"transparency and confidence" - Translation from English to Arabic

• الشفافية والثقة
• الشفافية وبناء الثقة
• الشفافية وكسب ثقة
• للشفافية والثقة
• فيما يتعلق بالشفافية وبناء الثقة

The fact that these materials have now become the object of international co-operation enhances transparency and confidence.
وكون هذه المواد أصبحت الآن موضع تعاون دولي هو من الأمور التي تعزز الشفافية والثقة.

First of all, there is a need to create an atmosphere of transparency and confidence in outer space activities.
قبل كل شيء، هناك ضرورة لإيجاد مناخ تسوده الشفافية والثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Such an approach would allow a free exchange of information and ideas, and would enhance transparency and confidence.
ومن شأن مثل هذا النهج أن يسمح بتبادل حرّ للمعلومات واﻷفكار وأن يعزّز الشفافية والثقة.

The involvement of the international community is essential because transparency and confidence are essential in such a sensitive area.
فإشراك المجتمع الدولي في هذه المفاوضات هو ضرورة أساسية ﻷن الشفافية والثقة لا غنى عنهما في هذا المجال الحساس للغاية.

They believe that the first step could be the establishment of transparency and confidence Building Measures (TCBMs).
وهي تعتقد أن الخطوة الأولى قد تتمثل في وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة.

In that regard, there is an urgent call to build up transparency and confidence among the major Powers when it comes to the use of outer space.
وفي ذلك الصدد، ثمة نداء عاجل لزيادة الشفافية والثقة بين الدول الكبرى في ما يتعلق باستخدام الفضاء الخارجي.

The provision of neutral and evidence-based analysis of this information can serve to augment transparency and confidence.
وتوفير تحليل لهذه المعلومات يتسم بالحياد والاستناد إلى الأدلة يمكن أن يسهم في زيادة الشفافية والثقة.

Verification mechanisms will enhance transparency and confidence between countries.
فآليات الرقابة هذه من شأنها إضفاء الشفافية والثقة بين الدول الأطراف.

The fact that they have become the object of international cooperation enhances transparency and confidence.
وإن الواقع بأنها أصبحت الآن موضوع تعاون دولي يعزز من الشفافية والثقة.

Such briefings could enhance transparency and confidence among nuclear and non-nuclear Powers.
ومن شأن هذه الإحاطات أن تعزز الشفافية والثقة بين القوى النووية وغير النووية.

A. Assessing security needs of States/promoting transparency and confidence
ألف - تقييم الاحتياجات الأمنية للدول/تعزيز الشفافية والثقة

The process of staff selection, recruitment and promotion should be vigilantly monitored in all its stages in order to increase transparency and confidence in the system.
ينبغي رصد عملية اختيار الموظفين وتعيينهم وترقيتهم في جميع مراحلها بيقظة بغية زيادة الشفافية والثقة في المنظومة.

At the same time, we share the expressed concern at the lack of transparency and confidence with respect to this issue.
وفي الوقت ذاته، نتشاطر القلق المعرب عنه إزاء الافتقار إلى الشفافية والثقة فيما يتعلق بهذه المسألة.

The only aim of this voluntary mechanism is increasing transparency and confidence among States Parties.
الهدف الأساسي للآلية الطوعية هو زيادة الشفافية والثقة فيما بين الدول الأطراف.

These discussions helped to enhance the transparency and confidence that are necessary to pursue disarmament.
وسمح هذا المؤتمر بتعزيز الشفافية والثقة اللتين لا بد منهما لمواصلة نزع السلاح.

Nevertheless, the implementation of such instruments by the States parties thereto, including reporting provisions where applicable, while being a legal obligation, can contribute to the promotion of transparency and confidence.
ومع ذلك، فإن تنفيذ هذه الصكوك من جانب الدول الأطراف فيها، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بالإبلاغ عند الاقتضاء، هو واجب قانوني، بيد أنه يمكن أن يسهم في تعزيز الشفافية والثقة.

Furthermore, Austria asks the Security Council to guarantee an active dialogue between UNDOF troop-contributing countries and the Security Council in the future to ensure full transparency and confidence.
وعلاوة على ذلك، تطلب النمسا إلى مجلس الأمن أن يضمن إجراء حوار فعال بين البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك ومجلس الأمن في المستقبل لضمان الشفافية والثقة الكاملتين.

That process in turn helped to improve transparency and confidence among the nuclear-weapons States and vis-à-vis non-nuclear-weapon States.
وتساعد هذه العملية بدورها على تحسين الشفافية والثقة فيما بين الدول الحائزة للأسلحة النووية، وإزاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

There were two basic possibilities: a legally binding treaty, and transparency and confidence Building Measures (TCBMs).
وكانت هناك إمكانيتان أساسيتان هما: إما وضع معاهدة مُلزِمَة قانوناً أو إقرار تدابير الشفافية وبناء الثقة.

The existence of such committee could also contribute to raise transparency and confidence of donors so as to strive for reducing earmarking of contributions.
وبوسع وجود مثل هذه اللجنة أن يساهم أيضاً في تعزيز الشفافية وكسب ثقة المانحين سعياً وراء الحد من نسبة المساهمات المخصصة الغرض.

We favour the Code becoming a genuine multilateral mechanism for transparency and confidence in the field of the non-proliferation of missiles, with a central role being played by the United Nations -- a mechanism that unites us all and does not lead to drawing new dividing lines.
ونفضل أن تصبح المدونة آلية حقيقية متعددة الأطراف للشفافية والثقة في مجال منع انتشار القذائف التسيارية، وأن تقوم الأمم المتحدة بدور رئيسي - آلية توحدنا جميعا ولا تؤدي إلى رسم خطوط جديدة للانقسام.

That is why, while promoting the prevention of an arms race in outer space, we also strongly support the establishment of measures of transparency and confidence which could be conducive or complementary to negotiations.
لذا، نؤيد بشدة أيضاً وضع تدابير فيما يتعلق بالشفافية وبناء الثقة من شأنها أن تفضي أو تكمل المفاوضات بينما نشجع على منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.