"users in" - Translation from English to Arabic

• المستعملين في
• المستخدمين في
• مستخدم من
• مستخدم في
• مستعمل في
• مستخدما في
• مستعملا في
• مستعملاً في
• للمستخدمين في
• مستعملي
• للمستعملين في
• المستخدمون في
• مستخدماً في
• لمستعمليها في
• المستخدمين على

In fact, users in other locations might never be aware of any break in service.
بل إن المستعملين في المواقع الأخرى قد لا يشعرون بأي انقطاع في الخدمة على الإطلاق.

The centre continues to operate on a year-round basis, serving the unique needs of a wide range of users in the diplomatic community.
ولا يزال المركز يعمل على مدار العام، ملبيا الحاجات الفريدة لطائفة كبيرة ومتنوعة من المستعملين في الأوساط الدبلوماسية.

The machine will assist users in accessing the information they want.
وستساعد هذه الآلة المستخدمين في الوصول إلى المعلومات التي يريدونها.

:: Online reports for Member States on human resources information for field operations, including support for 400 users in the permanent missions
:: إتاحة تقارير إلكترونية للدول الأعضاء بشأن المعلومات المتعلقة بالموارد البشرية في العمليات الميدانية، بما في ذلك دعم 400 مستخدم من البعثات الدائمة

Operation and maintenance of 54 local area networks and wide area networks for 5,600 users in 71 locations
تشغيل وصيانة 54 من الشبكات المحلية النطاق والواسعة النطاق لـ 600 5 مستخدم في 71 موقعا

:: Support and maintenance of 12 local area networks and wide area networks for 500 users in 8 locations
:: دعم وصيانة 12 شبكة من الشبكات المحلية والشبكات الواسعة لتلبية احتياجات 500 مستعمل في 8 مواقع

The market is large enough to warrant custom applications and Arabic versions of major international software packages for users in Egypt and most of the Middle East.
كما أن حجم السوق يبرر تطوير التطبيقات الشخصية وإصدار الصيغ العربية لمجموعات البرمجيات الدولية الرئيسية وعرضها على المستعملين في مصر ومعظم بلدان الشرق الأوسط.

Extensive online help features will guide users in every step in order to ensure ease of use and understanding of the process.
وستساعد خصائص المساعدة الإلكترونية الواسعة النطاق المستعملين في كل خطوة لكفالة سهولة استعمال النظام وحسن فهم العملية.

All users in the Mission were migrated to the new Internet protocol telephone system
تم انتقال جميع المستعملين في البعثة إلى النظام الهاتفي الجديد القائم على بروتوكول الإنترنت

66. The Global Service Centre provides information technology services to users in Brindisi and Valencia and to field operations.
66 - يوفر مركز الخدمات العالمية خدمات تكنولوجيا المعلومات إلى المستخدمين في برينديزي وفالنسيا وإلى العمليات الميدانية.

The project will also provide mobile technology to the users in missions to cut down on the manual tasks they currently perform.
وسيوفر هذا المشروع أيضا تكنولوجيا الاتصالات المتنقلة إلى المستخدمين في البعثات من أجل خفض المهام اليدوية الحالية التي يضطلعون بها.

Feedback received from users in a timely manner
توافر التغذية المرتدة من المستخدمين في الوقت المناسب

Since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed by almost one million users in all 193 Member States of the United Nations.
ومنذ افتتاح المكتبة السمعية البصرية في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008، زار موقعها ما يقارب مليون مستخدم من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 193 دولة.

Local area and wide area networks for 2,000 users in 33 locations
شبكة محلية وشبكات واسعة تخدم 000 2 مستخدم في 33 موقعا

Support and maintenance of 12 local area networks and wide area networks for 500 users in 8 locations
دعم وصيانة 12 شبكة من الشبكات المحلية والشبكات الواسعة لتلبية احتياجات 500 مستعمل في 8 مواقع

Operation and maintenance of the wide area network comprising 890 users in 27 locations
تشغيل وصيانة الشبكة الواسعة التي تضم 890 مستخدما في 27 موقعا

Support and maintenance of 38 local area networks (LAN) and wide area networks (WAN) for 3,288 users in 38 locations
دعم وصيانة 38 شبكة من شبكات المنطقة المحلية والشبكات الواسعة لتلبية احتياجات 288 3 مستعملا في 38 موقعا

Support and maintenance of 12 local area networks (LANs) and wide area networks (WANs) for 475 users in 15 locations
دعم وصيانة 12 شبكة محلية وشبكة واسعة النطاق لصالح 475 مستعملاً في 15 موقعاً

Case studies on conservation and rehabilitation for users in implementing the Convention
دراسات حالات إفرادية بشأن الحفظ والاستصلاح للمستخدمين في مجال تنفيذ الاتفاقية

Studies indicate that there is a growing number of Internet users in developing countries, and that this number is expected to continue to increase dramatically.
وتشير الدراسات إلى تزايد أعداد مستعملي الإنترنت في البلدان النامية باستمرار، ويتوقع أن تستمر هذه الزيادة إلى حد كبير.

The Centre has consolidated its international network for climate information and supports users in over 80 countries.
وقام المركز بتعزيز شبكته الدولية لمعلومات المناخ وقدم الدعم للمستعملين في أكثر من 80 بلدا.

Mobile technology will also be provided to the users in missions to streamline manual tasks.
وسيُزوَّد أيضا المستخدمون في البعثات بالتكنولوجيا المتنقلة لتبسيط المهام اليدوية.

For an average of 4,015 users in 16 locations
لخدمة 015 4 مستخدماً في المتوسط في 16 موقعا

(iii) Provision of reference and terminology services to editors, translators, interpreters and verbatim reporters as well as users in other departments and offices of the Secretariat;
' 3` توفير خدمات المراجع والمصطلحات للمحررين والمترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين ومحرري المحاضر الحرفية، وكذلك لمستعمليها في الإدارات والمكاتب الأخرى التابعة للأمانة العامة؛

It will do so through training and the provision of equipment to encourage users in linking to electronic network systems.
وسيفعل ذلك من خلال التدريب وتوفير اﻷجهزة لتشجيع المستخدمين على الاتصال بأنظمة الشبكات الالكترونية.