"was about" - Translation from English to Arabic

• وشك
• كان حول
• كان عن
• كانت عن
• كان بشأن
• كَانَ حول
• توشك
• يوشك
• كان حوالي
• كانت حول
• كاد
• أوشكت
• كان بخصوص
• كان يتعلق
• أوشك

The Ministry was about to launch a national strategy against poverty which would include the gender perspective.
والوزارة على وشك الشروع في استراتيجية وطنية ضد الفقر تشتمل أيضاً على منظور قضايا الجنسين.

In his 2009 budget address, the Premier stated that major work was about to start on the West End terminal.
وذكر رئيس الوزراء في خطاب العرش لعام 2009 أن أعمالا كبيرة على وشك البداية في محطة وست إند.

My client believes that this was about Malachi playing favorites.
موكلي يعتقد بأن هذا كان حول مالاكاي يسدي الخدمات

I knew you'd figure out that this was about Oswald, but how'd you figure out where we are?
كنت أعرف أنك سوف معرفة أن هذا كان عن أوزوالد، ولكن كيف يمكنك معرفة أين نحن؟

If you're just joining us, that story was about baseball.
إذا انضممتم لنا للتوّ تلك القصّة كانت عن البيسبول

When you said you wanted to run away... it was about this?
حينما قُلتي أنّكي تودين أن تذهبي كان بشأن ذلك الأمر ؟

I don't think this was about politics at all.
أنا لا أعتقد هذا كَانَ حول السياسةِ مطلقاً.

At the time of the Special Rapporteur=s visit, the case was about to be tried in Belgium.
ووقت زيارة المقررة الخاصة كانت السلطات القضائية في بلجيكا على وشك النظر في هذه القضية.

She was about to return to academic life, but would cherish the personal bond formed with Committee members.
وهي على وشك العودة إلى الحياة الأكاديمية، ولكنها تعتز بالروابط الشخصية التي أقامتها مع عضوات اللجنة.

I was about to screw your far east gang.
كُنت على وشك العبث بعصابتك في أدنى الشرق.

The global pandemic your father believed was about to emerge.
الوباء العالمي الذي ظن والدك أنه على وشك الحدوث

I was about to get nuts deep in some posh bird.
كنت على وشك الحصول المكسرات عميقة في بعض الطيور الفاخرة.

It was about money. She says they always fight about money.
لقد كان حول المال انها تقول شجاراتهم دائماً حول المال

It was about math. It was about theoreticals. That's it.
لقد كان حول الرياضيات لقد كان حول الأمور النظرية

But your whole post was about how nothing the whole experience was.
لكنّ موقعك بالكامل كان عن أن التّجربة كانت لا شيئ بالكامل

It was about how you made me feel when you said those things to me.
إنهُ كان عن كيفية شعوري بعدما .قلت لي تلك الأمور

The play was about a 29-year-old Italian actor from Queens!
المسرحية كانت عن ممثل ايطالي عمره 29 من كيونز

I thought your premonition was about people turning on each other?
ظننتُ أنّ هاجسكِ كان بشأن انقلاب الناس على بعضهم بعضًا.

Dad, that is not what this evening was about.
الأَبّ، ذلك لَيسَ الذي هذا المساء كَانَ حول.

A few days ago, an American helicopter rescued a pregnant women who was about to give birth.
وقبل أيام قليلة، أنقذت طائرة هليكوبتر أمريكية امرأة حامل كانت توشك على الوضع.

He wished to know whether some of that criticism had been taken into account in the Bill that was about to be adopted.
وسيكون من المفيد معرفة إذا كانت بعض هذه الانتقادات قد أُخذت في الحسبان في مشروع القانون الذي يوشك أن يُعتمد.

Which means this was never about terrorism, it was about a heist.
وهو ما يعني أن هذا أبدا حول الإرهاب، كان حوالي سرقة.

It was about ending the monarchy forever...
هي كانت حول إنهاء الحكم الملكي إلى الأبد

This contact let us know about something that was about to take place over there.
صاحب العلاقة هذا يعلمنا عن شيء كاد أن يحدث هنا.

In Greece, one of the original experiments in Western civilisation was about to begin.
في اليونان، أوشكت إحدى التجارب الأصيلة للحضارة الغربية على البدء

For example, at first, it was about changing the past, the power of transformation.
على سبيل المثال, في البدايه, كان بخصوص تغيير الماضي, قوة التحول

And don't bullshit me that this was about her, Face.
ولا تكذب علي وتقول ان الأمر كان يتعلق بها

Consequently, the general distribution of emergency food assistance was about to end in favour of targeting on the basis of vulnerability.
لهذا فإن التوزيع العام للمساعدة الغذائية الطارئة قد أوشك على النهاية وسيحل محله توزيع يستهدف الضعفاء.