"we haven't been" - Translation from English to Arabic

• لم نكن
• لم نذهب
• نحن ما كُنّا
• عجزنا عن
• إننا لم
• لم نأتي
• لاننا لم

I know We haven't been doing a whole lot of partying recently, and I'm not saying it's gonna fix everything, but I couldn't ignore your birthday.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

It feels like We haven't been alone in forever.
اشعرُ كأننا لم نكن لوحدنا منذ فترةٍ طويلة

Okay, now it makes sense why We haven't been able to pull any prints from the crime scenes.
حسناً, الأن أمر أصبح منطقي اننا لم نكن قادرين علي رفع أي بصمات من مسرح الجريمة

Walt, We haven't been to Dr. Monaghan's house yet.
والت , لم نذهب إلى منزل الطبيبة موناهان بعد

I know, but We haven't been there in years, right?
أعرف، لكننا لم نذهب هناك منذ أعوام، صحيح؟

We haven't been able to make contact with him yet.
نحن ما كُنّا قادرينَ للإتِّصال به لحد الآن.

And this is not because We haven't been as objective, but because this is what the whole military occupation every day in a particular aspect of life means.
وهذا سببه ليس ﻷننا لم نكن موضوعيين، ولكن بسبب ما يعنيه الاحتلال. العسكــري كله في كل يوم في وجه معين من وجوه الحياة.

Yes, We haven't been the best role models lately, but that's what today is about.
نعم، لم نكن أفضل قدوة مؤخراً لكن اليوم يتعلق بهذا الأمر.

Yeah, We haven't been setting the best example for you, but... starting today that's all gonna change, okay?
نحن لم نكن قدوة حسنة لك لكن بدايةً من اليوم كل هذا سيتغير حسناً؟

Do you think We haven't been trying to find your mother?
هل تعتقدين أننا لم نكن نحاول العثور على والدتك؟

Yes, but there's hundreds of hours of data to analyze, so We haven't been able to figure out what's causing it.
لكن هناك مئات الساعات من البيانات لتفحصّها، لم نكن قادرين على معرفة ما يسببها.

We haven't been able to reestablish contact with her, unfortunately.
لم نكن قادرين على إعادة الاتصال معها، للأسف

But We haven't been in the field with the virus for a very long time.
ولكننا لم نكن في الميدان مع الفيروس لفترة طويلة جدا

We haven't been together for ages, so why don't you just take some time... you know, to catch up?
لم نكن معاً منذ سنين، ما رأيكم أن نمضى بعض الوقت في تناقل الأخبار؟

Oh, my God. We haven't been there in forever.
يا آلهي، لم نذهب إلى هناك منذ زمن

This is our family lake house in Saugatuck. We haven't been up there since I was a kid.
"هذا منزل البحيرة الخاص بالعائلة في "ساوجاتوك ونحن لم نذهب إلى هناك منذ أن كنت طفلاً

We haven't been to a cinema hall for ages.
‎نحن لم نذهب إلى السينما منذ فترة طويلة. ‏

I think I figured out why We haven't been able to have our first kiss.
أعتقد فَهمتُ لِماذا نحن ما كُنّا قادر على إمتِلاك قبلتِنا الأولى.

There's so many times We haven't been able to do anything to change what was happening... what was happening to us.
كثيرًا ما عجزنا عن فعل أيّ شيء لتغيير ما كان يجري حولنا وما كان يجري لنا

Isn't it strange that We haven't been able to arrest him yet...?
ليس غريباً إننا لم نستطيع القبض عليه حتى الآن

We haven't been hither so long that you can forget that?
أننا لم نأتي إلى هنا منذ فترة طويلة لكي تنسى هذا؟

Plus, We haven't been on speaking terms for over a hundred years, and I don't want to risk her being mad at me again.
بالاضافه لاننا لم نتحدث عن مدى ذلك لما يزيد عن مئات السنين ولا اريد ان اخاطر بكرهها لى مره اخرى