"what you said to" - Translation from English to Arabic

• ما قلته
• ما قلتيه
• ما قلتِه
• بما قلته
• ما قلتهِ
• ماقلته ل
• مالذي قلتيه
• ما أخبرتني

Even that wouldn't matter if you'd meant what you said to me.
حتى هذا لم يكن ليهم اذا كنت عنيت ما قلته لى

So, what you said to get me to do this, about my wife it's a lie, wasn't it?
إذن , ما قلته عن زوجتي لتأتي بيّ إلى هنا ، كان كذبة .. أليس كذلك؟

Look, I heard what you said to me last night about setting an example.
أنظر, سمعت ما قلته لي الليلة الماضية. بشأن وضع مثال.

Do you remember what you said to me that night?
هل تتذكرين ما قلتيه لى فى تلك الليلة ؟

I heard what you said to your father about me; that I'm a killer.
سمعتُ ما قلتِه لأبيكِ عنّي، بأنّني قاتل.

You ain't mean what you said to him, so why'd you say it?
أنت لا يعني ما قلته له، لذلك لماذا سوف يقول لك ذلك؟

You really meant what you said to the jury, didn't you?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

I started taking birth control, and I said I thought you still needed more time, do you remember what you said to me?
لماذا بدأت أخد أدوية تحديد النسل وقلت أنّني اعتقدت أنّك بحاجة للمزيد من الوقت هل تذكر ما قلته لي؟

That's what you said to me when they brought in your office the very first time.
هذا ما قلته في عندما أحضروني إلى مكتبك أول مرة

Do you remember what you said to me when we first got together?
أتتذكر ما قلته لي عندما تقابلنا لأول مرة؟

what you said to me this morning... You lied to me?
.. ما قلته لي هذا الصباح انت كذبت علي ؟

I couldn't help overhearing what you said to that girl's father.
أنا لم أستطع منع نفسى من سماع ما قلته لوالد الفتاه

And I heard what you said to your family and I thought that it showed a lot of character.
وسمعت ما قلته لعائلتك واعتقدت أنه أظهر الكثير من الحرف.

Do you remember what you said to me after the very fist time we had intercourse?
هل تذكرين ما قلته لي بعد المرة الاولى جدا كان لدينا الجماع؟

So I took what you said to heart and I made my own opportunities.
أنا اخذت ما قلته للقلب و صنعت فرصى الخاصة

I said what you said to say to her, and she stabbed me in the leg with the goddamn scissors.
أنا قلت ما قلتيه لي لأقوله لهم ومن بعدها قامت بطعني في قدمي بهذا المقص

It's all right, honey. You forget about what we said to you and we'll forget about what you said to us.
لقد نسيتِ ما قلناه لكِ فسوف ننسى ما قلتيه لنا

Tell me what you said to turn him against me or I will feed you your own eyeballs.
أخبريني ما قلتِه له لتقلبيه عليّ، وإلّا أطعمتك مقلتا عينيك.

I'm guessing I don't need to tell you what you said to me.
أحزر أنّي لستُ بحاجة لإخبارك بما قلته لي.

That's what you said to me. Do you have anything for me or not?
هذا ما قلتهِ لي، ألديكِ ما تقولينه لي أم لا؟

I don't know what you said to my mom, but whatever it was, it worked.
لا اعرف مالذي قلتيه لأمي ولكنه كان نافعاً

That's what you said to me first day in your hotel room.
هذا ما أخبرتني به أول يوم بغرفتك في الفندق