"we will be" - Translation from English to Arabic

• سنكون
• سوف نكون
• وسنكون
• نحن سَنَكُونُ
• نتمكن
• سنصبح
• فسنكون
• سوف نقوم
• سنقوم
• سنتمكن
• نكون قد
• وسنقوم
• سنكونُ
• وسوف تكون
• أننا سوف

If, however, we leave Copenhagen with limited results and small, insignificant reforms, We will be failing in our historic responsibilities.
أما إذا غادرنا كوبنهاغن بنتائج محدودة وإصلاحات صغيرة غير ذات أهمية، سنكون قد أخفقنا في الاضطلاع بمسؤولياتنا التاريخية.

We are confident that We will be able to tackle them through enhanced cooperation and broad consensus among Member States.
نحن على ثقة من أننا سنكون قادرين على معالجتها من خلال تعزيز التعاون والتوافق الواسع بين الدول الأعضاء.

We will be able to get out of here soon.
سنكون قادرين على الخروج من هنا في القريب العاجل

Don't worry, mi reina bonita, We will be together very soon.
لا تقلقي مي رينا بونيتا سوف نكون مع بعضنا قريبا

We will be treading water against a rapidly advancing tide.
وسنكون كمن يقف في مكانه أمام تقدم الموجة العاتية.

And We will be right across the street if you need us.
و سنكون في الجهه المقابله من هذا الشارع إن إحتجتِ لنا

But We will be part of giving America the perfect Christmas Eve.
ولكن نحن سنكون جزئا من إعطاء أمريكا أحسن ليلة عيد ميلاد

If Starfleet cannot accept that small weakness, then We will be forced, unhappily, to seek an alliance with someone like the Ferengi.
اذا كانت قيادة الأسطول لا تستطيع قبول هذا العيب الصغير اذا سنكون مضطرين مع الأسف أن نحاول التحالف مع الفرنجى

Now that we found each other, We will be whole again.
الآن بما أننا وجدنا بعضنا البعض سنكون موحدتين من جديد

Or We will be once Skippy here tanks the case.
أو سنكون كذلك حالما يقوم هذا المحامي بإبطال القضية.

We will be ready in spring, in three or four months.
‫سنكون جاهزين في الربيع‬ ‫أي بعد 3 أو 4 أشهر‬

...because We will be the only railroad in town.
لاننا سنكون شركه السكك الحديده الوحيده فى البلده

If we're lucky, We will be able to start victim identification.
لو كنا محظوظين سنكون قادرين على بدأ التعرف على الضحية.

We will be here to see any charges are fairly disputed.
نحن سنكون هنا لنرى ماهي التهم التي سيتم تقريرها بإنصاف.

We will be sincere partners in efforts to overcome the difficulties and challenges facing the world. We wish him every success during his term of office.
كما سنكون شركاء مخلصين في السعي إلى التغلب على ما يواجهه العالم من تحديات ومصاعب، ممتنين له كل النجاح والتوفيق خلال فترة ولايته.

We will be reunited soon. In this life, or the next.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

We will be prepared to assist the demining effort.
وسنكون على استعداد للمساعدة في جهود إزالة الألغام.

If we work together We will be equals right, then why ma'am?
اذا نحن عْملُنا سوية نحن سَنَكُونُ متساويين بصحيح،اذا لماذا سيدتي ؟

My delegation remains hopeful that through intensified dialogue and interaction, together We will be able to make the necessary improvements.
ووفدي لا يزال يحدوه اﻷمل في أن نتمكن معا، من خلال حوار وتفاعل مكتفين، من إجراء التحسينات الضرورية.

After drinking this cup of wine We will be brothers
بعد شرب هذا الكأس من النبيذ نحن سنصبح أخوة

And if we are elected, We will be ready to serve.
فإن انتُخِبنا، فسنكون جاهزين لأداء الخدمة.

However, before that happens, We will be checking everyone's names and faces.
لكن قبل ذلك, سوف نقوم بتسجيل أسماء و وجوه جميع السكان

To this end, We will be enlisting participation of Members in a dialogue on this critical subject.
وتحقيقا لهذه الغاية، سنقوم بإعداد قائمة بالراغبين في المشاركة في حوار حول هذا الموضوع الحاسم.

We trust that once these internal procedures have been concluded, We will be able to sign this historic Convention.
ونحن على ثقة بأننا سنتمكن بمجرد الانتهاء من اﻹجراءات الداخلية هذه من التوقيع على هذه الاتفاقية التاريخية.

If we do not have this final touch, We will be maintaining a situation of uncertainty for no good reason.
وما لم نتوصل إلى هذه الحقيقة النهائية، فإننا نكون قد أبقينا على حالة عدم اليقين لسبب غير مستساغ.

We will be circulating electronic copies of the text to delegations to the Conference on Disarmament following this meeting.
وسنقوم بتعميم نسخ إلكترونية من نص الخطة على الوفود المشاركة في مؤتمر نزع السلاح عقب هذه الجلسة.

We will be The Light. I understand there was a little bump with the inspector, but it sounds like we're back on track.
سنكونُ النور نفسه أعى أنه كان هناك تصادم مع المُفتش

We will be able to prevent uncontrolled time travel and send you to a fixed place in the past few hours.
وسوف تكون قادرة على منع السفر عبر الزمن غير المنضبط ونرسل لك إلى ثابت في الساعات القليلة الماضية.

I have no doubt that We will be contributing to a healthier tomorrow.
ولا يساورني شك في أننا سوف نسهم في مستقبل حافل بمزيد من الصحة.