"what difference does" - Translation from English to Arabic

• ما الفرق الذي
• ما الفارق الذي
• مالفرق الذي
• وما الفرق الذي
• وما الفرق الذى
• ما الاختلاف الذي
• أيّ فرق
• ما الفارق الذى
• وما المشكلة هل تهتم
• و ما الفرق
• مالفارق الذي
• ما الأختلاف الذي
• ما التغيير الذي
• ما الفرق إن
• ما الفرق الذى

So what if we did? What difference does it make?
وماذا إذا فعلنا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك ؟

..in order to get that house, then What difference does it make?
بغية حصولنا على هذه الشقة , ما الفرق الذي سيحدث ؟

What difference does it make if it's not what it is?
ما الفرق الذي يطـرأ إذا هي ليست ما هي عليـه؟

Because it's not important. What difference does it make?
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟

Look, this universe or your own... What difference does it make?
أسمعي , في هذا الكون , أو في كونكم مالفرق الذي سيحدثه ؟

And What difference does it make? Maybe your dreams are wrong.
وما الفرق الذي يحدثه هذا ، ربما تكون أحلامك غير صحيحة

If all the money ends up in your pocket, What difference does it matter how much you have in play?
ان كان جميع المال في اللعبة في النهاية سيكون لك ما الفرق الذي سيصنعه كمية ما تملك من المال بالاصل؟

I was only five minutes late. What difference does five minutes make?
. لقد تأخرت خمس دقائق فقط ما الفرق الذي سيفعلة الخمس دقائق؟

Think about it. What difference does it make?
ـ فكر في الأمر ـ ما الفرق الذي سيصنعه ذلك؟

What difference does it make if your engagement comes a few days late, after I have Waldorf designs back on track?
ما الفرق الذي يحدثه ذلك اذا تاخرت خطوبتك بضعه ايام 619 00: 26:

Yes, I think so. What difference does it make?
أجل, أظنّ ذلك, و ما الفرق الذي سيشكّله هذا ؟

What difference does it make if she confuses me for somebody else?
ما الفرق الذي يصنعه أنها تخلط بيني وبين شخص آخر؟

No, seriously, What difference does a flag make?
لا ، بجدية ما الفرق الذي يحدث اذا عرفتم اي علم ؟

The only question that remains is What difference does it make what his cargo is worth?
السؤال الوحيد المطروح، ما الفارق الذي سيحدثه بقيمة حمولته تلك؟

We're traveling blind, so What difference does it make?
نحن نمشي كالعميان ما الفارق الذي سيحدثه؟

What difference does it make if we offer a temporary exemption?
مالفرق الذي سيحدثه اذا قمنا بإستثناء مؤقت

What difference does it make since you won't be here tomorrow?
مالفرق الذي يحدثه إن لم تكوني هنا غداً ؟

What difference does it make if it's tomorrow or 80 years?
وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

What difference does it make?
وما الفرق الذى سيحدث؟

Oh, wait, What difference does it make about the alibi?
انتظر، ما الاختلاف الذي سيشّكله وجود العذر؟

What difference does it make... when every second you spend questioning me, these bastards are getting further away?
أيّ فرق سيخلّف بينما تقضين الوقت في استجوابي، هؤلاء الأوغاد يبتعدون!

Kate, What difference does it make now?
كيت ، ما الفارق الذى سيُحدثه ذلك الآن ؟

Big deal! What difference does that make to you?
وما المشكلة هل تهتم لذلك ؟

And I'm not saying I do... What difference does it make?
.. وأنا لا أقول أني فعلتها مالفارق الذي سيحدثه الأمر ؟

"did know them, but he's dead, so What difference does it make?"
عرفهم , لكنه ميت " " لذا ما الأختلاف الذي يصنعه ؟

What difference does it make now, having this emotional rant?
ما التغيير الذي ستحدثه الآن بأفصاحك عن هذه العواطف الفارغة؟

This boy is out there tarnishing his parents' name and you're asking What difference does itmake?
الشاب يشوه إسم والديه.. و أنت تسألين ما الفرق إن عرفنا؟

Moreover, What difference does credit make.
وآيضاً، ما الفرق الذى يحدثه هذا الإئتمان