"whether or not" - Translation from English to Arabic

• ما إذا كان
• أم لا
• ما إذا كانت
• سواء وجد أو لم
• من عدمه
• وجود أو عدم
• فيما إذا كان
• أو لا
• أو عدمه
• ام لا
• عما إذا كان
• فيما إذا كانت
• عما إذا كانت
• سواء وجد أم لم
• سواء وُجد أو لم

The e-mail message accompanying the draft should also indicate whether or not the draft is open for additional sponsors.
وينبغي للرسالة الإلكترونية المرافقة لمشروع القرار أن تبيِّن ما إذا كان المشروع مفتوحا لمقدِّمين إضافيين أم لا.

The Minister will then consider the Magistrate's report and decide whether or not to issue the deportation order.
ويبحث الوزير بعد ذلك تقرير القاضي ويقرر ما إذا كان يمضي أو لا يمضي في إصدار أمر الترحيل.

The Executive Director shall decide whether or not a supplementary biennial administrative budget proposal should be submitted to the Executive Board.
يقرر المدير التنفيذي ما إذا كان يلزم أم لا عرض مقترح ميزانية إدارية تكميلية لفترة السنتين على المجلس التنفيذي.

The question of whether or not the tribunal had the power to act was therefore left open.
ومن ثم فإن مسألة ما إذا كانت لهيئة التحكيم السلطة من عدمه في التصرف مفتوحة.

The real intent should be to " interpret " the interpretative declaration and decide whether or not it constituted a reservation.
وينبغي أن تتمثل النية الحقيقية في ' ' تفسير`` الإعلان التفسيري وتقرير ما إذا كان يمثل تحفظا أم لا.

The personal situation of the insured will be examined to determine whether or not early intervention measures are needed.
ويتم فحص الحالة الشخصية للمؤمَّن عليهم لتقرير ما إذا كان يلزم اتخاذ تدابير للتدخل مبكراً أم لا؛

The position on country-specific mandates will therefore remain a criterion for determining whether or not one aspires to genuine dialogue and cooperation.
وعليه، فإن الموقف من الولايات القطرية سيظل معياراً يحدد ما إذا كان المرء يتطلع إلى حوار وتعاون حقيقيين أو لا.

The current whereabouts of the weapons are unclear, as is whether or not they have been handed over for safe storage.
وليس من الواضح أين توجد الأسلحة حاليا، وليس من المعروف إن كانت قد سلمت لتخزينها بشكل مأمون أم لا.

Thus, whether or not such new payment systems qualify as financial institutions is irrelevant under the provisions of the conventions.
ومن ثم لا يعتد، بمقتضى أحكام الاتفاقيتين، بما إذا كانت نظم الدفع الجديدة تعتبر مؤسسات مالية أم لا.

Member States would then be in a position to decide whether or not this arrangement is satisfactory.
وسيكون بوسع الدول الأعضاء أن تقرّر عندئذ ما إذا كانت تلك الترتيبات مُرضية أم لا.

He requested the host country to clarify whether or not such residences were exempt from real estate tax.
وطلب أن يقوم البلد المضيف بتوضيح ما إذا كانت أماكن الإقامة هذه معفاة من الضريبة العقارية.

A representative may at any time move the closure of the debate whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.
لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت من الأوقات، إقفال باب المناقشة، سواء وجد أو لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.

The centres are open facilities; individuals are free to choose whether or not to stay in them.
وهي مراكز ذات نظام مفتوح، الأمر الذي يتيح حرية اتخاذ قرار الإقامة فيها من عدمه.

Opinions differ as to whether or not United Nations law exists.
وتختلف الآراء حول وجود أو عدم وجود قانون للأمم المتحدة.

In the event of conflicting jurisdictions, the court would then have priority in deciding whether or not to deal with a case.
وفي حالة تعارض الاختصاصات، يمكن أن تترك للمحكمة اﻷولوية في البت فيما إذا كان لها أن تتناول قضية أم لا.

This omission is done without prejudice to the issue of whether or not they are captured under the existing categories.
ولا يعني هذا الإسقاط وقوعها أو عدمه ضمن أي من الفئات الموجودة.

I just wanted to know whether or not I should do it.
أردت فقط أن اعلم هلى عليا أن افعل هذا ام لا.

This is given out, irrespective of whether or not one had been employed formally in their economically productive years of life.
ويقدم هذا المبلغ بغض النظر عما إذا كان الشخص مستخدماً رسمياً أثناء سنوات الإنتاج الاقتصادي من عمره أم لا.

All these complex issues need to be taken into consideration prior to deciding on whether or not privatization is the best option.
ويتعين أن تؤخذ جميع هذه القضايا المعقدة في الاعتبار قبل البت فيما إذا كانت الخصخصة هي أفضل خيار أم لا.

Since then, the Government has not disclosed whether or not it intends to proceed with the inquest.
ومنذ ذلك الحين، لم تفصح الحكومة عما إذا كانت تعتزم المضي في التحقيق أم لا.

A member may, at any time, move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member has signified his/her wish to speak.
لأي عضو أن يقترح في أي وقت إقفال باب مناقشة البند قيد البحث سواء وجد أم لم يوجد عضو آخر أبدى رغبته في الكلام.

A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified a wish to speak.
لأي ممثل أن يقترح في أي وقت إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث سواء وُجد أو لم يوجد أي ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.