"what you're trying" - Translation from English to Arabic

• ما تحاول
• ما تحاولين
• ماتحاول
• ماتحاولين
• ماذا تحاول
• ما الذي تحاول
• ما أنت تُحاولُ
• ماذا تحاولين
• ما أنت تحاول
• ما الذى تحاول
• ما الذي تحاولين
• ما تسعى
• بأَنْك تُحاولُ
• بما تحاول
• مالذي تحاول

Look, Sarah, is this what you're trying to find?
انظروا، سارة، وهذا هو ما تحاول العثور عليها؟

But, obviously, what you're trying to say is that you're just tired... of the fat, old woman that you got married to.
ولكن , من الواضح أنك ما تحاول ان تقوله هو انك مللت فحسب من الدهون , امرأة عجوز التي تزوجتها

Honey, sometimes it's not how hard you try, it's what you're trying.
عزيزتي, في بعض الأحيان لايتعلق الآمر بمحاولتكِ أن ما تحاولين لأجله

We admire what you're trying to do here, but Monica's right, the risk is too big for what might happen.
نحترم كل ماتحاول فعله لكن مونيكا محقة الخطر كبير جداً لما سيحدث

I don't know how much shit you're in, but I know what you're trying to do.
لا أعرف فيما أنتِ متورطة من أمور، لكنني أعرف ماتحاولين فعله.

I know what you're trying to do and I really understand it.
وأعلم ماذا تحاول أن تفعل و أنا . حقاً أتفهّم الأمر

You don't think I know what you're trying to do?
أتعتقد أنني لا أعلم ما الذي تحاول فعلهُ؟

Listen, you punk, I don't know what you're trying to pull here.
اسمع ايها المزعج انا لا اعرف ما تحاول ان تثبته هنا

We appreciate what you're trying to do, but she's no Rachel.
ولم تتخرج قط من المدرسه نحن نقدّر ما تحاول فعله

I don't understand exactly what you're trying to say here.
أنا لا أفهم بالضبط ما تحاول أن تقوله هنا

I don't need your pity if that's what you're trying to say.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

You don't owe anything to anybody, and I don't know what you're trying to prove, but you're...
لا تدينين بأي شيء لأحد و لا أعرف ما تحاولين اثباته ، لكنكِ

You just need time. That's what you're trying to tell me. It's...
أنت فقط تحتاجين الى الوقت هاذا ما تحاولين إخباري به

You just need time. It's... it's what you're trying to tell me.
أنت فقط تحتاجين الى الوقت هاذا ما تحاولين إخباري به

I don't know what you're trying to pull, but I am not a guy you wanna mess with.
لا أعرف ماتحاول فعله لكنني لست من تريد أن تعبث معه

Somebody who properly appreciates what you're trying to achieve here.
اى انسانة تُقدًر ماتحاول انجازه هنا بشكل صحيح,

Officer, I'm the manager here And I think you need a warrant for what you're trying to do.
أيّتها الضابطة، أنا المدير هنا وأعتقد أنّك بحاجةٍ لمذكّرة . لأجل ماتحاولين فعله

I appreciate what you're trying to do, but you won't be able to come between me and Hamid and his Al-Qaeda brothers.
أُقدِر ماتحاولين القيام به ولكنكِ لن تقدري أن تتداخلي بيني و بين حميد وإخوانه في تنظيم الـقاعـدة

Hi, I don't know who this is or what you're trying to sell, but you are disturbing me during the Globetrotters.
مرحبًا، لا أدري من معي أو ماذا تحاول أن تبيع، لكنك تزعجني خلال السفر والترحال

I know what you're trying to do, but the settlement is a bit different.
أعلم ما الذي تحاول القيام به، لكن المستوطنة مختلفةٌ بعض الشيء.

I don't know what you're trying to tell me.
أنا لا أَعْرفُ ما أنت تُحاولُ الإخْبار ني.

No. He would not. I know what you're trying to do.
لا، إنه لا يود ذلك، أنا أعرف ماذا تحاولين أن تفعلي لا تظني أني لا أعرف

Brina, I appreciate what you're trying to do, okay?
تعتقد برينا، وأنا أقدر ما أنت تحاول القيام به، حسنا؟

gaius,I just don't understand what you're trying to accomplish. - I mean,this man is psychotic.
لا أتفهم ما الذى تحاول إنجازه مع هذا الشخص ..

I don't know what you're trying to prove out here, but it makes me want to shove this spear down my throat and pull it out my ass.
أنا لا اعلم ما الذي تحاولين إثباته هنا لكنه يجعلني أريد ان غرس هذا الرمح أسفل حلقي وأسحبهمنمؤخرتي.

I see what you're trying to do, and it's not... it's not gonna work.
أجل. فهمت ما تسعى القيام به، وهذا لن...

It means that you will fail at what you're trying to accomplish.
يَعْني بأنّك سَتَفْشلُ في بأَنْك تُحاولُ الإنْجاز.

I think some part of me even admires what you're trying to do here.
أعتقد أن جزئاً مني حتى معجب بما تحاول فعله هنا

I don't know what you're trying to do, but it won't work.
لا اعلم مالذي تحاول فعله لكن الأمر لن يفلح