"when did this" - Translation from English to Arabic

• متى هذا
• متى حدث هذا
• متى حدث ذلك
• متى وصل هذا

When did this become all about you?
متى هذا يصبح كل شيء عنك؟

Yeah, but When did this all happen?
نعم , لكن متى هذا حدث ؟

Dobby. When did this happen before?
اخبرني، متى هذا حدث من قبل؟

This may seem like an odd question, but When did this happen to him?
لربما سيكون هذا سؤال غريب من نوعه ولكن متى حدث هذا له؟

Uh... well, I... when did, When did this start with Rachel?
... ويل , أنا... متى, متى حدث ذلك مع ريتشل ؟

When did this one come in?
متى هذا واحد يأتي في؟

- When did this come in?
- متى هذا جاءَ في؟

- When did this happen?
- متى هذا حَدثَ؟

When did this begin?
متى هذا نبدأ؟

When did this happen?
متى هذا حدث ؟

- When did this ... when did ...
..متى هذا..

When did this start?
متى هذا تبدأ؟

When did this happen ?
متى هذا حَدثَ؟

When did this happen?
متى هذا حَدثَ؟

When did this happen?
متى هذا حدث؟

Um... When did this little personal revelation take place between you two?
وجبتك المفضلة أثناء طفولتك اه, أنا اسف لكن متى حدث هذا الاعتراف بينكما؟

I have no idea what you're talking about. When did this happen?
أنا ابله، ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه، متى حدث هذا ؟

That's nice. That's nice. When did this happen?
أمرٌ رائع, أمرٌ رائع, متى حدث هذا الامر؟

- When did this happen? - I don't know, a while ago.
متى حدث ذلك - لا اعرف من مدة مضت -

Wait, When did this get here?
مهلاً، متى وصل هذا إلى هنا؟