"united nations theme" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة المواضيعي
• الأمم المتحدة المواضيعية
• المواضيعية للأمم المتحدة
• موضوع الأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة المعنية بالمواضيع
• المواضيعية التابعة للأمم المتحدة
• المواضيعية لﻷمم المتحدة المعنية

Support is channelled through the United Nations Theme Group on AIDS or the Joint United Nations Team.
ويقدم الدعم من خلال فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالإيدز أو فريق الأمم المتحدة المشترك.

She added that in 20 per cent of the countries where UNFPA worked it was chairing the United Nations Theme group on HIV/AIDS.
وأضافت أن في 20 في المائة من البلدان التي يعمل فيها الصندوق فإنه يترأس فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالإيدز.

Our Government is also collaborating with the United Nations Theme Group on HIV/AIDS to develop a national strategic plan.
وتتعاون حكومتنا أيضا مع فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالإيدز على وضع خطة استراتيجية وطنية في هذا الصدد.

Recognizing the importance of promoting a unified approach at country level, UNFPA had also encouraged and actively supported UNFPA Representatives to serve as chairs of United Nations Theme groups and, where that had occurred, much progress had been achieved.
واعترافا بأهمية تعزيز اتباع نهج موحد على المستوى القطري، قام الصندوق أيضا بتشجيع ممثلي الصندوق ودعمهم بفعالية للعمل كرؤساء لأفرقة الأمم المتحدة المواضيعية وأينما حدث ذلك، تم إحراز تقدم كبير.

The United Nations Theme groups on HIV/AIDS are particularly instrumental in this regard.
وتقوم أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بصفة خاصة بدور فعال في هذا الصدد.

United Nations Theme groups UNAIDS
الأفرقة المواضيعية للأمم المتحدة

The Chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in Malawi, highlighted the challenges faced by the United Nations system at the country level, using Malawi as a case study.
وأبرز رئيس فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في ملاوي التحديات التي تواجه منظمة الأمم المتحدة على الصعيد القطري، مستخدما ملاوي بوصفها دراسة لحالة إفرادية.

The UN United Nations Theme group on gender has contributed in raising the consciousness of the Liberian people on issues of gender equity, the Beijing Platform for Action and women empowerment of women.
وقد أسهم فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالشؤون الجنسانية في إذكاء الوعي لدى الشعب الليبري بمسائل الإنصاف بين الجنسين ومنهاج عمل بيجين وتمكين المرأة.

At the country level they form the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
وتشكل هذه الجهات على الصعيد القطري فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In many countries, the UNFPA Representative was the chair of the United Nations Theme group on HIV.
وفي العديد من البلدان، يتولى ممثل صندوق الأمم المتحدة للسكان رئاسة فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية.

UNFPA also chairs the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in 20 per cent of programme countries.
ويترأس الصندوق أيضا فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في 20 في المائة من البلدان التي تنفذ بها برامج.

UNAIDS Country Coordinators report that in 80 per cent of countries covered, GTT recommendations have been discussed with country level partners and have been used as input for United Nations Theme group planning in 73 per cent of the countries.
ويفيد المنسقون القطريون لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز بأنه جرت مناقشة توصيات فريق العمل العالمي مع الشركاء على المستوى القطري في 80 في المائة من البلدان المشمولة، واستخدمت تلك التوصيات كمدخلات في أنشطة فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالتخطيط في 73 في المائة من البلدان.

United Nations Theme groups on HIV/AIDS
أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Another delegation requested additional information about the performance of Joint United Nations Teams on AIDS, and the relationship between those teams and the United Nations Theme groups.
وطلب وفد آخر معلومات إضافية عن أداء أفرقة الأمم المتحدة المشتركة المعنية بالإيدز وعن العلاقة بين هذه الأفرقة وأفرقة الأمم المتحدة المواضيعية.

Furthermore, the United Nations Theme group on education has been very useful in coordinating donor efforts and has helped generate a common understanding about which policies and actions are needed in the education sector.
يضاف إلى ذلك أن مجموعة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بالتعليم كانت مفيدة جدا في تنسيق جهود المانحين كما ساعدت على توليد فهم مشترك حول نوع السياسات والإجراءات التي توجد حاجة إليها في قطاع التعليم.

In countries where there are no UNAIDS country coordinators, the teams channel their support through United Nations Theme Groups and the United Nations resident coordinator system.
وفي البلدان التي لا يوجد فيها منسقون قطريون تابعون للبرنامج تقوم أفرقة الدعم القطرية بتوجيه الدعم عن طريق أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية ونظام المنسق المقيم التابع للأمم المتحدة.

UNICEF found the framework of the Secretary-General's " Action Two " initiative to be valuable as a means of sharing experience on human rights-based approaches and of promoting country-level United Nations Theme groups, often led by UNICEF.
وتوصلت اليونيسيف إلى أن إطار مبادرة الأمين العام ' ' الإجراء الثاني`` قيِّمة من حيث هي وسيلة لتقاسم التجارب بشأن النُّهج القائمة على حقوق الإنسان وتعزيز أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية على الصعيد القطري، التي كثيرا ما تقودها اليونيسيف.

13. United Nations Theme groups and joint United Nations teams on AIDS have been leading United Nations efforts to intensify HIV prevention at country level.
13 - تقود أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية وأفرقة الأمم المتحدة المشتركة المعنية بالإيدز جهود الأمم المتحدة من أجل تكثيف الوقاية من فيروس الإيدز على الصعيد القطري.

In 2008, UNFPA reported chairing the United Nations Theme groups on HIV and AIDS in 46 countries.
وفي عام 2008 أفاد الصندوق بأنه ترأسّ المجموعات المواضيعية للأمم المتحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في 46 بلداً.

In collaboration with the Ministry of Health, the United Nations Theme group for HIV/AIDS and civil society supported the development of Timor-Leste's second national HIV/AIDS and sexually transmitted infections strategy plan.
وبالتعاون مع وزارة الصحة، دعَّم فريق موضوع الأمم المتحدة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمجتمع المدني وضع خطة استراتيجية وطنية ثانية لتيمور - ليشتي تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض المعدية المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

48. At the country level, within the framework of United Nations Theme Groups on HIV/AIDS, efforts have been made to increase the capacity of the resident coordinator system to support an expanded response to the epidemic.
٤٨ - فعلى الصعيد القطري بُذلت في إطار أفرقة اﻷمم المتحدة المعنية بالمواضيع المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، جهود لزيادة قدرة نظام المنسقين المقيمين على دعم التصدي الموسع للوباء.

A number of United Nations Theme Groups have been established to support the implementation and monitoring of the UNDAF.
وشُكل عدد من الأفرقة المواضيعية التابعة للأمم المتحدة لدعم تنفيذ الإطار المذكور ورصد تنفيذه.

(j) Establishment of resident coordinators of United Nations Theme groups or HIV/AIDS in 67 countries.
)ي( وظائف منسقين مقيمين لﻷفرقة المواضيعية لﻷمم المتحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( في ٦٧ بلدا.