"turned him" - Translation from English to Arabic

• حوله
• حولته
• حوّلته
• بتحويله
• حولوه
• حوّله
• سلمته
• قلبته
• أنقلب عليه
• حوًلته
• دارَه
• تحوله
• تحوليه
• وحولته

Could it react to the stuff that turned him green?
هل يمكن أن يتفاعل مع الشيء الذي حوله أخضر؟

Mutated his DNA, turned him into a freak, or something, and apparently, he's got heightened senses-- eyesight, hearing.
تجربة ذهبت بشكل شىء غيرت حمضه النووى حوله إلى شىء غريب أو شىء ما و على ما يبدو لديه تزايد فى الحواس كالبصر و السمع

So you turned him and then compelled him to drain his wife dry.
لذا حولته ثم أذهنته لشرب دماء زوجته حتّى نضوبها.

Instead, you turned him and then made him burn his entire village to the ground.
عوض ذلك حوّلته ثم جعلته يحرق قريته عن بكرة أبيها.

I mean, I don't know what they did to the guy, but whatever it was, they sure as hell turned him into something...
أقصد, لا أعلم ماذا فعلوا بالرجل لكن بالتأكيد قامو بتحويله الى شيء

Or killing the people who turned him into a beast, but I get it.
أو قتل الناس الذين حوله الى وحش، ولكن يمكنني الحصول عليه.

But his real goal is to kill the fourth guy, finish his revenge on everyone who turned him into a beast.
لكن هدفه الحقيقي هو قتل الرجل الرابع، الانتهاء من الانتقام له على كل من حوله الى وحش.

It's bad enough they killed the guy, they turned him into a human puzzle.
انها سيئة بما فيه الكفاية انها قتلت الرجل، هم حوله إلى لغز البشري.

Yeah, sure did. They turned him over to the feds.
نعم، بالتأكيد هم حوله الى الاجهزة الاتحادية

In his bloodstream has turned him into some kind of receiver.
في مجرى دمه، حوله إلى نوع من أجهزة الإستقبال.

Now, if that had gone off when it was supposed to in 2008, it would have turned him into so much newly promoted hamburger.
الان, ان انفجرت كما كان يجدر بها في 2008 كانت حولته الى سندويش

You might say I turned him into an addict.
بوسعكِ القول أنني حولته إلى مدمن للشهرة،

It was Lakewood that turned him into a monster.
لقد كانت "لايك وود" التي حوّلته إلى وحش.

He's gonna be furious with me. He's a priest. I turned him into a vampire.
سيكون غاضبًا عليّ، فإنّه قسّ وقد حوّلته لمصّاص دماء

Before you turned him into a plate of jelly.
قبل أن تقومي بتحويله إلى طبق من الجيلي

I can't believe they turned him into an eraser.
لا أستطيع أن أصدق انهم حولوه إلى ماسح

Since you asked, whatever happened to your client on that island turned him into a cold-blooded killer.
فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد

We got tape of nina in the lobby leaving after she turned him in.
لدينا شريط لنينا وهي في الردهة مغادرة بعد أن سلمته

and on his stomach and finally, I turned him upside down and I started shaking him to get the food out... to... to dislodge it, and I did.
على .. معدته ثم في النهاية قلبته رأساً على عقب

I can't believe Quentin turned him in.
لا أستطيع التصديق أن (كوينتين) أنقلب عليه

Oh, God, I must have turned him.
أوه , يا إلهي , لابد أني حوًلته

So, Doctor, what turned him into a Roman candle?
لذا، طبيب، الذي دارَه إلى a شمعة رومانية؟

A woman that's crawled into every molecule of his being... that consumed his every thought... and turned him into a creation of devotion and obsession.
المرأة تلك التي تزحف لتمتلك كل جزيئات الوجود تلك التي تستهلك منه كل افكاره و تحوله إلى خلق اخر مهوس بالولاء لها

He has no impulse control, even before you turned him into a monster.
هو ليس لديه سيطرة على انفعالاته حتى قبل ان تحوليه الى مسخ

All the fighting gave him brain damage and turned him homeless.
لقد نزالاته خلفت أضرار متعددة في دماغه وحولته الى متشرد