"we head" - Translation from English to Arabic

• نتوجه
• نتجه
• سنتجه
• توجهنا
• نتوجّه
• نتّجه
• اتجهنا
• إتجهنا
• علينا التوجه
• يتوجه إلى
• نَترأّسُ

The day has come when we head for foreign lands
لقد جاء اليوم الذي نتوجه فيه الى أرضٍ غريبة

Look, I say we head home before we become butt buddies to a pack of toothless hillbillies.
اجل كلنا نعتقد ذلك اسمعوا من الافضل ان نتوجه للمنزل قبل ان نصبح اصدقاء بالمؤخرة

Question is, do we head towards the blast area or towards civilization?
السؤال هو، هل نحن نتجه نحو منطقة الانفجار أو نحو الحضارة؟

Last stop on our goodbye tour before we head off on our lust-filled trip around the world.
المحطة الأخيرة في جولة وداعنا قبل أن نتجه رحلتنا المُشبعة بالشهوة حول العالم

You guys take that. we head downtown in two cars.
أنتم يا رفاق خذوا هذا سنتجه للبلدة في سيارتين

we head west, follow the light, the rendezvous point should be just around this next bend.
سنتجه إلى الغرب ، ونتبع الضوء النقطة المنشودة ينبغي أن تكون عند المنعطف القادم

You want my advice, we'll make it there in three days if we head up...
سنتمكن من الوصول ..في غضون ثلاث أيام إذا توجهنا

We go up along the dry mount, then we head for that cart and then the tent.
ننطلق على طول الجبل الجاف، ثمّ نتوجّه إلى تلك العربة وبعد ذلك الخيمة

You pick up one of these bad boys, we head down to the mall.
انت تحمل معك واحد من هؤلاء الفتيان السيئون و نتّجه الى السوق

Why don't we head out on the floor and see if I can sweat through these dress shields?
لم لا نتوجه إلى ساحة الرقص لنرى إن كنتُ سأتعرق مع تلك الواقيات القماشية تحت إبِطَي

As we head into Copenhagen, let us resolve to focus on what each of us can do for the sake of our common future.
وإذ نتوجه صوب كوبنهاغن، فلنعقد العزم على التركيز على ما يمكن لكل منا أن يفعله من أجل مستقبلنا المشترك.

Redacted where necessary, but thorough enough as a primer on the subject before we head to Pax River.
مقتضب فى الأماكن الضروريه ولكنه شامل كفايه كتمهيد للموضوع قبل أن نتوجه الى باكس ريفر

I want to get Dev his salmon before we head back.
أريد الحصول على ديف له السلمون قبل ان نتوجه الى الوراء.

And I say we head straight into the lion's den.
وأنا أقول نحن نتجه مباشرة إلى عرين الأسد.

I got to make a few stops, uh, before we head home, okay, champ?
يجب أن أقف في بعض المحطات قبل أن نتجه للبيت ، حسناً أيها البطل؟

Anyway, as soon as I get out of here, how about we head to my place, pick up where we left off?
على أية حال حالما أخرج من هنا ماذا عن أن نتجه إلى مسكني ونكمل ما توقفنا عنده؟

Back to the ship. we head for a protected cove. Now.
عودوا للسفينة ، سنتجه للخليج المحمي، الآن

As we head into the first round of the debates, there are eight candidates in the lead.
هذا هو إسمي سنتجه للجولة الأولى من المناظرات و هناك 8 مرشحين

Our priority is the box. we head to the bank first.
أولوليتنا هو الصندوق سنتجه إلى البنك أولاً

If we head due west at this point of entry, we're good. I'll go first.
لو توجهنا غرباً تماماً ووصلنا لنقطة الدخول هذه ، سنكون بأمان

we head North. Throw them off our trail then double back; West, then South.
نتوجّه شمالاً، نضللهم ثم نرتدّ غرباً فجنوباً.

Figure we head over there, talk to some people, see if we can flush'em out.
{\fnAdobe Arabic}تبيّنتُ أن نتّجه لهُناك، نتحدّث .لبعض النّاس ولنرى لو يُمكننا تبيُّنه

Uh, if we head north, we should hit State Route 34.
إن اتجهنا شمالاً، يفترض أن نصل إلى طريق الولاية الـ34

I have a feeling if we head due east, we'll find some shrimp, so take a left.
أشعر أننا لو إتجهنا للشرق سنجد بعض الجمبرى، إلى اليسار

If someone's trying to hijack the market, shouldn't we head to the trading floor?
إذا حاول أحد ما الاستيلاء على البورصة، أليس علينا التوجه إلى طابق التداول؟

Now, before we head to the back of the garden,
الآن، قبل أن يتوجه إلى الجزء الخلفي من الحديقة،

we head up now, we can be out of here in 10 minutes flat. - No!
نَترأّسُ الآن، نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ خارج هنا في 10 دقائقِ بالضبط.