"we decide" - Translation from English to Arabic

• نقرر
• قررنا
• ونقرر
• نقرره
• سنقرر
• قرّرنا
• نُقرّرُ
• نقرّر
• سنقرره
• سنقرّر
• قرارتنا

I hate it when we decide stuff this way.
أكره الوضع عندما نقرر أن نحل الأمور هكذا

we decide something, that's it. We're in this for the long haul.
نقرر شيئا, وهذا ما في الأمر نجن في هذا لمدة طويلة

You need something, you ask her, she talks to me, we decide.
إن احتجت شيء اطلب منها ، وهي تكلمني ، نحن نقرر

So, we should be back by 10:00 unless we decide to go out for a beer after.
اذا يفترض أن نعود على العاشرة الا اذا قررنا أن نخرج لشرب البيرة بعد ذلك

It's in case we decide to have an abortion.
إنه ليس إجهاضاً, إنه في حالة قررنا الإجهاض

We're born, we decide to be musicians, we grab an instrument.
نحن نُولد ونقرر بأن نصبح موسيقيين نقوم بالتقاط آلة موسيقية

You are prohibited from speaking under any circumstances... while we decide precisely how to deal with you.
انت من الأن ممنوع من التحدث تحت اى ظرف حتى نقرر بدقه ماذا نفعل بك

We should not be looking for the perfect when we decide to commence work.
ينبغي ألا نفتّش عن الكمال عندما نقرر بدء العمل.

It is essential first to know the proposal to be voted on; only after that can we decide what kind of majority is needed.
ومن الضروري أولا أن نعلم ما هو الاقتراح الذي سنصوت عليه؛ ولا يمكننا أن نقرر نوع اﻷغلبية المطلوبة إلا بعد ذلك.

Before we decide on the final version of the attachment, we will have consultations with interested delegations.
وقبل أن نقرر الصيغة النهائية للمرفق، نجري مشاورات مع الوفود المهتمة.

How can we decide here and now to hold evening meetings? After all, the Secretariat may decide to authorize us to hold just two or three evening meetings.
فكيف يمكننا أن نقرر هنا والآن عقد جلسات مسائية؟ وفي كل الأحوال، قد تقرر الأمانة العامة السماح لنا بعقد جلستين مسائيتين أو ثلاث جلسات فقط.

Indeed, prosperity and security will occur only if and when we decide to respect and promote human rights.
وفي الواقع، لن يتحقق الرخاء والأمن إلا عندما نقرر احترام وتعزيز حقوق الإنسان.

It will be very damaging, futile and inadequate if we decide to sacrifice a comprehensive approach by focusing our efforts on just one aspect of the reform.
وسيكون من الضار أشد الضرر، والعقيم وغير الملائم أن نقرر التضحية بنهج شامل، بتركيز جهودنا على مجرد جانب واحد من الإصلاح.

What do you advise? We need your clear opinion on this proposal before we decide what to do.
فما هو رأيكم؟ فنحن بحاجة إلى معرفة رأيكم الصريح في هذا الاقتراح قبل أن نقرر ما سنتخذه من إجراءات.

51. we decide to put an end to our destiny of obscurity and effacement.
ولقد قررنا أن نرفض البقاء في الظل والعيش على الهامش.

We can end that proliferation if we decide to.
يمكن أن نضع حدا لهذا الانتشار إذا ما قررنا ذلك.

We will be accused of blatant abuse of authority, lack of transparency and accountability, if we decide to ignore the wishes of the majority of the people.
وسوف نتهم بإساءة صارخة لاستخدام السلطة، وبانعدام الشفافية والمساءلة، إذا ما قررنا إهمال رغبات غالبية الشعب.

We'll tell the others when they come home. - we decide together.
سنخبر الآخرين لحظة عودتهم ونقرر هذا سوياً

No matter what we decide at global conferences, if words are not translated into deeds, then we have failed.
وبغض النظر عما نقرره في المؤتمرات العالمية، فإننا اذا لم نترجم اﻷقوال الى أفعال فسيكون نصيبنا الفشل.

we decide which co-workers we recruit for the investigation.
سنقرر من هم زملاء العمل الذين سنجندهم للتحقيق

If we leave here, it is because we decide to go, not because we're fired.
إذا غادرنا هذا المكان فلأنّنا قرّرنا أنْ نغادر، وليس لأنّنا فُصلنا.

All right, but no spilling the beans on Cole, not until we decide to.
حَسَناً، لكن لا يَفشي السرّ على كول، ليس حتى نُقرّرُ إلى.

Is there anything you'd like to say... on your behalf, Mr. Mulder... before we decide your sentence?
هناك أيّ شئ أنت تودّ أن تقول... نيابة عنكم، السّيد مولدر... قبل أن نقرّر جملتك؟

Yes, what we decide here will affect innocent people.
أجل ، وما سنقرره هنا سيؤثر على أناس أبرياء

What we decide to do.
ما سنقرّر فعله.

And whatever it is we decide and agree on, the public cannot know.
وأيّ كانت قرارتنا وما تم الإتفاق عليه لا يمكن للعامة معرفتها