"unfpa informed the" - Translation from English to Arabic

• وقد أبلغ الصندوق
• وأبلغ الصندوق

UNFPA informed the Board that it would correct the transactions in 2012 during its clean-up of legacy balances.
وقد أبلغ الصندوق المجلس بأنه سوف يصحح المعاملات في عام 2012 خلال عملية تنقية الأرصدة القديمة.

UNFPA informed the Board that this was as a result of SIM cards used in the phones that were sent in for repairs being stolen.
وقد أبلغ الصندوق المجلس أن ذلك يرجع إلى استخدام بطاقات الرصد الفضائي الأيوني في الهواتف التي كانت أُرسلت للتصليح.

UNFPA informed the Board that part of the reason for the improvement was that its Finance Branch had been strengthened in terms of personnel, knowledge and understanding of UNFPA operations and systems.
وقد أبلغ الصندوق المجلس بأن بعض أسباب هذا التحسن ترجع إلى أن فرع الشؤون المالية في الصندوق دُعم بالموظفين والمعارف ومن حيث فهم عمليات الصندوق ونظمه.

75. UNFPA informed the Board that it intended to have the policy established, communicated and implemented before the end of the biennium 2004-2005.
75 - وقد أبلغ الصندوق المجلس أنه ينوي وضع السياسة المذكورة، والإبلاغ عنها وتنفيذها قبل نهاية فترة السنتين 2004-2005.

UNFPA informed the Board that the continuity of the project would be incorporated as part of the function of the Finance Branch.
وأبلغ الصندوق المجلس بأن مسألة استمرارية المشروع ستُدرج باعتبارها جزءا من مهام فرع الشؤون المالية.

118. UNFPA informed the Board that it agreed that action plans to address audit qualifications should focus on material issues.
118 - وقد أبلغ الصندوق المجلس أنه وافق على أن خطط العمل التي ستعالج تحفظات المراجعة، يجب أن تركز على القضايا المهمة.

203. UNFPA informed the Board that the Office of Human Resources was to launch a new Performance Appraisal and Development system in January 2004 with the performance-planning phase.
203 - وقد أبلغ الصندوق المجلس بأن مكتب الموارد البشرية سيبدأ اتباع نظام جديد لتقييم الأداء والتطوير في كانون الثاني/يناير 2002 أثناء مرحلة تخطيط الأداء.

300. UNFPA informed the Board that country offices have been advised of the requirement to complete receipt and inspection reports on a number of occasions.
300 - وقد أبلغ الصندوق المجلس أن المكاتب القطرية أُبلغت بضرورة إنجاز تقارير التسليم والفحص في عدة مناسبات.

UNFPA informed the Board that due to the implementation of Atlas, UNFPA and UNDP had agreed to postpone the finalization of service-level agreements.
وقد أبلغ الصندوق المجلس بأنه بسبب تنفيذ نظام أطلس، اتفق الصندوق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تأجيل الانتهاء من اتفاقات مستوى الخدمات.

43. UNFPA informed the Board that it was providing revised guidelines on procedures pertaining to non-expendable equipment within the new Atlas system and that responses in this regard had been received from all offices.
43 - وقد أبلغ الصندوق المجلس أنه يُعد مبادئ توجيهية منقحة عن الإجراءات الخاصة بالمعدات غير المستهلكة ضمن نظام أطلس وأن الردود في هذا الخصوص وصلت من جميع المكاتب.

88. UNFPA informed the Board that its Audit Services Branch was in the process of following up with country offices and divisions to obtain information in order to complete the database.
88 - وقد أبلغ الصندوق المجلس بأن فرع خدمات مراجعة الحسابات يعمل على متابعة المكاتب القطرية ومختلف الشعب للحصول على معلومات من أجل استكمال قاعدة البيانات.

UNFPA informed the Board that, as at 10 June 2004, 99 per cent of country offices submitted their 2003 audit plans.
وقد أبلغ الصندوق المجلس أنه حتى تاريخ 10 حزيران/يونيه 2004 كان 99 في المائة من المكاتب القطرية قد قدم خطط مراجعة حسابات عام 2003.

UNFPA informed the Board that, except for the account codes specifically dedicated to budget for travel expenditures, such expenditures were accounted for against other codes such as miscellaneous expenditure if the person travelling was not a UNFPA staff member.
وقد أبلغ الصندوق المجلس أنه في الحالات التي لم تكن تتاح فيها أرقام حسابات مرصودة خصيصاً لميزانية نفقات السفر، فإن هذه النفقات كانت تُحسب على أرقام حسابات أخرى، مثل النفقات المتفرقة، إذا كان المسافر من غير موظفي الصندوق.

68. UNFPA informed the Board that it routinely obtains feedback from field offices on the impact of national execution on UNFPA resources and that, in coordination with other United Nations agencies, it was preparing a report on the matter for the 1996 session of the Economic and Social Council.
٦٨ - وقد أبلغ الصندوق المجلس بأنه يحصل بانتظام على الاستجابات المرتدة من المكاتب الميدانية عن أثر التنفيذ الوطني على موارد الصندوق كما يقوم، بالتعاون مع وكالات أخرى باﻷمم المتحدة، بإعداد تقرير عن المسألة لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٩٦.

(e) Theft of telephone equipment by three non-staff personnel in a country to the value of $3,000 was reported. UNFPA informed the Board that the special service agreements of the three individuals concerned had been terminated;
(هـ) أُبلغ عن قيام ثلاثة من الأفراد من غير موظفي أحد المكاتب القطرية بسرقة معدات الهاتف بقيمة 000 3 دولار؛ وقد أبلغ الصندوق المجلس أن اتفاقات الخدمات الخاصة المبرمة مع الأفراد الثلاثة المعنيين قد أُنهيت؛

38. UNFPA informed the Board that it performs reconciliations between the general ledger and the sub-ledger for major control accounts, namely (a) accounts payable, (b) accounts receivable and the expense accrual account, and a follow-up is made where there were reconciling items and those reconciling items were cleared before the accounts are closed.
38 - وقد أبلغ الصندوق المجلس بأنه يُجري التسويات بين دفتر الأستاذ العام ودفاتر الأستاذ الفرعية فيما يتعلق بحسابات الرقابة الرئيسية، وهي: (أ) الحسابات المستحقة الدفع، (ب) الحسابات المستحقة القبض وحساب المصروفات المستحقة، وتجري المتابعة حيثما وُجدت بنود في حاجة إلى تسوية، وتُصفى تلك البنود قبل إقفال الحسابات.

UNFPA informed the Board that the United Nations country team was supposed to facilitate the UNDAF annual review.
وأبلغ الصندوق المجلس بأن الفريق القطري للأمم المتحدة كان مقرراً أن ييسر الاستعراض السنوي لإطار المساعدة الإنمائية.