"we'll be out of" - Translation from English to Arabic

• سنخرج من
• سنكون خارج
• سنغادر من
• سنكون من
• سوف نكون خارج

We'll be out of your hair, and you can launch.
و سنخرج من هنا و بعد ذلك يمكنك الإطلاق.

Plus, We'll be out of here today. I gave a fake ID to the cops.
إضافة إلى أننا سنخرج من هنا اليوم أعطيت الشرطة هوية مزيفة

We'll be out of here in less than 10, got it?
. و سنخرج من هنا بأقل من 10 دقائق . حسناً ؟

Okay, folks, We'll be out of your lives in two minutes.
حسنا، الناس، سنكون خارج حياتك في دقيقتين.

And then We'll be out of your hair. No pun intended.
وبعد ذلك سنكون خارج إزعاجكم لا تلاعب ألفاظ مقصود

Just translate what I have to say and We'll be out of here before you know it? -It's a deal.
فقط ترجم ما أقوله و سنغادر من هنا بسرعة, حسناً

If this works We'll be out of here soon.
إذا كان هذا يعمل سنكون من هنا قريبا.

- We'll be out of the city. - We have ten minutes.
سوف نكون خارج المدينة - لدينا عشر دقائق -

Don't worry. We'll be out of here soon. (spell)
لاتقلقي , سنخرج من هنا قريباً مالذي تفعلينه ؟

Just put one foot in front of the other. We'll be out of here in no time.
فقط ضع قدماً أمام الأخرى سنخرج من هنا في أسرع وقت

We just need to see how the surveillance system works, and We'll be out of your hair in five minutes.
نحتاج فقط أن نرى مدى فعالية جهاز المراقبة و سنخرج من هنا خلال 5 دقائق

Be careful, do as I say and with any luck, We'll be out of the forest by daybreak.
احذروا واتبعوا تعليماتي ومع الحظ سنخرج من الغابة بحلول الصباح

I promise you, We'll be out of your hair by this time tomorrow.
وبعدها أعدك أننا سنخرج من حياتك قبل يوم غد

We'll be out of here as soon as we can convince him how great the Toledo courthouse would look as a giant ding dong.
سنخرج من هنا بعد أن نقنعه بروعة جعل محكمة توليدو كجرس عملاق

One or two hours tops and We'll be out of here, and you have my word, no one will harm you.
سنخرج من هنا بعد ساعة أو اثنتين على الأكثر و وعد مني لن يؤذيكما أحد

This is a classified conversation. We'll be out of here in two minutes.
هذه محادثة سرية سنخرج من هنا بغضون دقيقتين

I give you a phone number to call, We'll be out of the country before morning.
سأعطيك رقم هاتف لتتصل به سنخرج من البلد قبل الصباح

24 hours from now, my brother is scheduled to die, but the way I see it, 24 hours from now, We'll be out of the country.
بعد 24 ساعة من الآن سيتم إعدام أخي لكن من وجهة نظري أنا بعد 24 ساعة من الآن سنكون خارج البلاد

Get down there. At least We'll be out of the open.
إذهبوا هناك على الأقل سنكون خارج المنطقة الواسعة المفتوحة

We're going back in our tracks, so We'll be out of range again.
سنعود أدراجنا لذا سنكون خارج المدى مجدداً

You moron, We'll be out of here before it rains.
انت مغفل , نحن سنغادر من هنا قبل سقوط الامطار

We'll be out of that conference by noon and still make our tee time.
سنكون من هذا المؤتمر قبل ظهر اليوم وجعل لا يزال لدينا الوقت نقطة الإنطلاق.

We'll be out of atmo in five minutes
سوف نكون خارج الجو في غضون 5 دقائق