"whether i" - Translation from English to Arabic

• سواء كنت
• ما إذا كنت
• سواء كنتُ
• سواء أنا
• عما إذا كنت
• إن كنتُ
• إذا كنتُ
• سواءاً
• سواءً كنت
• ما إن كنت
• سواء شئت
• ما اذا كنت
• إن كنت سأقع
• إذا كُنت
• إذا ما كنتُ

Last night, uh, I'm not sure whether I dreamed something'or..
ليلة امس , انا لست واثقه سواء كنت احلم او

- Under this theme I try to link the operations of an organization to wealth creation no matter whether I am looking at a profit-making or non-profit-making organization.
وأحاول في هذا الإطار ربط عمليات المؤسسات بخلق الثروة سواء كنت أتعامل مع مؤسسة لتحقيق الأرباح أو مؤسسة لا تستهدف الربح.

Just a question of whether I can do it.
فقط التساؤل ما إذا كنت أستطيع القيام بذلك

You didn't come all this way to determine whether I was good enough to be let back in.
أنتم لم تأتوا من ذلك الطريق الطويل لتقرروا ما إذا كنت جيدة بمافيه الكفاية لتدخلوني بينكم

I'm telling you, this happens to me all the time, whether I'm out there on the street, or here teaching class.
أقول لكم، يحدث لي هذا على الدوام، سواء كنتُ في الشارع، أو أدرّس صفاً هُنا.

Move on. whether I was right doesn't matter, given the truth.
سواء أنا كُنْتُ صح لا يهُم، إنه لا يعطىَ الحقيقةَ

whether I am passionate about music or not.
‎عما إذا كنت عاطفياً عن الموسيقى أم لا. ‏

I was asking Buddha whether I had done the right thing.
كنتُ أسأل بوذا ما إن كنتُ قد فعلتُ الأمر الصّحيح

whether I'm alone or in a group, it doesn't matter.
سواء كنت لوحدي أو في جماعة لا يهم أنا

whether I got on that boat to go to the Philippines, whether I got on to meet someone who was on that boat, or from a domestic line, change boats and go to China, to meet with an ethnic Korean who will unlock that password.
سواء كنت ركبت هذا القارب و سافرت الى الفلبين على متن القارب أو من خط محلى غيرت الخطوط و ركبت قارب الى الصين

The point is that whether I'm in here or not, there's always someone else.
المغزى هو سواء كنت هنا أم لا سيكون هناك دائما شخص أخر

No matter how hard I try, whether I'm the clean-cut class president or a serious musician or a studly plumber,
مهما حاولت جاهداً سواء كنت الرئيس المهذب أو الموسيقي الجاد أو السباك المثير

Therefore, I should like to have the exact language so that I may decide whether I can concur with it right now or whether I need to consult my colleagues on the other Committees.
ولهذا، أود أن أحصل على الصيغة الدقيقة حتى يمكنني أن أقرر ما إذا كنت أستطيع أن أوافق عليها اﻵن أو ما إذا كنت بحاجة إلى التشاور مع زملائي في اللجان اﻷخرى.

If you're asking me whether I made these payments, the answer is no.
إذا كنت تسألني ما إذا كنت قمت بهذه الدفعات, الجواب هو لا.

I'm gonna tell you something, and you're gonna show me with your face whether I'm right or not.
سأقول لك شيئاً، وأنت ستُريني بوجهك سواء كنتُ مُحقاً أمْ لا.

whether I'm arrogant or not, we'll find out after the match.
سواء أنا متغطرس أم لا سوف نرى ذلك بعد النزال

We're talking about the psychology of murder, not just the investigation, it's not for you to decide whether I'm qualified.
نحن نتحدث عن علم النفس من القتل، وليس فقط التحقيق، ليس عليك ان تقرر عما إذا كنت أنا مؤهل.

And know we will never know whether I would've been able to resist your charms because I am now officially off the Molly Ryan murder investigation.
لن أكتشف أبدًا إن كنتُ قادرًا على مقاومة سحرك لأنني الأن رسميًا خارج تحقيق مقتل مولي ريان

And I am the one who decides whether I need anyone's protection.
وإنّي صاحبة القرار حيال إذا كنتُ أحتاج حماية أحد أم لا.

Brand-new sixer every week. ...whether I need it or not.
صندوق جديد كل أسبوع, سواءاً كنت بحاجته أم لا

'Cause that freak knows we're closing in on him and the police are gonna catch him whether I'm on the force or not.
لكن ذلك المريض بمعرفة بأننا بالكاد نال منه وان الشرطة ستلقي القبض عليه سواءً كنت بالشرطة ام لا

You know, I was scared about whether I'd be able to balance a career and a baby.
أتعلم، لقد كنت خائفة بشأن ما إن كنت أستطيع الموازنة بين مهنتي وتربية الطفل.

I'm gonna end up with Cindy Kim whether I like it or not.
انظر.. إنه غير مهم سوف أقطع علاقتي بـ سيندي كيم سواء شئت أم أبيت

I was on the fence about whether I wanted to do it.
كنت مترددة بشأن ما اذا كنت اريد ان افعلها او لا

I'll see whether I should love or not.
سأفكر إن كنت سأقع بحبك أم لا

It makes me question whether I actually agree with me.
يجعلني ذلك أتسائل عما إذا كُنت مُحقة أم لا

I do ask myself whether I've been a total failure.
أنا أسأل نفسي إذا ما كنتُ قد أخفقتُ بالكامل.