"urgent appeal" - Translation from English to Arabic

• النداء العاجل
• نداء عاجل
• نداءً عاجلاً
• نداء عاجلا
• نداء عاجلاً
• بالنداء العاجل
• نداءً عاجلا
• النداءات العاجلة
• للنداء العاجل
• بنداء عاجل
• بالنداءات العاجلة
• مناشدة عاجلة
• نداءات عاجلة
• نداء ملحا
• ندائه العاجل

The Government stated that he and two other persons mentioned in the urgent appeal were alive and leading a normal life.
وذكرت الحكومة أن هذا الشخص وشخصين آخرين ذُكر اسمهما في النداء العاجل هم على قيد الحياة ويعيشون حياة طبيعية.

The Working Group underlines that the quality and credibility of the urgent appeal process is crucial to its effectiveness and notes the steps planned by OHCHR in this regard.
ويؤكد الفريق العامل أن نوعية ومصداقية عملية النداء العاجل أمر حاسم لفعالية هذه العملية، وينوه بما تعتزم مفوضية حقوق الإنسان اتخاذه من خطوات في هذا الشأن.

United Nations Audiovisual Library of International Law: urgent appeal for voluntary contributions
مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي: نداء عاجل لتقديم التبرّعات

He also sent an urgent appeal on behalf of 12 other persons.
كما وجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً بالنيابة عن ٢١ شخصاً آخر.

He also sent an urgent appeal on behalf of one person, to which he received a reply.
كما وجه المقرر الخاص نداء عاجلا بالنيابة عن شخص واحد، وهو نداء ردت عليه الحكومة.

He also transmitted an urgent appeal on behalf of four persons.
كما وجه نداء عاجلاً بالنيابة عن أربعة أشخاص.

The urgent appeal also mentioned the murders of Dariush Forouhar and his wife, both prominent critics of the Government.
وأشار النداء العاجل أيضاً إلى مقتل درويش فوروهار وزوجته، وكانا كلاهما ناقداً بارزاً للحكومة.

His whereabouts were not known at the time the urgent appeal was sent.
ولم يكن مكان وجوده معروفاً وقت إرسال النداء العاجل.

The other persons referred to in the urgent appeal were still being investigated in connection with the matter in question.
أما بقية الأشخاص المذكورة أسماؤهم في النداء العاجل فلا يزال يجري التحقيق معهم بصدد المسألة موضوع البحث.

The Council appeals to Member States to respond positively to the urgent appeal of the Secretary-General to fill vacancies in the Civilian Support Group.
ويهيب المجلس بالدول الأعضاء أن تلبي على نحو إيجابي النداء العاجل الذي وجهه الأمين العام لملء الوظائف الشاغرة في فريق الدعم المدني.

Islamic Republic of Iran (1) + late response from the Sudan to one 1999 urgent appeal
رد متأخر من السودان على النداء العاجل الموجه في عام 1999

Moreover, the Special Rapporteur sent one urgent appeal to the Indonesian authorities on behalf of demonstrators in Ujung Padang, Sulawesi.
وعلاوة على ذلك، أرسل المقرر الخاص نداءً عاجلاً إلى السلطات الاندونيسية بالنيابة عن متظاهرين في أوجونغ بادانغ، سولاويسي.

Here I would just like to make an urgent appeal to facilitate access to care.
وهنا أود أن أوجه نداء عاجلا لتيسير الوصول إلى العناية.

He also transmitted an urgent appeal on behalf of eight persons.
كما وجﱡه نداء عاجلاً نيابة عن ثمانية أشخاص.

Conference on the urgent appeal for the Sahel Region, held on 29 June 2012 at Geneva
المؤتمر المعني بالنداء العاجل من أجل منطقة الساحل، المعقود في 29 حزيران/ يونيه 2012، بجنيف

In addition to that he sent one urgent appeal, in conjunction with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, on behalf of one person.
وبالاضافة إلى ذلك، أرسل نداءً عاجلا بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الانسان في السودان لصالح شخص واحد.

In the present report, the Special Rapporteur would like to provide the Commission with more detailed information on the practice of the urgent appeal procedure.
وفي هذا التقرير يود المقرر الخاص أن يزود اللجنة بمعلومات مفصلة عن ممارسة إجراء النداءات العاجلة.

Lastly, we would like to reiterate our thanks for the solidarity and development support we have received in response to the urgent appeal by the United Nations.
وأخيرا، نود أن نعرب مجدداً عن شكرنا على ما تلقيناه من تضامن ودعم إنمائي استجابة للنداء العاجل الذي وجهته الأمم المتحدة.

In this spirit, I should like to conclude by making an urgent appeal for the strengthening of international cooperation.
بهذه الروح أود أن أختتم بالتوجه بنداء عاجل من أجل تقوية التعاون الدولي.

The Working Group transmitted one communication, on 16 November 2012, under its urgent appeal procedure, jointly with one other special procedures mechanism.
17- بعث الفريق العامل رسالة في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في إطار إجرائه المتعلق بالنداءات العاجلة بالاشتراك مع آلية أخرى من آليات الإجراءات الخاصة.

There was an urgent appeal to arrest this trend.
وثمة مناشدة عاجلة لوقف هذا الاتجاه.

These threats are part of the same series of threatening actions directed at judges and lawyers which were the subject of the previous urgent appeal sent by the Special Rapporteur.
وتعتبر هذه التهديدات جزءا من نفس السلسلة من اﻷعمال التهديدية الموجهة ضد القضاة والمحامين الذين وُجّهت بشأنهم نداءات عاجلة سابقة من المقرر الخاص.

The Committee addressed an urgent appeal to all armed movements to immediately cease hostilities and join in the Arusha peace process and in good faith engage in negotiations for a total and early ceasefire.
ووجهت اللجنة نداء ملحا إلى جميع الحركات المسلحة من أجل وقف القتال فورا والانضمام إلى عملية أروشا للسلام والدخول بحسن نية في مفاوضات من أجل تحقيق وقف كامل ومبكر لإطلاق النار.

298. On 22 March 1999, the Permanent Mission sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his urgent appeal of 4 March 1999.
298- وفي 22 آذار/مارس 1999، وجهت البعثة الدائمة رسالة الى المقرر الخاص ردا على ندائه العاجل المؤرخ في 4 آذار/مارس 1999.