"we remain" - Translation from English to Arabic

• وما زلنا
• ولا نزال
• ونظل
• لا نزال
• ما زلنا
• ونبقى
• وسنظل
• بقينا
• فإننا نظل
• وسنبقى
• ولا زلنا
• فإننا نبقى
• ومازلنا
• أننا نظل
• وما برحنا

we remain convinced that delays in delivering justice can adversely affect public confidence in the judiciary and, more broadly, in the Government.
وما زلنا على اقتناع بأن التأخير في إقامة العدل من شأنه أن يؤثر سلبيا على ثقة الجمهور بالقضاء وبالحكومة عموما.

we remain flexible and urge all parties to be equally flexible in order to reach an agreement.
وما زلنا نتحلى بالمرونة، ونحث جميع اﻷطراف أن تتوخى المرونة مثلنا بغية التوصل إلى اتفاق.

we remain committed to a zero-tolerance policy on corruption and have established institutions to enforce that policy.
ولا نزال ملتزمون بسياسة عدم التسامح مطلقا في قضايا الفساد، وأنشأنا مؤسسات لتعزيز تلك السيادة.

we remain committed to a unilateral and voluntary moratorium on nuclear-explosives testing.
ولا نزال ملتزمين بالوقف الاختياري الأحادي والطوعي لتجارب المواد المتفجرة النووية.

we remain concerned that a few delegations continue to try to perpetuate such unprofessional conduct by invoking the independence of mandate holders.
ونظل يساورنا القلق من أن بعض الوفود لا تزال تحاول إدامة هذا السلوك غير المهني بإثارة مسألة استقلال المكلفين بولايات.

The Bahamas is very cognizant that we remain one of the few cases of comparative political tranquillity and unassailed natural beauty.
وتدرك جزر البهاما تماما أننا لا نزال من بين الحالات القليلة التي تتمتع بالهدوء السياسي النسبي والجمال الطبيعي البكر.

we remain willing to discuss the details of these arrangements with Morocco.
إننا ما زلنا على استعداد لمناقشة تفاصيل هذه الترتيبات مع المغرب.

we remain of the view that the only place where money-laundering can be controlled effectively is at the source.
وما زلنا نرى أن المكان الوحيد الذي يمكن فيه مراقبة غسل الأموال بشكل فعال هو عند المنبع.

we remain fearful of the inevitable damaging and dangerous consequences if the wall were to continue along its planned route.
وما زلنا نخشى التداعيات الضارة والخطيرة التي لا مفر منها في حالة استمرار الجدار في المسار المخطط له.

That is also extremely important, and we remain ready to support and advise Iraq in the process towards full accession.
وذلك أمر شديد الأهمية، وما زلنا مستعدين لدعم العراق وإسداء المشورة إليه في العملية المؤدية إلى الانضمام الكامل.

we remain committed to this Treaty, which makes an essential contribution to strengthening the nuclear non-proliferation regime.
ولا نزال ملتزمين بهذه المعاهدة التي تشكل مساهمة فعالة في تعزيز نظام عدم الانتشار النووي.

we remain ready and willing to assume the obligations attached to our role as a host country.
ولا نزال على استعداد لتحمل المسؤوليات الملقاة على دورنا بوصفنا البلد المضيف وراغبين في ذلك.

we remain convinced that for the international community, resort to force must always be the last alternative.
ونظل مقتنعين بأن اللجوء إلى القوة يجب أن يكون دائما الملاذ الأخير بالنسبة للمجتمع الدولي.

we remain sincerely committed to reaching a negotiated peace.
ونظل على التزامنا المخلص بالتوصل الى سلم تفاوضي.

These proposals, to which we remain totally committed, include the following.
وهذه المقترحات التي لا نزال ملتزمين بها تماما تتضمن اﻵتي.

we remain opposed to the testing of all nuclear weapons.
ونحــن لا نزال نعــارض إجراء تجارب جميع اﻷسلحة النوويــة.

Nevertheless, we remain convinced that the plan will play a crucial role as a benchmark for measuring progress.
بيد أننا ما زلنا مقتنعين بأن الخطة سيكون لها دور حاسم باعتبارها أداة مرجعية لقياس التقدم.

we remain leaders in the sphere of global nuclear security.
ونحن ما زلنا روادا في مجال الأمن النووي العالمي.

we remain grateful to the Cuban Government for its offer of assistance.
ونبقى ممتنّين للحكومة الكوبية على عرضها المساعدة.

we remain at your disposal in the event that you should have any questions or desire any further information with respect to our report.
وسنظل رهن إشارتكم في حالة ما إذا عنَّ لكم طرح أي أسئلة أو الحصول على المزيد من المعلومات فيما يتعلق بهذا التقرير.

If we remain on our own, isolated from each other, they surely will prevail.
وإذا بقينا بمفردنا، معزولين عن بعضنا بعضا، فإن الغلبة ستكون لها بكل تأكيد.

As we enter the tenth year of our exercise on the reform of the Security Council, we remain deadlocked on the issue of new permanent members.
وإذ ندخل إلى العام العاشر من ممارستنا لإصلاح مجلس الأمن فإننا نظل في مأزق في مسألة الأعضاء الدائمين الجدد.

we remain strongly supportive of the vital role of the United Nations in peacekeeping and conflict resolution.
وسنبقى ملتزمين بقوة بدعم دور الأمم المتحدة الحيوي في حفظ السلام وتسوية الصراع.

we remain convinced that the possibilities for a political and diplomatic solution of the Iraqi crisis are far from exhausted.
ولا زلنا على ثقة بأن إمكانيات التوصل إلى حد سياسي ودبلوماسي لﻷزمة العراقية لم تستنفد على اﻹطلاق.

As ocean States, therefore, we remain interested in the ongoing developments in ocean affairs and the law of the sea.
وبوصفنا دولا مطلة على المحيط، فإننا نبقى مهتمين بالتطورات الجارية فيما يتعلق بشؤون المحيطات وقانون البحار.

we remain committed to a solution that will ensure the reunification of our country, its economy and its people.
ومازلنا ملتزمين بحل يضمن إعادة توحيد بلدنا واقتصاده وشعبه.

However, we remain concerned about the high rates of interest charged by commercial microfinance entities.
غير أننا نظل قلقين إزاء أسعار الفائدة المرتفعة التي تحسبها الكيانات التجارية للائتمانات البالغة الصغر.

we remain committed to recognizing the abolition of the transatlantic slave trade, commemorating its victims and reversing its harms.
وما برحنا ملتزمين بالاعتراف بإلغاء الاتجار بالرق عبر الأطلسي ونحتفل بذكرى ضحاياه ونعكس مسارات الأذى التي ألحقها.