"voted in favour" - Translation from English to Arabic

• صوت لصالح
• صوتت لصالح
• صوتت مؤيدة
• صوت مؤيدا
• صوت تأييدا
• التصويت لصالح
• صوتت تأييدا
• صوتوا مؤيدين
• صوتوا لصالح
• صوّت لصالح
• صوتنا مؤيدين
• صوّت تأييداً
• تصوت لصالح
• بالتصويت لصالح
• سيصوت لصالح

Those who voted in favour of this important resolution have done so thinking that they would render a service and that they would be able to stop this aggressive Israeli machinery.
لقد صوت من صوت لصالح هذا القرار المهم معتقدين أنهم يؤدون خدمة، وأنهم سيتمكنون من وقف الآلية العدوانية الإسرائيلية.

The representative of Greece informed the Committee that his delegation had voted in favour of the draft resolution, although it had not been recorded.
وأبلغ ممثل اليونان اللجنة بأن وفد بلاده صوت لصالح مشروع القرار مع أن ذلك لم يسجل.

As it has done in previous years, Israel voted in favour of this draft resolution.
وكما فعلت إسرائيل في السنوات السابقة، فقد صوتت لصالح مشروع القرار.

Although the amendments proposed by the Sudan and certain other States had been rejected, the fact that so many States had voted in favour of those amendments demonstrated that the death penalty remained a highly controversial issue.
وعلى الرغم من أن التعديلات التي اقترحها السودان ودول معينة أخرى قد رُفضت فإن حقيقة أن دولا كثيرة جدا قد صوتت مؤيدة لتلك التعديلات تظهر أن عقوبة الإعدام ما انفكت قضية خلافية جدا.

He wished to make it clear, however, that he had voted in favour of the OIC amendment to paragraph 9.
ويود أن يوضح مع ذلك أنه قد صوت مؤيدا تعديل منظمة المؤتمر الإسلامي على الفقرة 9.

The amending paragraphs proposed by the Russian Federation would have strengthened the resolution, and his delegation had therefore voted in favour.
وإن فقرات التعديل التي اقترحها الاتحاد الروسي كان من شأنها أن تعزز القرار، وعليه فإن وفده صوت تأييدا لها.

It is in this context that Mongolia has consistently voted in favour of the aforementioned resolution and reiterates its support for its provisions.
وفي هذا السياق، دأبت منغوليا على التصويت لصالح القرار المشار إليه أعلاه وتكرر الإعراب عن تأييدها لأحكامه.

Subsequently, the representative of Slovenia informed the Committee that had she been present during the vote, her delegation would have voted in favour of the draft resolution.
وأبلغت ممثلــة سلوفينيا اللجنــة في وقت لاحــق أنها لو كانت حاضرة أثناء التصويت لكان وفدها قد صوت لصالح مشروع القرار.

They voted in favour of the change and transformation that my own party had fought for over so many years.
لقد صوت لصالح التغير والانتقال الذي ناضل حزبي من أجله على مر سنوات عديدة جدا.

It had voted in favour of the decision because it wished to promote continued discussion of the programme of work.
فالاتحاد الأوروبي صوت لصالح القرار لأنه يريد تشجيع المناقشة المستمرة لبرنامج العمل.

The representative of the Plurinational State of Bolivia stated that, had he been present, he would have voted in favour of the draft resolution.
وذكر ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات أنه لو كان حاضرا أثناء التصويت، لكان صوت لصالح مشروع القرار.

I pushed the wrong button; I would have voted in favour of this resolution.
لقد ضغطت على الزر الخطأ؛ ولكنت صوتﱡ لصالح هذا القرار.

We are honoured to have been one of the 48 States that voted in favour of the Declaration.
ونتشرف بأننا كنا ضمن اﻟ ٤٨ دولة التي صوتت لصالح اﻹعلان.

Cuba was one of the countries that voted in favour of the adoption of this instrument and is currently considering the possibility of becoming a State party to it.
وكانت كوبا من البلدان التي صوتت لصالح اعتماد هذا الصك، وهي تنظر حاليا في إمكانية أن تصبح دولة طرفا فيه.

Canada had voted in favour of the draft resolution because it endorsed the right of the Palestinian people to self-determination and emphasized the importance of the negotiation process.
وأضاف أن كندا صوتت لصالح مشروع القرار لأنه يؤيد حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير ويؤكد أهمية عملية المفاوضات.

We would also like to express our thanks to all those countries that voted in favour of the resolution.
ونود كذلك أن نعرب عن شكرنا لجميع البلدان التي صوتت مؤيدة لهذا القرار.

The majority that voted in favour of today's draft resolution is not the one that the Palestinian people in Gaza need.
إن الأغلبية التي صوتت مؤيدة لمشروع القرار اليوم ليست هي الأغلبية التي يحتاج إليها السكان الفلسطينيون في غزة.

Subsequently, a statement was made by the representative of Gabon indicating that had his delegation been present, it would have voted in favour of the draft resolution.
وبعد ذلك، أدلـى ممثل غابون ببيان أشار فيه إلى أن وفده لو كان حاضرا لكان صوت مؤيدا مشروع القرار.

Her delegation had voted in favour of the draft resolution, since the latter was very similar to the draft resolution adopted in 2005.
وأضافت أن وفدها صوت تأييدا لمشروع القرار لأنه يشبه مشروع القرار المعتمد في عام 2005.

The representative of Fiji informed the Committee that his delegation should have voted in favour of the draft resolution.
وأبلغ ممثل فيجي اللجنـة بأن وفده كان ينوي التصويت لصالح مشروع القرار.

Having considered the matter with the utmost care, Japan voted in favour of resolution 68/8.
وبعد أن نظرت اليابان بعناية فائقة في هذه المسألة، صوتت تأييدا للقرار 68/8.

In conclusion, I would like to thank the members of the General Assembly who voted in favour of the resolution.
في الختام، أود أن أشكر أعضاء الجمعية العامة الذين صوتوا مؤيدين لمشروع القرار.

The representatives of Mozambique, Uganda and Bangladesh stated that had they been present at the time of the vote, they would have voted in favour of the resolution.
وذكر ممثلو موزامبيق وأوغندا وبنغلاديش أنهم لو كانوا حاضرين أثناء التصويت، لكانوا صوتوا لصالح القرار.

For that reason, his delegation had voted in favour of the draft amendment.
ولهذا السبب فإن وفد بلاده قد صوّت لصالح مشروع التعديل.

Concerning the position of the Democratic People's Republic of Korea, we voted in favour.
وبالنسبة لموقف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فقد صوتنا مؤيدين للنص.

Accordingly, his delegation had voted in favour of the resolution.
وبناءً على ذلك فإن وفده قد صوّت تأييداً للقرار.

Since then, Mexico has voted in favour of the resolutions adopted by the Assembly in that regard.
ومنذئذ، ما برحت المكسيك تصوت لصالح القرارات التي اتخذتها الجمعية في هذا الصدد.

We are pleased to report that since then, the Senate Foreign Relations Committee has voted in favour of the treaty.
ويسرنا أن نبلغكم بأنه منذ ذلك الحين قامت لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ بالتصويت لصالح المعاهدة.

Subsequently, the representative Colombia informed the Committee that had his delegation been present during the vote, it would have voted in favour of the draft resolution.
وبعــد ذلـك، أبلــغ ممثــل كولومبيا اللجنة أن وفده كان سيصوت لصالح مشــروع القرار لو كان حاضرا أثناء التصويت.