"what you mean" - Translation from English to Arabic

• ما تعنيه
• ماذا تقصد
• ماذا تعني
• ما تقصده
• ما تقصد
• ماذا تقصدين
• قصدك
• ما تقصدين
• ماذا تعنين
• ما تعني
• ما تقصدينه
• ما تعنين
• ما الذي تعنيه
• ما تعنينه
• ماتعنيه

Well, I didn't make a copy, if that's what you mean.
أنا لم أصنع نسخة منه إذا كان هذا ما تعنيه

I know what you mean, beltalowda. Now, move.
أنا أعرف ماذا تقصد , ايها الحزامي الآن تحرك

- what you mean, what can I tell you?
ماذا تعني, ماذا يمكنني أن أخبرك؟ ماذا تعني؟

Sometimes its funny to not say exactly what you mean.
أحياناً يكون الأمر مضحكاً حين لا تقول ما تقصده.

Not angry enough to kill her if that's what you mean.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

Well, I'm sure I don't know what you mean.
حسنا، أنا متأكد بأنني لا أعرف ماذا تقصدين

No potted bean plant or swirling vortex under the rug, if that's what you mean.
لا شتلة فاصولياء و لا دوّامة تحت البساط إنْ كان هذا قصدك

I know he has no fortune, if that's what you mean.
أعرف أنه لا يملك ثروةً إن كان هذا ما تقصدين

Well, I can shut down a local ASIC node without consulting the manual, if that's what you mean.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

It ends with proper destruction, if that's what you mean.
إنها تنتهي بتدمير مناسب، إن كان هذا ما تعنيه.

We lost a good doctor, if that's what you mean.
لقد فقدنا طبيبا بارعا اذا كان ذلك ما تعنيه

My parents died when I was 13. So I know what you mean. Oh...
.توفي والداي وانا في 13 .لذا فأنا أفهم ماذا تقصد

No, I know what you mean, cos littering is the most moronic crime.
لا, أنا أعرف ماذا تقصد, كوس رمي النفايات هي الجريمة الأكثر مغفل.

What, you mean like one of those little tricks y'all do?
ماذا, تعني مثل إحدى تلك الخدع الصغيرة التي تفعلونها جميعاً

Cut the crap and just tell me what you mean!
توقف عن الكلام الفارغ ! وقل مباشرة ماذا تعني

Well, I've cleared it with your superiors, if that's what you mean.
حسنا، لقد سويت الأمر مع رؤسائك إذا كان هذا ما تقصده

He hasn't asked me to go steady if that's what you mean.
لم يطلب منّي أنْ أقيم علاقة منتظمة إذا كان هذا ما تقصد.

- That Mum died while giving birth to me. - I don't understand what you mean.
ـ أمي ماتت بينما كانت تلدني ـ لا أفهم ماذا تقصدين

I'm not going to sit in judgement, sir, if that's what you mean.
لن أصدر الأحكام عليك إن كان هذا قصدك سيدي

She's wretchedly unhappy, if that's what you mean.
إنها غير سعيدة بشكلٍ بائس اذا كان ذلك ما تقصدين

I don't rightly know what you mean, Miss Scarlett.
لا أفهم بالضبط ماذا تعنين يا سيدة سكارليت

I understand what you mean, but I like pie.
أنا أفهم ما تعني, و لكنني أحب الفطائر

I'll act as her advocate, if that's what you mean.
سوف أعمل كمحامي لها لو أن هذا ما تقصدينه

And what I think is if you're trying to disparage me to score some points, then you should have the guts to say what you mean.
وما اظن أنه إذا قمتي بإهانتي للحصول على بعض النقاط إذن يجب عليك أن تملكي الجرآة لتقولي ما تعنين

I'm beginning to see what you mean about sliding.
لقد بدأت أرى ما الذي تعنيه بخصوص الإنزلاق

He insulted me and screamed at me, if that's what you mean.
لقد أهانني وصرخ بوجهي إن كان ذلك ما تعنينه

Five other people have died, if that's what you mean by success.
5 أشخاص لقد ماتو اذا هذا ماتعنيه بالنجاح