"transmitting the report on the" - Translation from English to Arabic

• يحيل بها التقرير المتعلق
• يحيل بها تقريرا عن
• تحيل بها التقرير المتعلق بعملية
• يحيل بها تقرير عن
• تحيل بموجبها التقرير عن عملية
• التي يحيل بها التقرير عن
• أحال فيها التقرير المتعلق
• يحيل بها التقرير الخاص
• يحيل بها تقريراً عن
• تحيل تقريرا عن

Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

Note by the Secretary-General transmitting the report on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بمستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (resolutions 39/125 and 52/94).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقريرا عن أنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة )القراران ٣٩/١٢٥ و ٥٢/٩٤(.

Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بأنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (A/69/343);
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (A/69/343)؛

(c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (A/68/328);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (A/68/328)؛

Note by the Secretary-General transmitting the report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالقرارات الرئيسية والتوصيات الرئيسية بشأن السياسات الصادرة عن لجنة الأمن الغذائي العالمي

Note by the Secretary-General transmitting the report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالقرارات الرئيسية وبالتوصيات الرئيسية بشأن السياسات الصادرة عن لجنة الأمن الغذائي العالمي

Note by the Secretary-General transmitting the report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالقرارات الرئيسية والتوصيات الرئيسية بشأن السياسات، الصادرة عن لجنة الأمن الغذائي العالمي

(d) Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (A/59/382);
(د) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (A/59/382).

(i) transmitting the report on the activities of UNIFEM: A/50/410;
' ١ ' مذكرة يحيل بها التقرير المتعلق بأنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة: A/50/410؛

(c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (A/60/347);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (A/60/347)؛

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (resolution 39/125), A/56/174.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة A/56/174، (القرار 39/125).

(a) Letter from South Africa transmitting the report on the Kimberley Process (A/57/489)
(أ) رسالة من جنوب أفريقيا تحيل بها التقرير المتعلق بعملية كيمبرلي (A/57/489)

(f) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/53/363);
)و( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير عن أنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة (A/53/363)؛

(a) Letters from South Africa transmitting the report on the Kimberley Process (A/56/502, A/56/675, A/56/775)
(أ) رسائل من جنوب أفريقيا تحيل بموجبها التقرير عن عملية كيمبرلي (A/56/502، A/56/675، A/56/775)

15. At its 49th meeting, on 27 July, on the proposal of the Vice-President (Mexico), the Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security (A/67/86-E/2012/71).
15 - في الجلســـة 49، المعقودة في 27 تموز/يوليه، وبناء على مقترح من نائب رئيس المجلس (المكسيك)، أحاط المجلس علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها التقرير عن القرارات الرئيسية وعن التوصيات الرئيسية بشأن السياسات الصادرة عن لجنة الأمن الغذائي العالمي (A/67/86-E/2012/71).

Takes note of the reports of the Secretary-General and of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women;
" 1 - تحيط علماً بتقارير الأمين العام وبمذكرة الأمين العام التي أحال فيها التقرير المتعلق بأنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة؛

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, 1994 (resolution 39/125).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الخاص بأنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، ١٩٩٤ )القرار ٣٩/١٢٥(.

Note by the Secretary-General transmitting the report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security (A/68/73-E/2013/59)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريراً عن القرارات والتوصيات الرئيسية المتصلة بالسياسات الصادرة عن لجنة الأمن الغذائي العالمي (A/68/73-E/2013/59)

(d) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women: A/52/300;
)د( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقريرا عن أنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة: A/52/300)؛