"was left" - Translation from English to Arabic

• تُرك
• تُركت
• تركت
• قد ترك
• كان اليسار
• يُترك
• تُرِكَ
• تُرِكتُ
• تم تركها
• وتركت
• وتُرك
• تبقّى
• تم تركه
• تُرِك
• لم يكن أمامها

There was a danger that many children would remain stateless if it was left entirely to the parents to apply for citizenship.
فثمة مخاوف من أن يظل كثيرون منهم بدون جنسية إذا تُرك الأمر بالكامل إلى أبويهم ليقدموا عنهم طلباً للحصول عليها.

The warrior king was left to eternally walk the Earth unable to die or forget his horrible mistake.
الملك المقاتل تُرك ليجوب الأرض إلى الأبد، غير قادر على الموت، أو على نسيان خطئه الرّهيب.

Okay, listen, even if I find out that I was left on the church steps by strangers,
أنصتي إلي ، حتى لو إكتشفت بأنني تُركت في الكنيسة على بعد خطوات من الغرباء

We never sold those. That was left here and never picked up.
لم نبِع هذه العرائس يوماً، لقد تُركت هنا ولم تُؤخذ أبداً

Half my music collection was left behind by past boyfriends.
تركت نصف جمع موسيقاي وراء من قبل أصدقائهن الماضي.

No, I think this clue leads someplace else, and I don't think it was left for me.
لا، أنا أعتقد أن هذا الدليل يقود إلى مكان آخر و لا أعتقد أنه قد ترك لي

Well, at this point, all that was left of the bloodline was a wee girl, and I just pushed her into a volcano.
حسنا، في هذه المرحلة، كل ما كان اليسار من خط الدم كانت فتاة صغيرة، وأنا فقط دفعتها إلى بركان.

You knew nothing about a man who was left to die in a dungeon for 3-1/2 years.
انت لا تعلم شئ عن الرجل الذى تُرك ليموت فى الزنزانه مده ثلاثه اعوام ونصف

Okay, if he was left upside dowlong enough, congestion of the head and brain would lead to asphyxiation.
حسناً, لو تُرك هكذا رأس على عقب لوقت كافي إحتقان الرأس والدماغ قد يؤدي إلى الإختناق

The finance of primary education was left to poor localities which depend on funds raised from poor parents.
فقد تُرك تمويل التعليم الابتدائي للمحليات الفقيرة التي تعتمد على الأموال التي تجمع من الآباء وهم فقراء.

According to the information received from the Secretary, the Chancery was left locked and unattended for a period of 10 days.
ووفقا للمعلومات التي وردت من السكرتير، تُرك مبنى السفارة مغلقا دون حراسة لمدة ١٠ أيام.

Last night, someone stole the map that was left here.
الليلة الماضية قام احدهم بسرقة الخريطة التي تُركت هنا

They told me I was left outside the orphanage.
لقد أخبرونيّ بأنني تُركت بالخارج, في دار الأيتام

While there was sufficient support for that suggestion, the way of its exact implementation was left to the Secretariat.
وفي حين كان هناك تأييد كافٍ لذلك الاقتراح، تُركت طريقة تنفيذه بالضبط للأمانة لتبتّ فيها.

Didn't find him at home, but the commission was left.
لم أجده في البيت لكن العمولة كانت قد تركت

Passengers were handcuffed very tightly with plastic ties behind their backs, while the woman injured in the face was left unattended.
وقيدت أيدي الركاب بشدة برباط من البلاستيك خلف ظهورهم، في حين تركت السيدة المصابة دون عناية.

GPS on her phone shows that it was left outside the hotel shortly after the event ended.
على هاتفها المحمول يبين أنه قد ترك خارج الفندق GPS الـ مباشرة بعد انتهاء المحاضرة

I was right. It was left!
كنت محقاً، كان اليسار!

In Morocco, that distinction was left to the discretion of judges.
وقال إن هذا التمييز يُترك في المغرب للسلطة التقديرية للقضاة.

This radio was left for us in the pocket universe.
هذا المذياع تُرِكَ لنا في الجيب الكونيّ.

I will also find the reason why I was left for dead. I will find everything, won't I?
و سأجِد أيضاً السبب الذي من أجلِه تُرِكتُ لأموت، سأعثر على كل شيء، أليس كذلك؟

I assumed you'd known, it was left at reception.
أعتقدت بأنكِ تعرفين تم تركها في مكتب الأستقبال

Home invasion. A husband was shot. Wife was left alive.
اقتحام للمنزل، أطلق النار على الزوج وتركت الزوجة حية

His clothes were removed and he was left with his underwear.
وخُلعت عنه ملابسه وتُرك بملابسه الداخلية.

Upstairs in your bedroom, what used to be your bedroom, I found what was left of your old jewelry box.
في الطّابق العلويّ داخل غرفة نومكِ، أو غرفة نومكِ في السّابق، وجدتُ ما تبقّى في صندوق مجوهراتكِ القديم.

I'd swear Dad was left in a basket on our doorstep.
لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

I mean, if it was your own son who was left to die slowly in the trunk of a car?
أعني أنه لو كان ابنكِ الذي تُرِك للموت ببطء في صندوق سيارة؟

Efforts made on her behalf to find proper positions in the company failed, and therefore she was left with no alternative but to resign.
وفشلت الجهود المبذولة بالنيابة عنها لإيجاد وظائف مناسبة في الشركة، ولهذا لم يكن أمامها من بديل سوى الاستقالة.