"trifling" - Translation from English to Arabic

Ignorant people think we deal in little trifling things.
الجهله يعتقدون اننا نتعامل مع أشياء صغيرة تافهه

trifling with this important mandate would only undermine the credibility and relevance of the Conference.
والاستخفاف بهذه الولاية الهامة من شأنه أن يزعزع مصداقية المؤتمر وصلاحيته.

Every decent person has at least one trifling thug in the family.
كل شخص محترم لديه على الأقل مجرم حقير في العائلة

It's because she's just a trifling little girl that the King can't show her mercy.
لأنّها مجرّد فتاة تافهة صغيرة الملك لا يمكنهُ إظهار رحمتهُ لها.

So... why fall out over such a trifling matter.
سيكون هناك مطاعم اخرى، ووقتها ستكون ناضجاً.

However, before you do, allow me to make some trifling observations.
لكن قبل أن تتحدثي اسمحي لي أن أبدي بعض الملاحظات التافهة

But this is trifling and all the more it seeks to hide itself, the bigger bulk it shows
لكنها ترهات, و كلما سعى حبي إلى الإختباء زاد قوة و وضوحاً

I killed a man in a trifling quarrel over a pocket-knife.
قتلتُ رجلاً في شجار تافهٍ من أجل مدية جيب

You need to get your trifling ass in and out of here as soon as possible!
أنت في حاجة لان تأتي بمؤخرتـك العابثة داخل وخـارج هنا في أقرب مايمكـن

Enough. Stop trifling with that pet and do as I command.
يكفي عبثاً مع ذلك الحيوان وقومي بما آمر به

On the contrary. Didn't you lose your license to practice last year? No, no, no, that was just a trifling little matter.
ألم تخسر رخصة محامتك العام الماضي؟ لا، لا، لا، كانت مجرد مسألة صغيرة تافهة

♪ So you and me are through ♪ # Dig-a-ding, ding, ding, ding # ♪ You trifling, good-for-nothing ♪
♪ لذا أنا وأنت أنتهينا ♪ ♪ أنت عابث وشخص لاينفع لشيء ♪ ♪ يالسخافتي ♪

That is trifling as hell.
هذا مزعج , كيف تقوم الأم .. بإحضار كل من تشك أنه الوالد

I THOUGHT YOU MIGHT INCLUDE SUCH trifling DETAILS
أعتقدت بأنه ربما تتضمن بعض التفاصيل التافه

But let's not split hairs over such trifling matters.
لكن دعينا لا نضيع وقتاً على أمور تافهة

What trifling bit of commerce brings you from your hole?
ما هي المصلحة الحقيرة التي اخرجتك من حجرك وجلبتك الي؟

Madam, I cannot swear on such a trifling matter.
سيدتي، لا يمكنني أن أقسم على أمر تافه كهذا.

And, sister... for Hamlet, and the trifling of his favor... hold it a fashion and a toy in blood.
وايتها الأخت هاملت لديه لعبة مضرجة بالدماء

And he realized that everything which had worried him or delighted him during this lifetime, all his buying and building and trading and banking, that it was all trifling and waste, beside what concerned him now.
و قد أدرك أن كل شئ كان يقلقه أو كان يبهجه خلال رحلة حياته كل مبيعاته و مبانيه