"turned out" - Translation from English to Arabic

• اتضح
• تبين
• إتضح
• أتضح
• تحول
• تحولت
• تبيّن
• أطفأ
• واتضح
• وتبين
• ظَهرَ
• اتّضح
• إتّضح
• وإتضح
• انقلب

The ongoing negotiations have turned out to be primarily a battle of wits and nerves among the developed countries.
فقد اتضح أن المفاوضات الجارية لم تكن أساسا سوى معركة دهاء وأعصاب فيما بين البلدان المتقدمة النمو.

Would things have turned out any differently if I'd lived longer?
هل اتضح أن الأمور كانت ستختلف لو عشت لفترة أطول؟

Regrettably however, it has turned out that the prospects for finding an effective vaccine, as indicated earlier, are still elusive.
لكن مع الأسف، تبين أن آفاق اكتشاف لقاح فعال، كما ذكر في وقت سابق، لا تزال بعيدة المنال.

The last time I "hit that" with a guy you suggested, he turned out to have three drug arrest warrants on him.
المرة الاخيرة التي حصلت فيها على ذلك مع رجل إقترحته علي تبين أن عليه 3 مذكرات توقيف من أجل المخدرات

I thought it was one thing... turned out it was another.
ظننتُ أنّه أمر ما , لكنه إتضح أنّه أمر آخر

So you know who turned out to be kind of a creep?
إذن , أتعلمون من الذ أتضح أنه من النوع الغريب ؟

Listen, um... I'm really sorry for the way everything turned out.
أستمعي، أنا حقاً أسف بالطريقة التي تحول بها كل شيء

I'm very, very sorry... that things turned out this way.
أنا جدا آسف جدا أن الأمور تحولت بهذه الطريقة

So maybe if my thing had mattered as much as your thing, this would have turned out differently.
لذلك ربما لو لي شيء كان يهم بقدر ما لديك شيء، هذا قد اتضح بشكل مختلف.

Because it turned out my husband was a faggot... now they're earrings.
لأنه اتضح أن زوجي شاذ جعلتها قرطاً لكن كان ذوقه رفيع

It turned out that the Savings Loan had already been robbed not by armed bandits, but by speculators in Texas real estate.
اتضح أن المدّخرات والقروض كانت قد سرقت بالفعل ليس من قبل عصابة مسلّحة، لكن من قبل المضاربين في عقارات تكساس

Well, do you want the long, sordid version, or the short version, where I started sleeping with a guy who turned out to be my boss?
, حسناً , هل تريدين القصة الطويلة المملة , أم القصة القصيرة بدءاً من الشاب الذي غازلني الذي اتضح أنه رئيسي فيما بعد؟

Or, as it turned out, the longest day and a half of my life. Just a day and a half?
كمساعدتى لمدة شهر , و اتضح انة اطول يوم و نصف فى حياتى فقط يوم و نصف ؟

But her first ever babysitting job turned out to be really hard.
لكن أول وظيفة مجالسة أطفال قامت بها، تبين أنها صعبة جداً

Since the guy who held me hostage turned out to be your son, logic dictates that I should move on...
منذ ان تبين لي أن الشاب الذي احتجزني رهينه يكون ابنك المنطق يملي علي أنني يجب أن أنتقل

Well, maybe your window turned out to be a door. Didn't it?
حسنا ، ربما نافذتك تبين أنها باب ، أليس كذلك ؟

And those turned out to be really nice changes, right?
وهذه تبين انها تغيرات لطيفة ، أليس كذلك ؟

I've only been with one woman my whole life and she turned out to be a lesbian.
لقد عشت حياتي كلها مع إمرأة واحدة و إتضح لي في النهاية أنها شاذة جنسيا

I feared cholera, but it turned out to be pneumonia.
كنت أخشى أصابتك بالكوليرا لكنه أتضح أنه ذات الرئه

While Bart turned out so wonderful in his own way.
بينما تحول بارت الى رائع جدا على طريقته الخاصة

The same as the lady Agent turned out to be.
نفس شيء مع سيدة تحولت لتكون عميلة. أنا فقط..

They went there accompanied by their lawyer but it turned out that Mr. Rahmouni was not at that place.
وذهبت الأسرة إلى هذا السجن يصحبها محاميها ولكن تبيّن أن السيد رحموني غير موجود في ذلك المكان.

Donna Noble has been saved. Hey! Who turned out the lights?
دونا نوبل) قد تم حفظها) - من أطفأ الأنوار ؟

It turned out he was also gay. That's news, right?
واتضح بعد ذلك أنه مثلىّ هذه هى الأخبار، صحيح؟

The three turned out to be carrying toy guns.
وتبين أن الرجال الثلاثة يحملون بنادق مصنوعة للعب.

Who, despite my many advances, turned out to be gay.
الذي، على الرغم مِنْ العديد مِنْ تقدّمِي, ظَهرَ شاذّاً.

turned out, we had the wrong house.
اتّضح فيما بعد أننا حاصرنا المنزل الخاطئ

What I thought was a prank at the time turned out to be destructive to our government and a danger to the public.
ما ظننتُ أنّها مُزحة آنذاك إتّضح أنّها مُدمّرة لحكومتنا وخطرة على عامّة الشعب.

It turned out the kid witnessed his mom's murder and killed four other women the same way.
وإتضح أن الفتى قد شهد مقتل والدته وقتل أربع نساء أخريات على نفس الطريقة

I did everything right, and it turned out all wrong. Mmm.
فعلت كل شيء بطريقة صحيحة, انقلب كل شيء بطريقة خاطئة.