"whether you" - Translation from English to Arabic

• سواء كنت
• ما إذا كنت
• ما إذا كنتم
• سواءً
• إذا كنتِ
• شئت
• سواء أكنت
• إن كنتِ
• سواء أنت
• سواء كنتِ
• سواء قمت
• شئتَ
• سواء أن
• سواءاً
• ما اذا

Whether you crave golden glory or live by the Golden Rule.
سواء كنت تطالب المجد الذهبي أو تعيش على القاعدة الذهبية

Whether you saw the second after or not, it doesn't matter.
سواء كنت رأيت الثانية بعد أم لا، هذا لا يهم

Please state Whether you want your identity to be kept confidential:
يرجى ذكر ما إذا كنت تريد الحفاظ على سرية هويتك:

It's up to me Whether you go free or not.
الأمر عائدٌ إليّ ما إذا كنت حرًّا أم لا.

No, we were trying to determine Whether you're getting back together.
لا، كنا نحاول أن نعرف ما إذا كنتم ستعودون لبعضكم

I always will, Whether you're here or not, okay?
سأحبك دائماً، سواءً كنت حاضرة أم لا، حسناً؟

She wanted to confirm Whether you had argued about me,
كانت تريد التأكد فيما إذا كنتِ قد تخاصمتِ معي،

I'm this girl's grandmother Whether you like it or not, OK?
أنا هي جدة هذه الفتاة سواء شئت أم أبيت، إتفقنا؟

Whether you're the chosen one or not, I'd fight alongside you.
سواء كنت أنت المختار أمر لا.. كنت .سأقاتل بجانبك دوما

Doctor, I salute you, Whether you like it or not.
دكتور، أنا أحييك، سواء كنت تحب هذا أم لا

Whether you believe in order or chaos, in the end, it's the same...
سواء كنت تعتقد في النظام أو الفوضي في النهاية، كلاهما متشابهان

The only question is Whether you do it before or after I tell him who killed his father.
والسؤال الوحيد هو ما إذا كنت تفعل ذلك قبل أو بعد أقول ذاك الذي قتل والده.

I just wanted to check Whether you and your people could take out the antiaircraft battery at the Caliphate-controlled army base.
أردت فحسب التحقق ما إذا كنت ورجالك تستطيعون أخذ بطاريات المعدات المضادة للطائرات في قاعدة الجيش المسيطرة عليها الخلافة

And that's when you get caught, because Whether you want to admit it to yourself or not, you were never thinking about them in first place.
وهذا هو عندما ألقي القبض عليك، لأن ما إذا كنت تريد الاعتراف بها لنفسك أم لا، كنت أبدا التفكير عنها في المقام الأول.

I don't know Whether you intend to say anything about the report, Mr. President.
لا أعلم ما إذا كنتم تنوون أن تقولوا شيئا، سيدي الرئيس، بخصوص التقرير.

We were wondering Whether you aerospace people... might want to lay on a luncheon so that you can hear his views.
كنا نتساءل ما إذا كنتم يا مهندسوا الصناعات الجوية ترغبون بمشاركته الغداء حتى يمكنكم سماع أراءه

Whether you think you can or you think you can't, you're right.
سواءً إعتقدت أنه يمكنك أو إعتقدت أنه لايمكنك ، أنت محق

Your life is the same Whether you're here or 3,000 miles away.
حياتك هي نفسها سواءً كنتَ هنا أو على بعد 3000 ميل

So you want to put me on a fake trial using fake jurors to decide Whether you're gonna forgive me?
إذاً انتِ تريدين أن تضعينى فى محاكمة زائفة مستخدمة لهيئة محلفين زائفة لتقررى إذا كنتِ ستسامحينى أم لا؟

Don't let it get to you. It's the truth Whether you like it or--
لا تدع قوله يضايقك، إنها الحقيقة شئت أم أبيت.

I don't think it's good to lie Whether you're pretty or little.
لا اعتقد أنه من الجيد الكذب سواء أكنت جميلة أو صغيرة

What does it matter Whether you brought flowers or not?
وما الذي يهم إن كنتِ أحضرتِ زهوراً أم لا ؟

Those things get said Whether you wanna say them or not.
تلك الأشياء تصبح قالت سواء أنت تريد قولهم أو ليس.

I'll have my councilwomen determine Whether you're guilty or innocent.
لديً عضوة مجلسي لتُحدد سواء كنتِ مذنبة أو بريئة

So, nobody cares Whether you date this girl or Whether you don't.
0 لا أحد يهتم سواء قمت بمواعدة هذه الفتاة أو لا

so this thing is gonna get done Whether you do it or not.
،لو لمْ تقم بهذا الأمر لأجلي وبعدها سأعثرُ على شخصٍ سيقومُ به .لذا سيتمّ الأمر شئتَ أم أبيت

You're connected to a great power, Whether you feel it or not.
أنتِ متصلة بتلك القوي العظيمة سواء أن أحسستِ بها أم لا

And Whether you believe it or not, I loved your father.
و سواءاً كنت تصدق أو لا, لقد أحببت والدك

They want to know Whether you'll be teaching next term
انهم يريدون معرفة ما اذا كنت ستدرس الفصل المقبل