"urban centres" - Translation from English to Arabic

• المراكز الحضرية
• مراكز حضرية
• المناطق الحضرية
• والمراكز الحضرية
• بالمراكز الحضرية
• مركزا حضريا
• للمراكز الحضرية
• مراكز المدن
• مراكز الحضر
• المراكز الحضارية
• التجمعات الحضرية
• المراكز المدنية
• ومراكز حضرية
• المراكز الريفية
• الحضر في

In large urban centres, the problem has been aggravated by high rates of population growth without the necessary long-term planning.
وتتفاقم المشكلة في المراكز الحضرية الكبيرة بسبب ارتفاع معدلات النمو السكاني من دون وجود التخطيط اللازم للأجل الطويل.

Violence continues to be concentrated in major urban centres.
وما زال العنف يتركز في المراكز الحضرية الكبرى.

It is estimated that by the year 2015 urban centres are likely to hold 20 to 30 per cent of the total population.
ويقدر على اﻷرجح أن تضم المراكز الحضرية في عام ٢٠١٥ ما بين ٢٠ الى ٣٠ في المائة من المجموع الاجمالي للسكان.

The result was an expanding stream of displaced persons and rural migrants who were putting increasing pressure on the urban centres.
وكان من نتيجة ذلك تدفق عدد متزايد من اﻷشخاص المشردين والمهاجرين الريفيين مما ولد ضغوطا متزايدة على المراكز الحضرية.

The core of such policies was the decentralization of urban development away from Metro Manila to other urban centres.
وكان جوهر هذه السياسات هو لا مركزية التنمية الحضرية بعيداً عن الحاضرة مانيلا الى مراكز حضرية أخرى.

Some 40 per cent of the population are concentrated in urban centres.
وتتركز نسبة تناهز ٠٤ في المائة من السكان في المراكز الحضرية.

Banditry, especially in urban centres, is another major cause of concern.
وتشكل اللصوصية، لا سيما في المراكز الحضرية سببا رئيسيا للقلق.

Street children in urban centres are routinely rounded up and detained.
ومن المعتاد أن يجمع ويحتجز أطفال الشوارع في المراكز الحضرية.

Rapid rural-to-urban migration was putting a strain on the infrastructure and social fabric of the world's urban centres.
إن الهجرة المتزايدة لسكان الريف صوب المدن تولد ضغوطا كبيرة على الهياكل الأساسية والنسيج الاجتماعي في المراكز الحضرية.

They are highly organised within the traditional social hierarchy with links extending to the urban centres once families migrate internally.
والمرأة الريفية منظمة جداً في إطار الهرم الاجتماعي التقليدي وتمتد صلاتها إلى المراكز الحضرية إذا هاجرت الأسرة داخلياً.

The programme aims to achieve poverty reduction in urban centres.
ويهدف البرنامج إلى الحد من الفقر في المراكز الحضرية.

These operations mostly take place in large urban centres that generally suffer from an extremely high level of crime.
وهذه العمليات تحدث عموما في المراكز الحضرية الكبيرة التي تعاني عادة من مستوى عال جدا من الجريمة.

Daily newspapers arrive one or several days - or a week - late, even in large urban centres (except the capital).
ويتأخر وصول الجرائد اليومية لمدة يوم أو أكثر وقد يستغرق أسبوعاً، حتى في المراكز الحضرية الكبيرة الأخرى غير العاصمة.

The issue is much more evident in small and medium-sized urban centres
وتبدو هذه المسألة بجلاء أكبر في المراكز الحضرية الصغيرة والمتوسطة الحجم

Potentially, that could cause massive damage to some of the key urban centres of our global civilization.
من الممكن أن يسبب ذلك ضررا واسع النطاق ببعض المراكز الحضرية الرئيسية في حضارتنا العالمية.

The development of urban centres can also have a positive effect on rural development given their symbiotic relationship.
وقد يكون لتطوير المراكز الحضرية كذلك تأثير إيجابي على التنمية الريفية بسبب علاقتهما التكافلية.

