"was recommended" - Translation from English to Arabic

• أوصي
• وأوصي
• وأوصى
• أوصى
• تمت التوصية
• أُوصي
• وأُوصي
• جرت التوصية
• وجرت التوصية
• وتمت التوصية
• صدرت توصية
• وأوصيت
• الموصى به
• وقد أوصت
• أوصِي

To be fully effective, it was recommended that UNCTAD continue to liaise closely with the subregional intergovernmental organizations in its endeavours.
ولكي يحقق فعالية كاملة في جهوده المبذولة، أوصي بأن يظل اﻷونكتاد على اتصال وثيق بالمنظمات الحكومية الدولية دون اﻹقليمية.

In addition, the informal exchange of information prior to making a formal request for mutual legal assistance was recommended.
وإضافة إلى ذلك، أوصي بتبادل المعلومات بصورة غير رسمية قبل تقديم طلب رسمي للمساعدة القانونية المتبادلة.

It was recommended that the special challenges of landlocked developing countries be fully considered in all those processes.
وأوصي بإيلاء الاعتبار الكامل في هذه العمليات كلها للتحديات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية.

Similar training was recommended for junior professional officers (JPOs).
وأوصى الفريق بتقديم تدريب مماثل للموظفين الفنيين المبتدئين.

It was recommended by the External Audit that this aspect needed to addressed through the HR module of SAP.
وقد أوصى مراجع الحسابات الخارجي بضرورة معالجة هذا الجانب من خلال نميطة الموارد البشرية في نظام ساب.

It was recommended that efforts should be made to continue to strengthen cooperation with UNCTs, particularly with respect to the follow-up to recommendations.
كما تمت التوصية بضرورة بذل الجهود لمواصلة تعزيز التعاون مع الأفرقة القطرية، خصوصا فيما يتعلق بمتابعة التوصيات.

It was recommended that further activities be undertaken in 2003.
وقد أُوصي بالاضطلاع بمزيد من الأنشطة في عام 2003.

It was recommended that the implementation plan be finalized and that the Fund allocate resources to the project.
وأُوصي بإتمام خطة التنفيذ وبأن يخصص الصندوق موارد للمشروع.

It was recommended that national authorities and law enforcement agencies adopt humane responses to the situation of migrants.
وقد أوصي بأن تعتمد السلطات الوطنية وأجهزة إنفاذ القانون تدابير تصدّ ذات طابع إنساني في معالجة أوضاع المهاجرين.

Interim protection for the staff members was recommended and provided in two of the cases, while the investigations found evidence of retaliation in one case.
وقد أوصي بتقديم حماية مؤقتة للموظفين ومنحت لهم في حالتين، بينما وجدت التحقيقات أدلة على الانتقام في حالة واحدة.

At the global level as well, it was recommended that UNICEF further harmonize its systems with those of other agencies.
وعلى الصعيد العالمي أيضا، أوصي بأن تواصل اليونيسيف مواءمة نظمها مع نظم الوكالات الأخرى.

Following an audit, it was recommended that a detailed analysis of the nature of the fund balance be provided.
وبعد إجراء عملية تدقيق حسابي، أوصي بتقديم تحليل مفصّل لطبيعة الرصيد المالي.

It was recommended that UNEP put in place control mechanisms to ensure compliance with the rules governing these expenditures.
وأوصي بأن يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بإرساء آليات رقابية لكفالة الامتثال للقواعد التي تحكم هذه النفقات.

A compilation of good practices on follow-up was recommended.
وأوصي بإعداد تجميع للممارسات الجيدة في مجال المتابعة.

It was recommended that further measures should be taken to ensure the provision of such intercultural education in schools.
وأوصى الأمين العام باتخاذ المزيد من التدابير اللازمة لإتاحة مثل هذا النظام التعليمي المتعدد الثقافات في المدارس.

It was recommended that Mr. Pillai stay in Canada where he could establish a new life and begin the recovery process.
وأوصى التقرير ببقاء السيد بيلاي في كندا حيث يمكنه إقامة حياة جديدة وبدء عملية التعافي.

In that regard, it was recommended that Member States:
وفي هذا الصدد، أوصى الدول الأعضاء بما يلي:

Where this information is not included, it was recommended that committees request it in their list of issues for the State party.
وإذا لم تُدرج هذه المعلومات، تمت التوصية بأن تطلبها اللجان في قائمة مسائلها الموجهة إلى الدولة الطرف.

A budget of $1 billion was recommended for implementation by 2012.
وقالت إنه أُوصي بتخصيص ميزانية قدرها 11 مليار دولار أمريكي لتنفيذ التوصيات بحلول عام 2012.

It was recommended that business groups and civil society as well as governments come together to establish a consensual procedure.
وأُوصي بأن تُضافر مجموعات الأعمال والمجتمع المدني وكذلك الحكومات جهودها من أجل إنشاء إجراء بالتراضي.

92. In the course of the discussion, it was recommended that Botswana:
92- في معرض المناقشة، جرت التوصية بأن تقوم بوتسوانا بما يلي:

The preparation of rules governing reports on an exceptional basis was recommended.
وجرت التوصية بإعداد قواعد ناظمة للتقارير التي تقدم على أساس استثنائي.

An increased role by national institutions in the preparation, implementation, and monitoring of the UNDP programme was recommended.
وتمت التوصية بتوسيع الدور الذي تؤديه المؤسسات الوطنية في إعداد برامج البرنامج اﻹنمائي وفي تنفيذ هذه البرامج ورصدها.

It was recommended that every effort should be made to ensure equitable distribution among the sectors being supported.
فقد صدرت توصية ببذل كافة الجهود لكفالة عدالة توزيع الموارد على القطاعات التي تحصل على الدعم.

It was recommended that UNICEF focus on educating all sides in a conflict and all actors, on the rights of children and women.
وأوصيت اليونيسيف بالتركيز على تثقيف كافة الأطراف في النزاع وكافة الجهات الفاعلة، بحقوق الطفل والمرأة.

The decision that was recommended in the secretariat's document would clearly jeopardize those efforts and potentially induce significant additional cost for buyouts.
والقرار الموصى به في وثيقة أمانة اللجنة من شأنه أن يعرض للخطر تلك الجهود وقد يؤدي إلى تكبد تكاليف إضافية باهظة لتعويض الموظفين عن ترك الخدمة.

A meeting to be convened by the Chairman of the Bureau and attended by experts and members of parliament was recommended in this regard.
وقد أوصت في هذا الصدد بأن يعقد رئيس المكتب اجتماعا يضم خبراء برلمانيين.

The establishment of procedures for cash management was recommended and accepted.
وقد أوصِي بوضع إجراءات بشأن إدارة النقدية وقُبلت هذه التوصية.