها رسالة مؤرخة 27 أيار/مايو 1994 موجهة إلى الأمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية (S/1994/631).

The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter addressed to him from the President of the General Assembly transmitting a letter from the Chairman of the Sixth Committee concerning the observations submitted by the International Court of Justice in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/161.
وجه رئيس اللجنة اهتمام اللجنة إلى رسالة وجهت إليه من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة من رئيس اللجنة السادسة بشأن ملاحظات قدمتها محكمة العدل الدولية ردا على الفقرة ٤ من قرار الجمعية العامة ٥٢/١٦١.

Letter dated 31 October (S/1997/833) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General.
رسالــة مؤرخــة ٣١ تشريــن اﻷول/أكتوبر (S/1997/833) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Letter dated 21 November (S/1997/920) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Acting Director General of IAEA to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1997/920) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Letter dated 3 December (S/1997/960) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General.
رسالــة مؤرخــة ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/960) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Identical letters dated 3 March (S/1999/230) from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of Cambodia to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣ آذار/ مارس )S/1999/230( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل كمبوديا يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ إلى اﻷمين العام من رئيس وزراء كمبوديا.

LETTER DATED 29 MAY 2007 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ITALY TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE transmitting a letter ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT
رسالة مؤرخة 29 أيار/مايو 2007 موجهة من الممثل الدائم لإيطاليا لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، يحيل فيها رسالة موجهة إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح

Identical letters dated 10 September (S/1996/739) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٠ أيلول/سبتمبر (S/1996/739) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق تحيلان رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Letter dated 5 October (S/1995/846) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1995/846) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق يحيل بها نص رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق بالوكالة.

(d) Letter dated 22 October 1998 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 19 October 1998 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the Secretary-General (A/C.5/53/28).
)د( الرسالة المؤرخة ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة بإحالة رسالة مؤرخة ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة من الممثل الدائم للعراق إلى اﻷمين العام (A/C.5/53/28).

41. The Committee had before it the text of a letter dated 14 May 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, transmitting a letter dated 4 May 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia.
41 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2002 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة مؤرخة 14 أيار/مايو 2002 يحيل بها بدوره رسالة مؤرخة 4 أيار/مايو 2002 موجهة من وزير خارجية جورجيا.

Letter dated 13 March (S/1998/233) from the representative of Gabon addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Gabon to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ١٣ آذار/ مارس )(S/1998/233 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل غابون، تحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ من رئيس جمهورية غابون إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Letter dated 30 July (S/2000/750) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 27 July 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 30 تموز/يوليه (S/2000/750) موجهة إلى الأمين العام من ممثل العراق لإحالة رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق مؤرخة 27 تموز/يوليه 2000.

Identical letters dated 7 September (S/2000/865) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 May 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, enclosing a report on the current state of the Tribunal, its future prospects and reform proposals.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 7 أيلول/سبتمبر (S/2000/865) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن، يحيل بكل منهما رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو 2000 من رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وبطيِّـها تقرير عن الحالة الراهنة للمحكمة وآفاقها في المستقبل واقتراحات للإصلاح.

35. The Committee had before it the text of a letter dated 5 February 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 1 February 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, transmitting a letter dated 26 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia concerning its schedule of payments to the United Nations.
35 - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة 5 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى رئيس لجنة الاشتراكات من رئيس الجمعية العامة يحيل بها رسالة مؤرخة 1 شباط/فبراير 2001 موجهة من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة ويحيل بها بدوره رسالة مؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 2001 موجهة من وزارة خارجية جورجيا بشأن جدولها لسداد متأخراتها إلى الأمم المتحدة.