The growth of urban centres will encourage further flow of resources to rural areas.
وسيشجع نمو المراكز الحضرية تدفق المزيد من الموارد إلى المناطق الريفية.

Economic conditions, particularly in urban centres of the West Bank, improved following a reduction in restrictions on movement and a reduction in physical barriers from 573 to 512.
وتحسنت الظروف الاقتصادية، لا سيما في المراكز الحضرية للضفة الغربية، على إثر تخفيض القيود المفروضة على التنقل وتخفيض عدد الحواجز المادية من 573 إلى 512.

On average, over 80 percent of projects annually are in urban centres.
ويوجد أكثر من 80 في المائة من المشاريع السنوية، في المتوسط، في مراكز حضرية.

Domestic migration from rural areas to urban centres is a feature of developed and developing countries, but especially of developing countries.
والهجرة الداخلية من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية هي سمة للبلدان المتقدمة والنامية على السواء، ولكن خصوصاً للبلدان النامية.

The mission provided a better understanding of the need to promote and strengthen the role of intermediate cities and urban centres.
وطرحت البعثة مفهوما أفضل لضرورة تعزيز وتقوية دور المدن والمراكز الحضرية المتوسطة.

To this end, it would be useful to carry out a survey among the population which settled on the outskirts of urban centres during the war.
ولهذا الغرض، يكون من المفيد إجراء استقصاء بين السكان الذين نزحوا الى المناطق المحيطة بالمراكز الحضرية خلال الحرب.

As of 1995 there had been 8 regional centres, 12 urban centres and 5 laboratories.
واعتبارا من عام ١٩٩٥ يوجد ٨ مراكز اقليمية و ١٢ مركزا حضريا و ٥ مختبرات.

These measures should include sound urban planning, which is essential for the sustainable growth of urban centres.
وينبغي أن تنطوي هذه التدابير على تخطيط حضري سليم، يعد أساسيا لتحقيق النمو المستدام للمراكز الحضرية.

Far too many are surviving on the streets of large urban centres, struggling to stay alive and free from harm.
إن عددا كبيرا للغاية على قيد الحياة في شوارع مراكز المدن الكبيرة، يكافحون من أجل البقاء أحياء آمنين من الأذى.

Thirty-nine of these schools were operated by the Catholic Church and a third of these schools were located in the urban centres of Dili and Baucau.
وكانت الكنيسة الكاثوليكية تُدير تسع وثلاثين من هذه المدارس وكان ثلث هذه المدارس يقع في مراكز الحضر في ديلي وبوكو.

Measures taken to encourage the development of small and intermediate urban centres, especially at the rural level
التدابير المتخذة لتعزيز تنمية المراكز الحضارية الصغيرة والمتوسطية، وبخاصة في اﻷرياف

These are the major urban centres, such as Kigali, Gisenyi and Butare, but also a few rural areas, particularly Kibungo prefecture.
وهي التجمعات الحضرية الكبيرة مثل كيغالي وجيسيني وبوتاري وكذلك بعض المناطق الزراعية وباﻷخص محافظة كيبونغو.

We are convinced that through well developed road networks we will not only improve movement of goods and services from rural areas to the urban centres, but also enhance domestic and international trade.
وإننا على اقتناع بأنه من خلال شبكة طرقات مطورة جيدا، لن نقتصر على تحسين حركة البضائع والخدمات من المناطق الريفية إلى المراكز المدنية فحسب، وإنما نعزز التجارة المحلية والدولية أيضا.

The bombing followed two particularly violent days in Iraq and provoked intercommunal violence and reprisal attacks in Baghdad, Basra and other urban centres.
وأعقَب التفجير يومان من العنف الشديد جدا في العراق وأثار أعمال عنف طائفية وهجمات انتقامية في بغداد، والبصرة، ومراكز حضرية أخرى.

This is particularly true in to address the continuing discrepancy in outcomes between rural and urban centres.
ويصح ذلك بوجه خاص في مجال معالجة التفاوت المستمر في النواتج بين المراكز الريفية والحضرية.