"troublemaker" - Translation from English to Arabic

• للمشاكل
• للمتاعب
• للشغب
• المتاعب
• مشاغب
• مشاكس
• المشاغب
• المشاكس
• شغب
• صانع المشاكل

And I'm sorry I was such a troublemaker back then, but I'm not that guy anymore.
و انا آسف لقد كنت مسبباً للمشاكل بالماضى، لكننى لم أعد ذلك الشاب بعد الآن

I'm also told that you are a troublemaker, you are arrogant, impolitic... ..and utterly incapable of keeping your opinions to yourself.
قيل لي أيضًا انك مفتعل للمشاكل وأنك متغطرس ومتهوّر وغير قادر على الإحتفاظ بآرائك السياسية لنفسك بتاتًا

Want to pretend I'm a troublemaker with an overdue book?
هل تريد أن تتظاهر أنا شخص مثير للمتاعب مع كتاب طال انتظاره؟

You're a bit of a troublemaker, aren't you, mate?
أنتِ مثيرة للشغب نوعاً ما , أليس كذلك , زميلتي ؟

Taiwan’s Journey From troublemaker to Peacemaker
رحلة تايوان من إثارة المتاعب إلى صنع السلام

Who would have imagined such a little troublemaker would grow up to be a great scientist?
من كان ليتصور هكذا مشاغب سوف يكبر ليكون عالما عظيما؟

You're like my prostate... a spiky little troublemaker who plays by his own rules.
انت مثل البروستاتا وهو مشاكس قليلا, يلعب بقواعده الخاصة

But the kid was a real troublemaker, you know?
لكن الصبي كان مفتعلا كبيرا للمشاكل , تعلم ؟

All right, so gunman one orders him to take the three troublemaker hostages to the back.
حسناً, لذا, يقوم المسلح الأول يأمره بأخذ الرهائن الثلاثة المسببي للمشاكل للخلف

But what if the troublemaker hostages weren't hostages at all?
ولكن ماذا لو كان الرهائن المسببي للمشاكل ليسوا رهائن على الإطلاق؟

From the first day on the job, you've been an insubordinate troublemaker.
من أول يوم بالوظيفة، كنت متمرد مُسبب للمتاعب

Lover's wife out of the picture and troublemaker sister on the run.
زوجة العشيق خارج الصورة وأختٌ هاربة مُخلفة للمتاعب.

This one's always been a little troublemaker.
لطالما كانت هذه مثيرة للمتاعب.

Undercover cops were going around, sticking these on your back if they thought you were a troublemaker.
الشرطة السرية كانوا منتشرين يلصقون هذه على ظهرك إذا اعتقدوا أنك مثير للشغب

I'm like him, a troublemaker. And they come to a bad end.
.أنا مثله , مثيرة للشغب . و مثيري الشغب يصلون للنهاية السيئة

But I think that part of me sort of liked the fact that you turned into the troublemaker, because I was finally able to be the good one.
لكنّي أعتقد أنّي أعجبت قليلاً بأنّك أصبح مثيرة المتاعب لأنّي استطعت أخيراً أن أكون الفتاة المطيعة

The man was probably a hired troublemaker.
كان الرجل مستأجَراً ليثير المتاعب في الغالب

I was almost curious how do the parents of such a troublemaker look like.
اعتراني فضول عما سيبدوا عليه شكل والديّ صبي مشاغب كهذا

Some crazy cowboys. That young one is a real troublemaker.
إنهراعبقرمجنونفحسب ، ذلك الشاب مشاكس حقا

Named Nelson on his first day of school by his teacher, Mandela still proved to be worthy of the name given him at birth, Rolihlahla, which can be translated as troublemaker.
وأسماه مدرسه نيلسون في أول أيامه الدراسية، وبرهن مانديلا أنه يستحق الاسم الذي أُطلق عليه لدى ولادته، روليهلاهلا، الذي يمكن ترجمته بمعني المشاغب.

- Hi, sweetheart. - Hey, get over here, you troublemaker.
ـ اهلا حبيبة قلبي ـ تعال هنا ايها المشاكس

I'm not a troublemaker.
لَستُ مثير شغب.

My father had given me the name Rolihlahla... troublemaker.
والدي لقد أعطاني اسماً (أوليش لاشلا) صانع المشاكل