"we leave" - Translation from English to Arabic

• نغادر
• نترك
• سنغادر
• غادرنا
• سنرحل
• تركنا
• نرحل
• رحلنا
• سنترك
• نَتْركُ
• رحيلنا
• نُغادر
• مغادرتنا
• سنُغادر
• نتركه

When we leave tomorrow, I may never see you again.
عندما نغادر غدا، أنا قد لا أراكم مرة أخرى.

Sing a song inside your head until we leave.
يغني أغنية داخل الرأس الخاص بك حتى نغادر.

As we leave this century of unparalleled suffering and violence, we look forward to creating a better world in the next.
وبينما نترك قرنا ساده عنف ومعاناة لم يسبق لهما مثيل، نتطلع قدما نحو إقامة عالم أفضل في القرن المقبل.

Have to do that today. we leave the country tomorrow.
علينا أن نفعل ذلك اليوم نحن سنغادر البلاد غداً

If, however, we leave Copenhagen with limited results and small, insignificant reforms, we will be failing in our historic responsibilities.
أما إذا غادرنا كوبنهاغن بنتائج محدودة وإصلاحات صغيرة غير ذات أهمية، سنكون قد أخفقنا في الاضطلاع بمسؤولياتنا التاريخية.

- we leave in ten. - Only need five.
سنرحل خلال عشر دقائق أحتاج لخمسة دقائق فقط

- Where we leave the girl who can't talk onstage,
حيث تركنا جسد الفتاة التي فقدت صوتها على المسرح.

Um, that's something you're gonna continue when we leave here?
هل هذا شيء ستستمرين عليه عندما نرحل من هنا؟

I've got to hand-wash all her bras before we leave.
عليَّ أن أغسل كل حمالات صدرها قبل أن نغادر

Okay, but I want that in writing before we leave.
حسناً، ولكن أريده أن يكون مكتوباً قبل أن نغادر

Like, how about we leave now and pay later?
ما رأيك أن نغادر الآن وندفع الثمن لاحقًا؟

we leave right now and we can be back by tonight.
نترك الحق الآن و يمكننا أن أعود قبل هذه الليلة.

When I proposed we leave America and marry, I meant that.
عندما اقترحت ان نترك أمريكا و نتزوج كنت أعني ذلك

Well, don't roam too far because we leave in exactly three hours.
حسنا، لا تجول بعيدا جدا لأننا نترك في ثلاث ساعات بالضبط.

Okay, we leave tomorrow, at ten in the morning.
حسنًا، سنغادر في الغد على الساعة العاشرة صباحًا

That means we leave in six. Gear up.
هذا يعني أننا سنغادر خلال ست دقائق استعدوا

Even we spend the night here, then we leave in morning.
حتى لو قضينا الليلة هنا, نحن سنغادر في الصباح.

And if we leave now, we can be right behind him.
وإذا غادرنا الآن، نحن يمكن أن يكون على حق وراءه.

we leave Saturday, we get in one day ahead.
سنرحل يوم السبت و سنكون هناك خلال يوم

I fear we leave the more dangerous task here on Earth.
أنا خائف من أننا تركنا المُهمة الاخطر هنا على الأرض

Before we leave... perhaps there's time for just one last stop.
, قبل أن نرحل ربما هناك وقت لنتوقف مرة أخرى

Do you not realize that if we leave here, they're going to kill us?
الا تلاحظ أنهم سيقتلوننا إن رحلنا عن هنا ؟

Odds are... we leave Nemerov in a pretty pickle.
الإحتمالات هى أننا سنترك نيميروف في عش جميل

If we leave now, we could get in nine holes.
إذا نَتْركُ الآن، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَدْخلَ تسع فتحاتِ.

I'm sure we'll find Woody and Buzz before we leave tomorrow.
أنا متأكده أننا سنجد وودى و باز قبل رحيلنا غدا

You'll get the rest as soon as we leave in one piece.
سوف تحصل علي الباقي بمجرّد أن نُغادر من هنا في سلام

But I would like to make a brief phone call before we leave.
لكن أود إجراء مكالمة هاتفية قصيرة قبل مغادرتنا.

we leave the day after tomorrow'cause I gotta get back to work, you know?
سنُغادر البلدة بعد غد لأنّي سأرجعُ الى العمل, كما تعلمين؟

If we must leave this house, we leave it together.
إذا وجب علينا ترك هذا البيت سوف نتركه معاً