"volatility" - Translation from English to Arabic

• تقلب
• التقلبات
• التقلب
• تقلبات
• للتقلب
• لتقلب
• وتقلب
• للتقلبات
• بتقلب
• لتقلبات
• التطاير
• عدم استقرار
• تذبذب
• تقلّب
• تقلُّب

He remarked that market volatility and uncertainty still remained high, and as such, the strategic asset allocation must be monitored constantly.
وأشارت إلى أن معدلي تقلب الأسواق وعدم اليقين لا يزالا مرتفعين، مما يستوجب المواظبة على رصد التوزيع الاستراتيجي للأصول.

The first is the enduring split between northern and southern Afghanistan in terms of volatility and risk.
وتتعلق السمة الأولى باستمرار الفرق بين شمال أفغانستان وجنوبها من حيث تقلب الوضع الأمني والمخاطر.

In this sense, there is likely to be a positive association between reduced volatility and future growth potential.
ومن هذا المنطلق، يُحتَمَل أن توجد رابطة موجبة بين قلة التقلبات وإمكانية النمو الاقتصادي في المستقبل.

Hunger was not caused by volatility; it was the result of poverty and the unfair distribution of wealth.
والجوع لا ينجم عن هذا التقلب في الأسعار، بل هو نتيجة للفقر والتوزيع غير العادل للثروة.

Increased financialization of the commodities market is also contributing to price volatility.
ويسهم تزايد تحويل السلع إلى صكوك مالية في تقلبات الأسعار أيضا.

This makes them highly vulnerable to shocks, including price volatility, health risks and natural hazards, and to climate variability.
وهذا يجعلهم عرضة بدرجة عالية للصدمات، بما في ذلك تقلب الأسعار، والأخطار الطبيعية، والمخاطر الصحية، وتقلب المناخ.

:: Increased volatility and falling prices for primary commodities
:: ازدياد تقلب أسعار السلع الأساسية الرئيسية وهبوطها

For those with flexible exchange rates there has been some increased volatility.
فالبلدان التي لديها معدلات صرف مرنة تزايدت فيها التقلبات نوعا ما.

However, it would not necessarily be the case that higher volatility would result therefrom, if the economic environment is stable.
غير أن الوضع لن يكون بالضرورة هو أنه ستنتج عن ذلك زيادة التقلبات اذا كانت البيئة الاقتصادية مستقرة.

International banking and financial circles now recognized that the problem of financial volatility was a permanent one.
إلا أن الدوائر المصرفية والمالية الدولية تدرك اﻵن أن مشكلة التقلبات المالية أصبحت مشكلة دائمة.

The growing volatility of capital flows follows from these developments.
وتزايد التقلب في التدفقات الرأسمالية ناشئ عن هذه التطورات.

This pattern of militarization and the trend towards increasing volatility greatly increases the chances of more fighting and the resulting loss of life.
وهذا النمط من التسلح والاتجاه نحو تزايد التقلب يؤدي إلى ازدياد فرص التقاتل مع ما ينتج عنه من خسائر في الأرواح.

The current volatility in global trade combined with future uncertainty presents a particular challenge for developing economies.
ويمثل التقلب الحالي في التجارة العالمية مقترناً بالغموض الذي يشوب المستقبل تحدياً خاصا بالنسبة للاقتصادات النامية.

The widespread use of this modality allows for flexibility, although it results in volatility and a limited donor base.
واستخدام هذه الطريقة على نطاق واسع يتيح المرونة، ولو أنها تسفر عن تقلبات ووجود قاعدة مانحين محدودة.

Dependence on external sources of finance increased macroeconomic volatility and also rendered African countries vulnerable to external shocks.
ويزيد هذا الاعتماد على موارد التمويل الخارجية من تقلبات الاقتصاد الكلي ويجعل البلدان الأفريقية عرضة للصدمات الخارجية.

This marginal improvement is under threat because of increased food price volatility and rising food prices since late 2010.
لكن هذا التحسن الهامشي مهدد بالزوال بسبب ازدياد حدة تقلبات أسعار المواد الغذائية وارتفاعها منذ أواخر عام 2010.

The recent high volatility of and high world crude oil prices have had severe impacts on the balance of payments.
وكان للتقلب الشديد في أسعار النفط الخام وارتفاع أسعاره العالمية في الآونة الأخيرة آثار شديدة على موازين المدفوعات.

The model also provides an analysis of the volatility of the risk universe.
ويقدم النموذج أيضا تحليلا لتقلب عالم المخاطر.

Note: Due to the unexpected high volatility of currency-exchange rates experienced during the global financial crisis in 2008, the United Nations was forced to change its official foreign exchange rates several times during the month.
ملاحظة: نظرا للتقلبات الكبيرة غير المتوقعة في أسعار صرف العملات خلال الأزمة المالية العالمية في عام 2008 اضطرت الأمم المتحدة لتغيير أسعارها الرسمية لصرف العملات الأجنبية عدة مرات في الشهر الواحد.

They were largely influenced by the volatility of security markets, which are difficult to predict and impossible to control.
وهذه النتائج تتأثر إلى حد بعيد بتقلب أسواق اﻷوراق المالية، التي يتعذر التنبؤ بها ويستحيل التحكم فيها.

They are also highly vulnerable to food price volatility, as they are almost entirely dependent on markets for food.
وهي أيضا أكثر عرضة لتقلبات أسعار الأغذية، لأنها تكاد تعتمد كليا على الأسواق في الحصول على الأغذية.

The high volatility of mercury poses a problem regarding air emissions.
ويفرض الطابع شديد التطاير للزئبق مشكلة تتعلق بالانبعاثات في الهواء.

The volatility of the international financial markets has increased in recent years.
وقد إزداد طابع عدم استقرار اﻷسواق المالية الدولية في السنوات اﻷخيرة.

The volatility of carbon prices, however, presents a number of challenges and opportunities for implementation.
بيد أن تذبذب أسعار الكربون يطرح عدداً من التحديات والفرص المتعلقة بالتنفيذ.

Annual changes in donor contributions can be quite significant, including as a result of volatility in exchange rates.
قد تكون التغيّرات السنوية في مساهمات الجهات المانحة كبيرة، بما في ذلك التغيّرات الناجمة عن تقلّب أسعار صرف العملات.

The supply - demand imbalances resulted in considerable volatility and were the major factors influencing the price rise.
وأدت الاختلالات بين العرض والطلب إلى وقوع تقلُّب كبير وشكلّت العوامل الرئيسية المؤثرة في ارتفاع الأسعار.