"we are determined" - Translation from English to Arabic

• ونحن مصممون
• ونحن عازمون
• إننا مصممون
• وقد عقدنا العزم
• فإننا مصممون
• وإننا مصممون
• ولقد عقدنا العزم
• نحن عازمون
• أننا مصممون
• ونحن عاقدون العزم
• فقد عقدنا العزم
• ونحن مصرون
• نعقد العزم
• وإننا عازمون
• ولدينا إصرار

we are determined to uphold this policy going forward.
ونحن مصممون على التمسك بهذه السياسة في المستقبل.

we are determined to discourage a new generation of drug users.
ونحن مصممون على عدم تشجيع جيل جديد من متعاطي المخدرات.

we are determined not to let this opportunity to restructure and renew the United Nations pass us by.
ونحن عازمون على ألا نضيع هذه الفرصة التي واتتنا من أجل إعادة تشكيل وتجديد اﻷمم المتحدة.

we are determined, as soon as conditions allow, to return to the level of development cooperation that was originally planned.
إننا مصممون على العودة إلى مستوى التعاون الإنمائي الذي خطط له في الأصل ما أن تسمح لنا الظروف بذلك.

we are determined to contribute in whatever way we can to the de-escalation and resolution of those conflicts.
وقد عقدنا العزم على الإسهام بكل وسيلة ممكنة في تخفيف حدة تلك الصراعات وحلها.

In the greater scheme of things, we are determined that no one in Thai society should be left behind.
وفي الإطار الأوسع للأمور، فإننا مصممون على ألا يتخلف أحد في المجتمع التايلندي.

we are determined to turn these words into deeds.
وإننا مصممون على ترجمة هذه الأقوال إلى أفعال.

we are determined to continue our cooperation and assistance, focusing in particular on peace-building and conflict prevention, management and resolution.
ونحن مصممون على مواصلة تقديم العون والمساعدة، مع التركيز بصفة خاصة على بناء السلام ومنع النزاعات وإدارتها وحلها.

we are determined to succeed in our desire to make the twenty-first century the century of Africa.
ونحن مصممون على أن ننجح في تحقيق رغبتنا في جعل القرن الحادي والعشرين قرن أفريقيا.

we are determined to sustain those positive trends in our national development.
ونحن مصممون على كفالة استدامة تلك الجوانب الإيجابية في تنميتنا الوطنية.

we are determined to continue to improve information activities; the challenge now is to guide the population towards responsible behaviour.
ونحن مصممون على مواصلة النهوض بأنشطة الإعلام؛ ويتمثل التحدي الآن في إرشاد السكان إلى طرق السلوك المتسمة بالمسؤولية.

we are determined to further increase our aid and diversify its geography.
ونحن مصممون على الاستمرار في زيادة معونتنا وعلى تنويع نطاقها الجغرافي.

Gibraltar is entitled to occupy the moral high ground in these matters and we are determined that it will do so.
ومن حق جبل طارق أن تكون لها اليد العيا في هذه المسائل، ونحن عازمون على أن يكون اﻷمر كذلك.

we are determined to respond, both in the workplace and in surrounding communities.
ونحن عازمون على الاستجابة، في مكان العمل وفي المجتمعات المحيطة به على حد سواء.

we are determined to demand our rightful place at the table.
ونحن عازمون على المطالبة بمكاننا المناسب على الطاولة.

we are determined to make the necessary efforts to ensure the success of the Conference on a constructive and consensual basis.
إننا مصممون على بذل الجهود اللازمة لضمان نجاح المؤتمر بطريقة بنّاءة وقائمة على التوافق.

we are determined to succeed in our common task.
إننا مصممون على النجاح في مهمتنا المشتركة.

There are critical challenges that require attention. we are determined to turn those challenges into opportunities.
وهناك تحديات بالغة اﻷهمية تتطلب أن نوليها اهتمامنا، وقد عقدنا العزم على أن نحول هذه التحديات إلى فرص.

Despite difficulties, we are determined to make our country and, in turn, the world fit for children.
وبالرغم من الصعوبات فإننا مصممون على أن نجعل بلدنا، والعالم بالتالي، عالماً صالحاً للأطفال.

we are determined to strengthen international partnerships to address these needs, demonstrate progress and enable improved international support.
وإننا مصممون على تعزيز الشراكات الدولية لتلبية هذه الاحتياجات وتحقيق التقدم وتقديم دعم دولي أفضل.

we are determined to strengthen the international legal basis of the fight against terrorism through effective universal cooperation.
ولقد عقدنا العزم على تعزيز اﻷساس القانوني الدولي للكفاح ضد اﻹرهاب عن طريق التعاون العالمي الفعﱠال.

With that in mind, we are determined to turn Albania into a small superpower of renewable energy in the region.
وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، نحن عازمون على تحويل ألبانيا إلى دولة عظمى صغيرة للطاقة المتجددة في المنطقة.

We strongly support pursuing these taxation mechanisms and we are determined to continue to build consensus on this issue.
ونحن نؤيد بقوة السعي لإنشاء هذه الآليات الضريبية، كما أننا مصممون على مواصلة بناء توافق الآراء بهذا الشأن.

we are determined to learn every step of the way.
ونحن عاقدون العزم على أن نتحسس خطانا على الطريق.

Nevertheless, we are determined to continue to seek a peaceful settlement of the conflict, while firmly defending our territorial integrity.
ومع ذلك، فقد عقدنا العزم على أن نواصل البحث عن تسوية سلمية للنزاع، وأن ندافع بقوة، في الوقت ذاته، عن سلامتنا اﻹقليمية.

we are determined not to allow anyone to use our soil for terrorist acts inside or outside Pakistan.
ونحن مصرون على عدم السماح لأي أحد باستخدام أرضنا في أعمال إرهابية داخل أو خارج باكستان.

47. Although we need to take difficult decisions to reduce the record deficit, we are determined to do so fairly.
47 - ومع أننا نحتاج إلى اتخاذ قرارات صعبة لخفض العجز القياسي، نعقد العزم على القيام بذلك بعدالة.

we are determined to bring to an end the culture of impunity which was so pervasive during the autocratic regime.
وإننا عازمون على وضع حد لثقافة الإفلات من العقاب التي كانت سائدة في أثناء نظام الحكم الاستبدادي.

we are determined to contribute to the promotion of respect for human rights at home and abroad.
ولدينا إصرار على المساهمة في تعزيز الاحترام لحقوق الإنسان في الوطن وخارجه.