"very nice of" - Translation from English to Arabic

• لطف
• لطفٌ
• تصرف لطيف
• لطفاً منك
• لطفُ
• لطيفاً جداً من

I mean, that's very nice of you to say, Judy.
أَعْني، هذا لطف للغاية منك ان تقوليه ، جودي.

That's very nice of you, but I've got an overdue date with Aphrodite's Bath Beads.
هذا لطف شديد منك ولكن لدى موعد قد تأخرت عليه مع أملاح أفروديت للإستحمام

Look, what I mean to say is, it's very nice of you, Gary, but it's just not the right time.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

Well, that's very nice of you... But I wouldn't want you to get into any trouble.
-هذا لطفٌ منكِ، لكني لا أريدك أن تقعي بالمشاكل

Well, that's very nice of your dad to pay for those lessons.
حسنا، كان لطف من أبيك أن يدفع لك ثمن دروسك

Oh, that's very nice of you, but I need to make some phone calls, get ahead of any controversy over tonight's presentation.
هذا لطف منك لكنني أريد إجراءإتصالات للتعجل بأي جدل حول عرض الليلة

Well, that's very nice of you, but you keep that money.
حسناً، هذا لطف منكما ولكن إحتفط أنت بالمال

No, no, that's very nice of you, but... uh, she doesn't want me there.
لالا.. هذا لطف بالغ منك إنها لاتريدني أن أكون هناك

That's very nice of you. I'm sure he'll be very happy to hear from you.
هذا لطف منك، انا متاكدة انا سيسعد لمكالمتك

Look, Mom, thank you so much, it's very nice of you, but our tradition is Planksgiving.
انظري، أمّي، شكراً جزيلاً هذا لطف منك لكن تقليدَنا هو عيد الألواح

MOORE: Well, it's very nice of you to say so. I find you very attractive also.
حسنا, أنة لطف منكى أن تقولى هذا أنا أراكى جذابة أيضا

Well, that's very nice of Mom, but it's not really a home without my girls underfoot.
حسنا هذا لطف كبير من أمك ولكنه ليس منزلي بدون أن تكون فتياتي هناك

Eugene, it's very nice of you, but I don't think that's going to get me the bus into town, let alone a flight to Sydney.
هذا لطف شديد منك يا يوجين لكن لا أظن أنها تساوي ثمن تذكرة حافلة دعك من ثمن رحلة الطائرة لاستراليا

Well, it's very nice of you to say so. I find you very attractive also.
حسنا, أنة لطف منكى أن تقولى هذا أنا أراكى جذابة أيضا

You understand. Thanks, fellas. very nice of you.
شكراً يارفاق، هذا لطف منكم وأقدر لكم ذلك، شكراً لكم إنه غاضب فقط لأنني لن أساعده في النقل

Oh That's very nice of you It wasn't necessary, but I appreciate it very much
هذا لطف كبير مع أنه غير ضروري لكني مقدر لذلك

I appreciate it. It's very nice of you. Well, thanks for letting me come over.
شكراً للسماح لي بالقدوم إلى هنا أنا أقدر ذلك، إنه لطف كبير منك

Thank you. That's very nice of you.
شكراً لك , هذا لطفٌ منك.

That's very nice of you. Thank you.
هذا لطفٌ منك ، شكرا لك

Well, that was unnecessary, but very nice of you all the same.
لم يكن ذلك ضرورياً، لكنه تصرف لطيف رغم ذلك.

You know, it was very nice of you to show us how to use the weapons, Shooter.
هل تعلم.. كان لطفاً منك أن تعلمنا كيف نستعمل السلاح

You know, this really means a lot to me, this is very nice of you.
تعلم، هذا يعني لي الكثير، هذا لطفُ منك

This was very nice of Ms. Noonan.
-كان هذا لطيفاً جداً من الآنسة (نونان ).