"what i meant" - Translation from English to Arabic

• ما قصدته
• ما عنيته
• ما قصدت
• ما أعنيه
• ماقصدته
• ما أقصده
• الذي عَنيتُ
• ماعنيته
• ما عنيتُه
• ما قصدتُه
• أقصد ذلك
• قصدي
• ما عنيت
• ما اعنيه
• الذي عنيت

Honey, that's not what you said, well, that's clearly what I meant.
العسل، وهذا ليس ما قلته، حسنا، هذا هو بوضوح ما قصدته.

what I meant was, you know, he wouldn't have a problem...
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

what I meant was, when pain migrates, I get concerned.
ما قصدته هو، عندما اختفى الألم ، بدأت بالقلق

what I meant was, do you give massive notes, or...?
ما عنيته هو، هل تتلقّى الكثير من المُلاحظات ؟

what I meant to say, of course, is I would like to make a $15 million donation to your library.
ما قصدت أن أقوله، بالطبع أنّني أرغب في التبرّع لمكتبتِكِ بـ 15 مليون دولار.

I said I needed privacy. This isn't what I meant.
قلت أني أحتاج إلى الخصوصية لستً هذا ما أعنيه

No, that's not what I meant. Your Musketeer brothers.
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان

That's not what I meant.
وتقومون بما تريدون طوال اليوم هذا ليس ما قصدته

what I meant was, it'd be good for everyone if, from now on, you only ate chicken or beef.
ما قصدته هو أنه سيكون من الأفضل للجميع إن أكلت الدجاج واللحم من الآن فصاعداً.

what I meant was... compared to her, you are much more... forthright.
ما قصدته كان... بالمقارنة معها، أنت أكثر من ذلك بكثير... صريح.

No, I didn't, I didn't, that's not what I meant.
لا، لم أكن، لم أكن، وهذا ليس ما قصدته.

what I meant was, I didn't really get any decent matches.
ما قصدته كان، أنني لم أحصل على أي توافقات جيدة حقيقة

Not exactly what I meant about being swept away.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك

Angela, don't cry that's not what I meant sit down please.
آنجيلا لا تبكي .. ليس هذا ما عنيته اجلسي أرجوك

what I meant was that I want us to shine together.
ما عنيته هو ، أريد أنّ نلمع نحن الاثنين معاً

- what I meant to say was... - ...she needs to be here with us.
ما قصدت أن أقول، أنها بحاجة أن تكون معنا هنا

what I meant was, is there anything specifically you'd like to do here, or an area of journalism you're particularly interested in?
ما أعنيه هو, إن كان أي شيء بالتحديد تود فعله هنا أو في أي مجال محدد تهتم به في الصحافة؟

Yes, that's great, but what I meant is, tell me all the important stuff she said.
نعم،هذا رائع ولكن ماقصدته أخبرني بكل الأشياء التي قالتها

what I meant... what I mean... is that, if I hadn't moved away... if I hadn't let her start dating Justin... if I'd been around to help her through it... she'd still be alive today.
ما قصدته ما أقصده هو انه لو لم أغادر البلدة

Well, as have I, what I meant was,
حَسناً، كما لَهُ أنا، الذي عَنيتُ كُنْتُ ,

what I meant was we both share a similar philosophy about the government and the President.
ماعنيته أننا نتشارك نفس الفلسفة عن الحكومة والرئيس

Yes, I'm engaged. That's what I meant by complicated.
نعم، أنا مخطوبة، هذا ما عنيتُه بأنّ الأمر معقّد

what I meant was now that she's dead, does that mean that he's coming back?
ما قصدتُه هو، الآن، بما أنها قد ماتت أيعني ذلك أنّه سيعود؟

I did get knocked down a lot. See, it's a pattern. No, that's not what I meant at all.
أرايتِ أنه نمط لا لم أقصد ذلك على الإطلاق إلى أبن أنت ذاهب؟

And second, that's so cool you knew what I meant.
و ثانيا, من الرائع انك فهمتي قصدي بالقميص القبيح

what I meant was you don't need to apologize. I'm responsible for security myself.
ما عنيت أنه لايتوجب عليك الإعتذار أنا مسئولة عن الأمن أيضًا

what I meant is I want to unzip my own dress and I just want you to be around, because you're my best friend.
ما اعنيه اني اريد ان افك سحابي بنفسي واريدك فقط ان تكوني في الجوار لانكِ صديقتي العزيزة

Guys, this is not what I meant by "cashing out." Hey!
الرجال، هذا ليس الذي عنيت من قبل "تصريف خارج." يا!