"was available" - Translation from English to Arabic

• متاحة
• متاح
• متوفرة
• تتوافر
• تتوفر
• متاحا
• توافرت
• أتيحت
• توفرت
• يتوفر
• كان متاحاً
• متوافرة
• وتتاح
• متوفر
• أتيح

That implied, however, that the documentation defining the consignment agreement was available and used by the trade data compilers of both countries.
بيد أن هذا يعني أن وثائق تعريف اتفاق الشحنة متاحة ومستخدمة من القائمين على تجميع البيانات التجارية في كلا البلدين.

European Union Structural Funds assistance was available only for programmes that were also funded from the State budget.
إن مساعدة الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي ليست متاحة إلا للبرامج التي مُولت أيضا من ميزانية الدولة.

Generally speaking, training was available in order to enhance women's access to occupations in which they were under-represented.
وقالت إن التدريب بصورة عامة متاح بغية زيادة فرص وصول النساء إلى الحرف التي يكون تمثيلهن فيها ناقصا.

The financial information was available and only pieces were missing that were not necessary for the decision.
فقد كانت المعلومات المالية متوفرة ولم يكن ينقصها سوى بعض التفاصيل التي لم تكن ضرورية لاتخاذ القرار.

This is compared with 25 countries out of 192 in the 2000 census round that either did not conduct a census or for which no information was available.
ويقابل ذلك 25 بلدا من أصل 192 بلدا في جولة تعداد عام 2000، إما أنها لم تجر التعداد أو لم تتوافر أي معلومات تتعلق بها.

Until 2008, no national data was available on the prevalence of various forms of violence against women.
وحتى عام 2008، لم تتوفر أي بيانات وطنية عن انتشار الأشكال المختلفة للعنف ضد المرأة.

A map of the distribution of indigenous groups throughout the country was available for consultation, as were copies of the pilot project.
وهناك خريطة تمثل توزيع السكان اﻷصليين في جميع أنحاء البلد، فضلا عن نسخ من المشروع الرائد، متاحة ليتسنى الرجوع إليها.

It was reported to the Committee that this had never posed a problem, as a pool of interpreters was available in Vienna.
وقد أُبلغت اللجنة أن ذلك لم يؤد إلى أية مشاكل أبدا لأنه ثمة مجموعة متاحة من المترجمين الشفويين في فيينا.

Microcredit was available for women to start their own businesses.
والائتمانات الصغرى متاحة للنساء لبدء أعمالهن التجارية الخاصة بهن.

No specific data was available on migrant women employed in agricultural fields.
وليست هناك بيانات محددة متاحة عن المهاجرات العاملات في المجالات الزراعية.

She was interested to know whether any information was available on specific communities where forced marriage was a problem.
وأبدت اهتمامها بمعرفة ما إذا كانت هناك معلومات متاحة عن طوائف بعينها يمثل فيها الزواج القسري مشكلة.

At the peak of operations, 28,000 square metres of storage space was available to the humanitarian community.
وفي ذروة العمليات، كانت هناك مساحة للتخزين تبلغ 000 28 متر مربع متاحة لمجتمع المساعدة الإنسانية.

A report on the Colloquium was available on the UNCITRAL website.
والتقرير عن هذه الندوة متاح على موقع الأونسيترال على الإنترنت.

The draft report was available on the UNCITRAL website.
ومشروع التقرير متاح على موقع الأونسيترال على الإنترنت.

The same delegation wondered why the Fund was sending staff from Dakar rather than using what was available in Conakry.
وتساءل الوفد نفسه عن سبب إيفاد الصندوق موظفين من داكار بدلا من استخدام ما هو متاح في كوناكري.

No information was available on any full-scale operation.
ولم تتوافر معلومات عن أي عملية واسعة النطاق في هذا الصدد.

While all strategic objectives specified have been assessed, assessment in detail was possible only where information was available.
بينما قُدِّرَت جميع الأهداف الاستراتيجية المحددة، لم يكن في الإمكان تقديرها بالتفصيل إلا حيث تتوفر المعلومات.

At the end of 2008, $19 million of cash was available for the regular budget.
وفي نهاية عام 2008، كان متاحا للميزانية العادية مبلغ نقدي قدره 19 مليون دولار.

Where a sequence was available, the world had witnessed explosive growth, such as in East Asia.
وحيثما توافرت هذه السلسلة المتعاقبة كان العالم يشهد نموا هائلا، كما هو الحال في شرق آسيا.

Edition 2 of the Map demonstrated the use of endonyms throughout the region and was available in two soft-copy formats.
وتبدى في الطبعة الثانية من الخريطة استخدام التسميات المحلية في كافة أنحاء المنطقة، وقد أتيحت في شكل برنامجين.

Also, additional cash was available because of the early payment of donor pledges.
كذلك توفرت مبالغ نقدية إضافية بسبب تسديد المانحين للتبرعات المعلنة في وقت مبكر.

The Secretariat was not necessarily obliged to give a complete report, it could provide whatever preliminary information was available.
والأمانة ليست مضطرة لتقديم تقرير كامل عن الموضوع، وحسبها أن تقدّم ما يتوفر لديها من المعلومات الأوليّة.

I didn't break into the CSIS server when it was available to everyone, I'm not gonna do it now.
أنا لم أقتحم ملقم سي أس أي أس عنما كان متاحاً للجميع و لا أنوي القيام بذلك الآن

Angola added that no such assistance was available at the time of reporting.
وأضافت أنغولا أن هذه المساعدة غير متوافرة وقت الإبلاغ.

The Galaxy system was maintained for all field missions, and access was available 99 per cent of the time
تمت صيانة نظام غالاكسي في جميع البعثات الميدانية، وتتاح إمكانية الوصول إلى النظام بنسبة 99 في المائة من الوقت

At the end of 2010, $412 million of cash was available for the regular budget.
وفي نهاية عام 2010، كان هناك مبلغ نقدي قدره 412 مليون دولار متوفر للميزانية العادية.

In addition, the Marriott was available only as a short-term space.
وإضافة إلى ذلك، فقد أتيح فندق ماريوت كحيز قصير الأجل.