"we regret" - Translation from English to Arabic

• ونأسف
• ويؤسفنا
• نأسف
• يؤسفنا
• ونعرب عن أسفنا
• ونشعر بالأسف
• نشعر بالأسف
• ومن دواعي أسفنا
• نندم
• ونحن نتأسف
• أسفنا لأنه
• أننا نعرب عن أسفنا
• يندم عليها

we regret that the Security Council failed to agree on the continuation of the United Nations Observer Mission in Georgia.
ونأسف من أن مجلس الأمن قد عجز عن الاتفاق على مواصلة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا عملها.

we regret that the sad fate of this Member State of the United Nations has not been relieved.
ونأسف ﻷن الحالة المحزنة التي انتهت إليها هذه الدولة العضو في اﻷمم المتحدة لم تنفرج بعد.

we regret that the blockade policy against Cuba remains unchanged.
ويؤسفنا أنّ تبقى سياسة الحصار على كوبا بلا تغيير.

we regret that this could not take place this year.
ويؤسفنا أن ذلك لم يتسن حدوثه في هذا العام.

we regret that, given the position of just one delegation, it was not possible to achieve consensus on the draft resolution as a whole.
ونحن نأسف لأنه نظرا لموقف وفد واحد فقط لم يكن من الممكن التوصل إلى توافق في الآراء على مشروع القرار في مجموعه.

we regret that conditionalities once again obstruct the path towards a greater openness to direct dialogue.
كما يؤسفنا أن تُعيق الاشتراطات مجدداً المسار نحو انفتاح أوسع للحوار المباشر.

we regret that it has not yet been possible to reach a consensus on such an expansion in the Disarmament Conference.
ونأسف ﻷنه لم يتسن حتى اﻵن التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن هذا التوسيع في عضوية مؤتمر نزع السلاح.

we regret that the Working Group on the Security Council has not yet reached consensus on any of them.
ونأسف ﻷن الفريق العامل المعنــي بمجلس اﻷمــن لم يتوصل بعد الى توافق في اﻵراء حول أي منها.

we regret that the situation in Burundi shows no sign of improvement.
ونأسف ﻷن الحالة في بوروندي لا تظهر عليها أية علامة للتحسن.

we regret the fact that the Fifth biological weapons Convention Review Conference last year had to be suspended.
ونأسف لأن المؤتمر الاستعراضي الخامس لاتفاقية الأسلحة البيولوجية الذي عقد في العام الماضي قد تعين وقفه.

we regret that, despite all the efforts made, a vote had to be taken in the Fifth Committee.
ويؤسفنا أنه كان من الضروري بالرغم من كل الجهود المبذولة إجراء تصويت في نطاق اللجنة الخامسة.

we regret to note that the record of achievements at the global level is uneven.
ويؤسفنا أن نلاحظ أن سجل الانجازات على الصعيد العالمي غير متوازن.

we regret that a ban on the production of fissile materials for weapons purposes is still not exactly palpable.
ويؤسفنا أن حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة ما زال غير محسوس تماماً.

we regret that the report does not include statistics on this issue.
ويؤسفنا أن التقرير لا يتضمن إحصائيات بشأن هذه المسألة.

we regret that the Conference on Disarmament, having adopted its programme of work, has not yet begun its implementation.
ولئن كان مؤتمر نزع السلاح قد اعتمد برنامج عمله، إلا أننا نأسف لأنه لم يبدأ بعد بتنفيذه.

First, we regret that we were not able to agree a consensus reference to the situation in Zimbabwe.
أولا، نأسف لأننا لم نتمكن من الاتفاق على مرجعية توافق في الآراء على الحالة في زمبابوي.

On substance, while we agree with the core message, we regret that the issue has been dealt with in a rather simplistic manner.
أما فيما يتعلق بالمضمون، ولئن كنا نتفق مع الرسالة الأساسية، فإننا نأسف لأنه تمت معالجة المسألة بطريقة مبسطة إلى حد ما.

In this dismal context, we regret to report one of the most recent cases of pirate attacks, one which led to the death of another Ukrainian seafarer.
وفي هذا السياق القاتم، يؤسفنا أن نبلِّغ عن واحدة من أحدث حالات اعتداءات القراصنة، التي قُتل فيها بحار أوكراني آخر.

we regret that, to date, there has been very little serious effort to pursue in good faith and conclude negotiations leading to nuclear disarmament.
ومما يؤسفنا أنه لم تبذل حتى الآن جهود في مجال السعي بنية حسنة إلى إجراء مفاوضات تؤدي إلى نزع السلاح النووي.

we regret, however, that the efforts that have been made to this end are reminiscent of the movement of a turtle.
ولكن يؤسفنا أن الجهود المبذولة حتى اﻵن لتحقيق هذه الغاية تسير سير السلحفاة.

we regret that progress on a cut-off agreement appears to be slow.
ونعرب عن أسفنا لما يبدو من التقدم في اتفاق وقف اﻹنتاج.

We need to increase trade for development, and we regret the lack of progress in the Doha Round.
ونحن بحاجة إلى زيادة التجارة من أجل التنمية، ونشعر بالأسف لعدم إحراز تقدم في جولة الدوحة.

we regret the absence of a responsible partnership between the African Union and the Security Council designed to resolve the crisis in Libya.
نشعر بالأسف لعدم وجود شراكة مسؤولة بين الاتحاد الإفريقي ومجلس الأمن الدولي من أجل التوصل إلى حل الأزمة في ليبيا.

we regret that today we have to vote once again in plenary on this matter.
ومن دواعي أسفنا أن نضطر اليوم إلى التصويت من جديد في الجلسة العامة على هذه المسألة.

But whatever it is, I'm just gonna walk away now before one of us says something we regret.
، لكن مع ذلك كله سوف أغادر حالاً قبل أن تقول إحدانا شيء قد نندم عليه

we regret that despite the repeated requests presented to it yearly by the General Assembly of the United Nations, the Conference on Disarmament is still powerless before an important issue such as this one.
ونحن نتأسف على أن مؤتمر نزع السلاح، وعلى الرغم من الطلبات المتكررة التي تقدمها له الجمعية العامة للأمم المتحدة سنوياً، يقف مكتوف الأيدي أمام مسألة بهذه الأهمية.

Under these circumstances, we regret that the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe had to be put to a vote.
وفي ظل هذه الظروف، نعرب عن أسفنا لأنه تعين طرح مشروع القرار عن التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا للتصويت.

However, we regret that the mandate differs from the proposed way of dealing with the other agenda items.
بيد أننا نعرب عن أسفنا لوجود اختلاف بين الولاية والطريقة المقترحة للتعامل مع البنود الأخرى المدرجة على جدول الأعمال.

Now, look, we both said some things that we regret.
و الآن اسمعي , كلانا قال أشياءاً يندم عليها